Friday, May 06, 2011
Last Wish !
Welcome to Goa
Thursday, May 05, 2011
NYC receives Goan Stage Director at Kuwait Airport
Sunday, April 05, 2009
Sunday, January 25, 2009
Konkani Vinyl records in peril at AIR -Panaji GOA
In an interesting disclosure made to this writer by the Office of the Station Director of All India Radio Panaji, Mr B D Mazumdar it is now confirmed that as on half year ending 30th Sept 2008 his office has a total of 290 Nos Konknni Vinyl gramaphone records i.e 75 Nos. 45 speed CMP, 18 Nos 33 Speed CMG and 197 Nos 78 speed CA.
The artists whose songs are recorded on these records are those of : Alfred Rose , Rita Rose, Bab Tony , Jeanette & Nolasco , Bab Peter , Anita ,Rico Rod Antonette , Win Paul , Miss Ruth., F Almeida , Mohd Rafi , Lorna , Ulhas Buyanv, Tony Carr , P B Srinivas , S Janaki , A R Souza Ferrao , L R Eswari , Anjali ,Usha, Archie Lobo, Sophia Adolf , Asha Bhosle , Mabel , Peter Fernandes , Pobre Fidalgo, Shailendra Singh , Dilraj Kaur, Bhupinder , Fr Charles Vaz , Manna Dey , Lourdes Collaco , Helen D Cruz , Henry D Souza , Frank D Silva ,Oslando & his folklorist, Ashalata , Ofelia, Chico D Costa , Doris Fernandes , Clifford Dias ,Gladys Alphonso , Kitty Carrasco Sylvia Menezes Sheila Fernandes Teresa Mendes Miles Perry Delfina ,Annie Lygia ,Hemant Kumar Allison Fonseca Johny Dias Adeus ,Schubert Rose Englebert Rose H Britton Jerome D Souza Wi;fy Reimbus Prem Lobo Meena Agnes D Souza Betty Ferns Babita Sequeira Baby Veena Rebimbus Seby F M Boyer Amit Kumar Hemlata Vani Jairam Ambar Kumar Mahendra Kapoor Usha Mangueshkar, Ranu Mukherjee Krishna Kalle Annette Pinto Lourdes Collaco Luis martins Gladys Alfonso Doris Fernandes June Gracia Raymond D Souza Felix Xavier Derick, Theresa Platilda Joe Rose Young Chico Wilmix Trio Luis Rose Robin Vaz Betty Vaz Minguel Rod Jacinto Vaz Champion M Fernandes M D Cruz A Mary Joao Inacio Young Menezes John Alfonso Olive Miss Mohana Simon X Filomena Anthony Mendes Andrew Fernandes Miss Dolly Jerome D Souza Joan de Araujo Nazareth Arossim Miss Dolly F Gabriel D Souza M P Kid Boxer Simon Filomena X Escolastica.
It is further stated that of the above a total of 91 Nos Konknni Vinyl gramaphone records viz 73 Nos. 45 speed CMP 18 Nos 33 Speed CMG are in USABLE condition belonging to the above, this does not include those of A R Souza Ferrao, Sophia, Annette Pinto Lourdes Collaco Luis martins Gladys Alfonso, Doris Fernandes, June Gracia Raymond D Souza, Minguel Rod, Jacinto Vaz , Champion ,M Fernandes ,M D Cruz A Mary , Joao Inacio, Young Menezes , John Alfonso , Olive ,Miss Mohana , Simon X Filomena, Anthony Mendes , Andrew Fernandes , Miss Dolly ,Jerome D Souza Joan de Araujo, Nazareth, Arossim , Miss Dolly, F Gabriel D Souza ,M P Kid Boxer Simon, Filomena ,X Escolastica.
Shockingly there are 199 Nos Konknni Vinyl gramaphone records belonging to the artists Alfred Rose Rita Rose Wi;fy Reimbus Prem Lobo Meena Betty Ferns Babita Sequeira, Baby Veena Rebimbus, Bab Peter, Rita Lorna H Britton, Antonette, Annette Pinto, Lourdes Collaco, Luis Martins, Raymond D Souza, Francis D Costa, Wilmix Trio, Betty Vaz, Kitty, Win Paul, Robin Vaz, which are NOT in USABLE condition.
Interestingly till date there has been NO attempts by AIR Panaji to have these transferred on CD’s or in any other form on hard discs to restore them for posterity.
As a policy they DO NOT permit the members of the public, educational /cultural institutions to have the same recorded on CD’s or in any other form on hard discs at costs to be borne by the individuals, if such requests are made to them. Obviously that would amount to violating provisos of copyrights according to Mr Lotlikar an officer of the AIR when quizzed further in a teletalk this evening . He also went on to explain the reason for this extensive damaging is either owing to wear and tear, or because there there are just six permanent announcers with AIR for Konknni and the rest are taken on casual basis.
According to him while the permanent announcers treat the property of AIR with care, "these casuals which together constitute the complement of 12 announcers often treat these records in a "casual" attitude resulting in their damage. Since a casual can be given only six ocassions to discharge duties as an announcer in a month, around 100 such casual announcers have been responsible for the damage of AIR records.
Assuming this argument is legitimate though one wonders why no punitive action is called for; it is only a matter of time before the entire complement of vinyl records are destroyed.and will result in the elimination altogether of these memorable Konknni vinyl records from the history of Goa.
This would obviously be to the delight of the Konknni devnagari lobby, many discussed about this dismal status of the time tested songs recorded by HMV and Columbia record company's since the beginning of the 20th century.
It is therefore the desire of the Konknni ( roman script) protoganists to ensure that AIR should take immediate steps by seeking expertise to re-construct the damaged Konknni Vinyl gramaphone records and also transfer them on CD’s or hard discs seeking permission from the recording Companys, to circumvent the copyrights act or alternatively seek their assistance to have the same restored.
Many are of the view that the Member of Parliament (Rajya Sabha ) Mr Shantaram L Naik (Adv) who has taken keen interest in Konkani "cantaram" and "tiatros" should pursue this issue in right earnest with the Ministry of Information and Broadcasting to do the needful and even make a mention of the same in Parliament during the current session itself.
It is a wake up call to the Dalgado Konknni Academy to highlight this issue at the forthcoming two day convention on 20th and 21st December, 2008 at the "Pai Tiatrist" Joao Agostinho Fernandes nagar - Margao, to demand from the Govt of Goa to pursue this issue with AIR Panaji and restore the same.
GODFREY J. I. GONSALVES,
BORDA, MARGAO, 403 602, GOA. (INDIA)
+91 98221 58584 (24 HRS)
gonsalvesgodfreyji@yahoo.co.in
The artists whose songs are recorded on these records are those of : Alfred Rose , Rita Rose, Bab Tony , Jeanette & Nolasco , Bab Peter , Anita ,Rico Rod Antonette , Win Paul , Miss Ruth., F Almeida , Mohd Rafi , Lorna , Ulhas Buyanv, Tony Carr , P B Srinivas , S Janaki , A R Souza Ferrao , L R Eswari , Anjali ,Usha, Archie Lobo, Sophia Adolf , Asha Bhosle , Mabel , Peter Fernandes , Pobre Fidalgo, Shailendra Singh , Dilraj Kaur, Bhupinder , Fr Charles Vaz , Manna Dey , Lourdes Collaco , Helen D Cruz , Henry D Souza , Frank D Silva ,Oslando & his folklorist, Ashalata , Ofelia, Chico D Costa , Doris Fernandes , Clifford Dias ,Gladys Alphonso , Kitty Carrasco Sylvia Menezes Sheila Fernandes Teresa Mendes Miles Perry Delfina ,Annie Lygia ,Hemant Kumar Allison Fonseca Johny Dias Adeus ,Schubert Rose Englebert Rose H Britton Jerome D Souza Wi;fy Reimbus Prem Lobo Meena Agnes D Souza Betty Ferns Babita Sequeira Baby Veena Rebimbus Seby F M Boyer Amit Kumar Hemlata Vani Jairam Ambar Kumar Mahendra Kapoor Usha Mangueshkar, Ranu Mukherjee Krishna Kalle Annette Pinto Lourdes Collaco Luis martins Gladys Alfonso Doris Fernandes June Gracia Raymond D Souza Felix Xavier Derick, Theresa Platilda Joe Rose Young Chico Wilmix Trio Luis Rose Robin Vaz Betty Vaz Minguel Rod Jacinto Vaz Champion M Fernandes M D Cruz A Mary Joao Inacio Young Menezes John Alfonso Olive Miss Mohana Simon X Filomena Anthony Mendes Andrew Fernandes Miss Dolly Jerome D Souza Joan de Araujo Nazareth Arossim Miss Dolly F Gabriel D Souza M P Kid Boxer Simon Filomena X Escolastica.
It is further stated that of the above a total of 91 Nos Konknni Vinyl gramaphone records viz 73 Nos. 45 speed CMP 18 Nos 33 Speed CMG are in USABLE condition belonging to the above, this does not include those of A R Souza Ferrao, Sophia, Annette Pinto Lourdes Collaco Luis martins Gladys Alfonso, Doris Fernandes, June Gracia Raymond D Souza, Minguel Rod, Jacinto Vaz , Champion ,M Fernandes ,M D Cruz A Mary , Joao Inacio, Young Menezes , John Alfonso , Olive ,Miss Mohana , Simon X Filomena, Anthony Mendes , Andrew Fernandes , Miss Dolly ,Jerome D Souza Joan de Araujo, Nazareth, Arossim , Miss Dolly, F Gabriel D Souza ,M P Kid Boxer Simon, Filomena ,X Escolastica.
Shockingly there are 199 Nos Konknni Vinyl gramaphone records belonging to the artists Alfred Rose Rita Rose Wi;fy Reimbus Prem Lobo Meena Betty Ferns Babita Sequeira, Baby Veena Rebimbus, Bab Peter, Rita Lorna H Britton, Antonette, Annette Pinto, Lourdes Collaco, Luis Martins, Raymond D Souza, Francis D Costa, Wilmix Trio, Betty Vaz, Kitty, Win Paul, Robin Vaz, which are NOT in USABLE condition.
Interestingly till date there has been NO attempts by AIR Panaji to have these transferred on CD’s or in any other form on hard discs to restore them for posterity.
As a policy they DO NOT permit the members of the public, educational /cultural institutions to have the same recorded on CD’s or in any other form on hard discs at costs to be borne by the individuals, if such requests are made to them. Obviously that would amount to violating provisos of copyrights according to Mr Lotlikar an officer of the AIR when quizzed further in a teletalk this evening . He also went on to explain the reason for this extensive damaging is either owing to wear and tear, or because there there are just six permanent announcers with AIR for Konknni and the rest are taken on casual basis.
According to him while the permanent announcers treat the property of AIR with care, "these casuals which together constitute the complement of 12 announcers often treat these records in a "casual" attitude resulting in their damage. Since a casual can be given only six ocassions to discharge duties as an announcer in a month, around 100 such casual announcers have been responsible for the damage of AIR records.
Assuming this argument is legitimate though one wonders why no punitive action is called for; it is only a matter of time before the entire complement of vinyl records are destroyed.and will result in the elimination altogether of these memorable Konknni vinyl records from the history of Goa.
This would obviously be to the delight of the Konknni devnagari lobby, many discussed about this dismal status of the time tested songs recorded by HMV and Columbia record company's since the beginning of the 20th century.
It is therefore the desire of the Konknni ( roman script) protoganists to ensure that AIR should take immediate steps by seeking expertise to re-construct the damaged Konknni Vinyl gramaphone records and also transfer them on CD’s or hard discs seeking permission from the recording Companys, to circumvent the copyrights act or alternatively seek their assistance to have the same restored.
Many are of the view that the Member of Parliament (Rajya Sabha ) Mr Shantaram L Naik (Adv) who has taken keen interest in Konkani "cantaram" and "tiatros" should pursue this issue in right earnest with the Ministry of Information and Broadcasting to do the needful and even make a mention of the same in Parliament during the current session itself.
It is a wake up call to the Dalgado Konknni Academy to highlight this issue at the forthcoming two day convention on 20th and 21st December, 2008 at the "Pai Tiatrist" Joao Agostinho Fernandes nagar - Margao, to demand from the Govt of Goa to pursue this issue with AIR Panaji and restore the same.
GODFREY J. I. GONSALVES,
BORDA, MARGAO, 403 602, GOA. (INDIA)
+91 98221 58584 (24 HRS)
gonsalvesgodfreyji@yahoo.co.in
Sunday, February 17, 2008
Xavier Almeida a stage champion
Xavier Almeida a stage champion
J P Pereira
Xavier Almeida is a singer with a difference. His appearances on the Konkani stage are few, but he makes quite an impression everytime he acts.Son of Jose and Maria Almeida from Posrem Bhatt, Taleigao, this stylish singer has been greatly appreciated by the Konkani audience, especially for his song on the Opinion Poll, composed by Santana Viegas who Xavier considers as his mentor.
At the age of 10, Xavier was spotted by Santana Viegas, who gave him the opportunity to sing in various ‘tiatr’ that were staged in Taleigao and neighbouring villages. Xavier also sang in dramas by Antonio Xavier and J M Dias and made a debut on the professional stage in the year 1980 through ‘Sottve Rati’, a play written and directed by veteran Tony Sax where he rubbed shoulders with the likes of Sabina, Josephine, Greg, Conception-Souza Boy-Anthony and M Boyer.
There was a break from the stage as Xavier began working in the Gulf but the love for the stage was always there. On his return, he began participating in singing competitions and the ‘tiatr’ competitions organised by the Kala Academy, Panaji. He made a comeback to the professional stage in Anil Kumar’s great revival of m. Boyer’s ‘Ekuch Rosto’ and the late Prem Kumar’s ‘Ordhi Bakri’. Xavier is now busy with comedian Agostinho’s hit, ‘SIR’ where he plays a police officer with aplomb.
Xavier’s presentation skills, a great voice coupled with expressive singing have made him a winner at various competitions organised by the Kala Academy, Vandana Productions, Panaji Jaycees and various other organisations. Xavier is grateful to Santana Viegas, for the encouragement he has received as well as the lyrics for the various songs rendered, and wishes to continue on the Konkani stage on a regular basis.
Working at the Taj Holiday Village, he is married to Maura and has, three children, Dylan, Mashika and Daniel. We wish you all the best, Xavier, and hope to see more of you on the stage.
Saturday, February 16, 2008
Konkan Kantaram - lyrics compiled by Edward Verdes
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 1 / 129KANTARAM3rdEdition, 20thAugust, 2006
Mogal Goenkar Bhav, Bhoinnam, I am pleased to present to you my compilation of the traditional Konkani songs lycrics,titled 'KANTARAM', as a token of my love for my Maim-Bhas. Please keep this goan trandition alive by encouraging young singers to sing these songs. These Mandos, Dulpods are over 60 yearsold and have been kept alive till today. First of all I like to thank a few of my fellow Goans, without their help I would not have been able to complete this work. The original idea of compling this songs on the net was of Mr. Anthony Agnel Fernandes from Velsao, which was forwarded to me by Mr. Godfrey Gonsalves 2002/2003. From then on Istarted working on this, and the first compilation was posted ong Goa-world site. Today I have managed to rectify the mistakes of my previous compilations and also add more songs. The lyrics are actually as I heard them on various audio cassettes. There are many variations,but I have tried to come close to the original, ofcourse you will have to forgive me for the minormistakes. I would also like to thank Goanet and Mr. Domnick Fernandes, for helping me with the lyrics of Some songs. A big thanks to my friends in Goa, Annie and Flavia for helping me to get the Alfred Rose song book. Appreciate to receive your feedback. Dev Borem Korum, Edward Verdes PO Box 439 Jeddah 21411 Saudi Arabia (eddieverdes@hotmail.com)
A. Traditional Wedding songs, Mandos, Dulpods, Dekhnis1. ZOLMANCHO DIS (Happy Birthday song)Dis tujea zolmacho, dis vhodde khoxecho, Happy Birthday mhunon ugdas kortaum tuzo Sorgar kor anjeamcho, saad ghaltat borea ieneacho Sounsar chear disancho, ansson khellon sarcho Fuddar tuzo choddom, ontreg tuje vaddom Pest pidda pois poddom, tujem sukh urom. Rup tujem anjeachem, kalliz chodd mogachem Deva Bapan aplem bessaum tujer ghalchem Zolmacho dis tuzo, Zolmacho dis tuzo, Ansson khellon sodanch sarcho Zolmachoooo disssss tujoooooo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 2 / 1292. MAKA SOIRIK NHOI RE ZALI - ( I’m engaged – Bride) Maka soirik nhoi re zali, novrean utrak mudi gaili..2 Main pain kazrachi mojea, toeari keli, noureak mezun doti...2 Athant ghalun kankna churo, dakounk bountam soglo vaddo....2 Resperak anv vetelim, rosteaveleanu tambdi sontri lanu.....2 Nouro sobit dista rupan, zoso suria dista kupan...2 Dekun kalliz ravona, vollem bhor supan, dovrunk dista gopan...2 Novrean lace dila sedacho, doxi bangrachea bordacho...2 Zaumcho pormoll mogacho, jardin fulamcho, adhar fudaracho...2 3. DIS BHUNEADICHO’ (Sung at the Engagement ceremony )Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toear zala, Soiream ixtamcho zomo bhessaum diunk ajir raula, Mhunntat rupan choliechea, choleak pisso kela Kumvor dista mhunn novro mozo, sango shila Okleache kallzan rigonk vatt thi kottin asli Punn zobor sabar zannam tachi tozvit keli Hi udka voir udki marun sobit masli posli Ghott eka chobkean rampnik sobit bauli meuli Thi ramponn ugdon novro par podlo niall korunk Athanatlem baulem uddonk laglem voir sokol nachunk Kitli sobit choli dolli taka laglo moddunk Sodanch mog kortolom praier laglo nicheu korunk Repeat.....Sobit par-parveamcho mudi galunk toear zala... Aiche disak tumchin chintnam purim zaunk paulim, Altarachea paumdea mukar tumi lagim sorlim, Maim pain soireani axirvadan aiz tumkam bhorlim Tumchea mogachi govai diunk tumi toear zalim Aiz dadosta jiv mozo polloun ho niz mog tumcho Dis tumchea kazari jivitachea bunyiadicho Purmoll mogacho jivitant tumche gopan ascho Vaitta boreant niz mog tumcho sodanch ghott urcho Repeat ……Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toear zala, 4A.BESSAUM ROSSACHEM (Blessing the Ross)Noman, Noman korum-ia Bapa, Noman koria tachea putrak…2 Bessaum, bessaum, bessaum magom-ia, Devachea hea amchea rossak…2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 3 / 129Kana talleacher tel ghalun, kopolar viva khuris kaddun Rosak amchea bessaum magom-ia, donui ath zoddun Bapak ami onoth dium-ia, Moriek Noman, Nomak korum-ia Amche rossak bessaum Saibinni, ghal mhunn magom-ia Repeat Noman Noman… 4B. BESSAUM ROSSACHEM (Blessing the Ross )Noman noman noman bapa, reviva noman noman putra Amchea rossak bessaum magum-ia Sorgimchea sorgimchea Deva bapa lagim Kanar kaddun re telu, reviva koplar kaddat khuris Are viva rosak bessaum ditam, sorgimcho sorgimcho Deva bapa Poilo amchea bapa, reviva dusri Noman Morie Amchea rossak bessaum ghali Saibin amchi ankvar Morie 5. ROSS LAITANA – (sung at the time of applying Ross – brides place) Rossu mathear angar kaddunu, kopolar ghatlo khurisu irmanu…2 Polea voilean ath voddtana, rosak bessaum ghalta gha mana…..2 Fuddem korunu, daver mandunu, melele almank borem magonu…2 Santam Bhogtank, misam angonnu, ross kaddum-ia deva nanvanu….2 Doria deger meulo ek khubo, khubo gheun kunead ross launk ubo…2 Nam dilear cholta soro ek kotor, kazarak math nourea zai amkam motor…2 Chinchonea ganvan ek ful fullolam, pormoll tacho moddgonva pavola Saxticho mali Bardez eila, fulak voronk darrar ravla Rupeacho rupoi, rossan buddonu, vordeacher ghalta bessaum ti-Manu Tambeacho poixo addla mauxenu, ross launk ubi raulea khoxenu…2 Bapaik bhettom-ia, Putrak Bhettom-ia., Maink ross bhettonu bessaum magom-ia..2 Maink apoia, paik apoia, sezareank-soireank ross launk apoia…2 6.ROSS LAITANA ( Sung at the time of applying ross – grooms place) Rossu mhunn tho kaddun, koplar kadlo khuris,...2 Rossak bessaum ditam, rossak bessaum ditam, zaum sorgincho re tivi, Davieo korun poblo, dissan kelem disu,....2 Mel'lenk diumia misu, mel'lenk diumia misu, mez main ghe amchem ....2 Doria deger povon, ekdam adlo fubo,...2 Amchea nakear ubo, amchea nakear ubo, pedru nouro amcho...2 Ingleziche bhaxen, udkak mhuntat water....2 Tujea kazarachem, tujea kazarchem, nourea amkam zaiem motor...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 4 / 129Saxtti podlam vothu, ubon ailem bathu,....2 Mapxem podlam khobrem, ponje fullam mogrem, nourea tuca konem sanglem...2 Mhapxeam festak khobor, Milagrik kelo fudo,…2 Milagriche paiem lagcho, Milagriche paiem lagcho, oklen ghatla chuddo….2 7. ZODDI – (The couple) Deva Bapan poilich rochli zodi, tantum kirlol noxibachi bodi, Eke joddie udexim sorgar sounsrant zalim fulon sobit fulamcheo bagi…}2 Surngar ankvarponnacho, usko assona konnacho, Sakrament zoddtoch kazaracho, Mathear churo fudaracho Devan munxeak dila aplo bar, Zolmotoch bhurgem mai mhunn sodta zap Boro fudar kirlonk doya Jesu lagim mag….. Uzvadd fankarunkcheak fuddarar…………}2 Repeat….Surngar ankvarponnacho Novrea okleak ditana ath, ugddasan Jesu lagim mag Tujea magneachi sorgar zateli zap, polletole Jesu ani tumkam bhag…}…2 Satvo sacrament sorgimchem bhag Dekun soddam oklam novrea magh Tho vortouta fudaracho bhag Dekun tache ekvottar bessaum ghal, dekun tanche ekvotta bessaum ghal Medley Polloi Volloi tarya mama, nhoim gha tuji bhorlea Bollsar zaio zuio ful’leat ani novro senhor amcho….2 Ruchik maka pipitamchi, theo vavonk fuloumche chitti Tikett kaddun vimamchi dogaim boson eumchim …..2 Fulam bitor fulu, ful ga perpetachem, ….2 Bhurgem respetachem, bhurgem respetachem, nonond bai gho amchem…2 Ailim poilim thoddim, kharvean marlea mori…..2 Kagta poros voddim, kagta poros voddim, vokol bai gho amchi…2 Gelim gelim eke bhagent, kadti kadtelim mhun fulam, Tim fulam kaim fulonk na, oklek mavonku mevona na....}2 Gelim gelim eka dongrar, boste bostelim mun fodpar, Tem fodop kaim sukona, oklek bosonku mevonk na….}.2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 5 / 1298. BESSAUM ( Parents Blessing the bride ) M= Maim P= Pai M: Aiz tujea kazaracho dis, bhair sorlaim zoddumcheak sangat, Dev zanna kiteak mhunn aiz dhuve, bessaum diunk uklona ath, P: Xekin tho lagim paulo dis, soddumcheak maim paicho tum sath, Uzvadd hea gharacho aiz unno zalo, tumch asli mogachi vatt M: Phatt amkam korun, maim paichem ghor soddun, dilelea gharan rav, Doth denim diunk na pun, gheun vetai boro ghunn, respet tuzo sambau, P: Porsantlem amchea ful, bosunk diunk na dull, hem ful tum sodanch mau, Bhangar diunk na khorem, pun xinkoilem borem, vaitt boro kaddunk thau. M: Gharan zomo sezareancho, bessaum diunk aileat bhoini bhau, Maim paichem ghor tuka aiz porkem zalem, dilelea gharan sukhan rau, P: Ghovachem ghor ghunnanim bhor, familik tache sodanch pau, Xegunnachi khalti tum sun zaun, amkaim tum add borem naum M: Ghovagher tum okol, chol man ghalun sokol, ghorchea kaman ath ghal Potichi gharan main, tika dukh dinaka kaim, tichem zaunk dinakai vall P: Vaitt borem sodanch sons, thond korchi kaiem ghons, vo ragan tambde ghal Amche mogall dhuve bai, tujem naka amkam kaim, amcho respetuch samball M: Goddial pollovun maim ani pai, nid poddonk na socall pasun Doven nesson tum dhuve resperak, gharantlem bhair sortai mhunn P: Kallzam him kiteak dolldolli, amkam kobor nasli azun, Bessaum amchem Dev tuca feliz dovrum, ani korunk bori sun M: Tras podlear tuca sonsun pie dukham, konnak sangoncai Ghov ragan marit mhunn, vo kallzan chiddi ghutt, varear ghalinacai P: Gharant aslear kestaum, korunk tumchem rozaum, amkam apoinacai Dukh kallzan tuji roi, ankam sodanch boroi, anv sukhi assa pai 8A. NOVI OKOL (New Bride – Blessing the bride ) Xinkoin bori dekh rit lissaum, khoxen diun tuca bessaum….2 Maim pai tuca kortat kazaru, kortat kazaru, moddgonv bai concessaum…2 Novi dekun tum okolu, chol bai man ghalun sokolu…2 Ghovagher bitor sortana, bitor sortana, uzvem ghal pamvolu…2 Borem tem vinchun sodun kadd, moi mogan ghovak tujea vadd…2 Monan mat tanniom addun nath, fuddark ghalxi padd…2 Achea tachea bonvon gharan, kestaum addincai gharan…2 Sasumaink vaddent bonvon kexi bhair songonk diunakai karan…2 Sasu uklit todond gorom un, maim tem aum ukollta mhunn….2 Magir thi ganvan sangteli, khoxen sangteli, bhangar mhunn moji sunn…2 Tem tujem ghor morosor, mai paichim utram niall kor …} Vaitt borem kallzan chirdun dhor, ghor tujem sukhan bhor…}.2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 6
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 6 / 129Avoi putak korxi doxi, sasu maimcheo sangon kexi….2 Zantti mhunnon kadlear paciens, kadlear paciens fuddarak sukh bogxi…2 Gharant assa dher ani zav, tanche borim moi mogan rav…2 Dukh sukh gorchem vantun tum jie, vantun tum jie, vaitt boreak tanche pau….2 Xekim eok tho dis udetelo, kankna churo athin vaztolo, Gunnacho sadd kanar podtolo, ganvant tho gaztolo voi gavan tho gaztolo….2 8B. NOVI OKOL – (New Bride )Kai borem nanv tujem flora, Bardezant ghanv tuzo Arpora. Mai pai tuca kortat kazaru, kortat kazaru, saxtint rai Ambora …2 Novi dekun tum okolu, man ghalun chol gho tum sokolu Noureagher bitor sortana, bitor sortana uzvem ghal pamvolu...2 Maim gharant korta zalear kamu, maim tem aum kortam mhunn sangu Magir ti ganvant sangteli, ganvant sangteli bori munnon sunnu - 2 Maim tuca korta zalear doxi, ghovak sangonakai kexi Sodanch tum kadd gho patience, kadd gho patiecensa fuddarak borem bhogxi...2 Ghovachi mai assot thor gharan, chodd bonvonkai lokalea dharan Na thor tujeo kexi thi sangot, kexi ti sangot, bhonvon akhea vaddean...2 Sogleank diun borem utoru, kor tuzo boro ghorsounsaru Choll antam zau go toearu zau gho toear voronk ietolem motoru....2 9. EILO EILO VHORU (After the nuptials as the couple enters the Grooms house ) Noman Bapak Noman Putrak, Devak argam daddia Eilo eilo eilo amcho vhoru bitor kaddia……}..2 Soireank poili sontri daddun mogan apoun addia Vhor vegin bittor kaddun, almoos rokdench vaddia..}..2 Deva samkar altara mukhar zoddiek ubi koria, Noman Bapak, Noman Putrak, argam ami dium-ia….}..2 Dev Bapacho, maim mogacho adhar magon gheum-ia, Vhor bitor kaddun, soireank license ami dium-ia….}…2 Dulpod Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru Sasumai bessaum dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2 Sausmain oklek bessaum dilam vegen voddun aro, Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro…}2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 7
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 7 / 129Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru, Sasupai bessaum dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2 Saspain bessaum dilam vegen voddun aro, Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro..}2 Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru, Dheran bessaum dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2 Dheran oklek bessaum dilam vegen voddun aro, Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro..}2 Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru, Nonond bessaum dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2 Nonden oklek bessaum dilam vegen voddun aro, Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro…}2 10. EILO EILO VHORU – (As the couple enters the Brides place- 2ndday ) Noman noman bapa, noman noman putra, Ailelea vorak bitor kadda, ailelea vorak bitor kadda Ailo amcho voru, ailo amcho voru, Aileale vorak bitor kadda, ailelea vorak bitor kadda Poili sontri dhadda.soireank apoun adda .. Ailelea vorak bitor kadda, ailelea vorak bitor kadda Noman noman bapa, amche ghara voiru, kitle aileat fudde, zome soireanche Ailelea vorak bitor, ailelea vorak bitor kadda Ramponn moti lailea, ramponink meulim sungtam, licence ditam tukam soireanku, Ailelea vorak bitor kadda, ailelea vorak bitor kadda DulpodOkol novro vollkicho, boro meula voru Mogache sasumam bhair sor bessaum diumcheaku...2 Sasmain novrea bessaum dilam tankta the bhaxenu, Ghe re novrea mandun ghe sasumai dekunu...2 Okol novro vollkicho boro meula voru Mogachea sasumam bhair sor bessaum diumcheaku...2 Saspain novreak bessaum dilam tankta the bhaxenu, Ghe re novrea mandun ghe saspai dekunu 11. BESSAUM PODDOM ( Raising the toast ). Uddon gelem parveamchem bhirem, Modem pavon fiskontonu gelem...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 8
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 8 / 129Bessaum tumcher poddom re....poddom re Bessaum tumcher poddom re....poddom re Sorginchea Deva Bapachem Repeat Udon gelem..... Besaum tumcher....... Viva Re Viva, Viva Viva, Viva re Viva, Viva viva Viva marum-iea Okoll nourechi saude korumia. 12. SAUDICHEM KANTAR ( For Anniversary/toast - Jacinto Vaz)Saude: Aiz zodlo tumi kazaracho satvo sakrament. Ami sogle aumdetam tumcam borem jivit hea sounsaran ani lamb auk sodancal moro porean. Aiz dis vortouta vhodda sontosacho, Senhor nouro okle, tumchea kazaracho, Padrin estolan bandun ekvott kello fudaracho Ho ekvott sodamcal samballcho, Ami khuxeal zaleaum kallzan than, Bessaum ghalchem tumcher deva bapan, Ami magtaum amchem rezaran, Borem jivit sarunk hea sounsaran. Nodor marit zalear, tumche fatlea jivitar Aiz devanchem bessaum tumche ekvottar Onodan anj bodve gaiana korta sorgar Jurment tumi dilo deva mukhar. Aiche disak kedi khuxealkai Dogaimni mogan tumi cholonk zai Toxinch tumkam sangtam okol Bai, Ghovachea utra voir cholonacai. 13. KAZARACHO DISAiz dis tumkam vhodd khuxealkaiecho, Zodlo mhunn sakrament kazaracho, Padrin ekvott kelo don kalzamcho, Diun ashirvad tumkam dev bapacho, Urbe von bhorleant voi kallzam sogleamchim Daddoxi kalzam avoi bapachim Choddkorun tim mona bhav bhoinnachim Chintnam duboll zalim mhunn tumchim Repeat Aiz dis... Main pain zaitech kelet sakrifis,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 9
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 9 / 129Jeunk nesunk diunk na punn dilea nit Voir soklek diun khandar khuris Aiz favo zallo tumkam kazarcho dis Kazar munnta tem painem sukhachem, Kednai chukon ieta dukachem, Vaitt borem tumi don pautt chintchem, Ragan rauchem nhoi, mogan bonvchem, Dulpod Falem tumkam soireank jevon, appono ietlo ghara...4 Sannam keleam rosachim, dukor marla osacho....2 Zanvuim ietolo mhunn sasumain tolgam poxileam.....2 Eke kombiechem bara tantiam, tera kadleam pilam....2 Ya ya maya eio ya ya maya ieo, ya ya maya eio... 14. MAVODDO -Inlaws' place..sung when the groom goes to the inlaws' place.. also known as "Portonnem" Nourea fullon sontrechi sau, pavonk eilea tuje gaum-bhau....2 Kai bori noxiban tujea, vokol zali fav, mavoddea susegad rau....2 Ganvant tum mhunn boro cheddo, cheddvam tuca poitoch moddo Boro soddun kadloi mavoddo...boro soddun kadloi mavoddo Mavoddche dis tum novrea, asloi mezun, sasumain toear dovorlea, vodde bazun, Moi mogan bonvloi novrea azun passun, dekun tuka mavodde vortaum ghumtam vazun, Ektaim zaun gaumche chedde, pavonk aileat zaite dedde......2 Tumchem khuxeal asoncheak parveamchem zoddem, magtam deva kodde.....2 Okol gauman moddgomvchi, sun bai aiz than chinchonechi Voni zali teg zann dheramchi.....2 Mavoddea tum sodanch novrea khuxeal dis sar, Sobit tuca devan meunneo dilea chear Kunheadak toear dovorla fulamcho har, Moi mogan mavoddea ravon khub mouza mar Novro murgotta aiz khoxen, vo dis pollounk raulo axen.....2 Tache gallamcher purzoll aiz dusreach bhaxen, kismis koxem doxen....2 Sasu novrea dista nennti, chukon tika mhunnxi anti, Mogan pettoi tupachi ponti..Mogan pettoi tupachi ponti,Melea soirank daireank tumche, magon rozar, jivak borem magon gheumia ekach mezar Amig, soire, ghav-bhav pavon, soglem kazar, oslem sukh konnak mevona moddlear ozar
--------------------------------------------------------------------------------
Page 10
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 10 / 129Nourea fullon sontrechi sau, pavonk eilea tujea ganv-bhav....2 Kai bori noxiban tujea vokol zali fav, mavoddea susegad rau....2 15. EKTAIM ZAUNK AXETALEAUM - MandoSakrament zodlo, ekvott aiz ghodlo, kallzam guntlim dogaimchim, Adarak marlo, sukh sontos vodlo, sudanch mogan jieumchim, Eka mekak loztaleaum, pois raun anstaleaum, Dogaim ami ektaim zaunk axetaleaum.....2 Voddem hem taniea, toddik voria, ekvottan vollem marun, Visvasan cholea, zodmoll sonxia, devacher bhavart dorun, Repeat eka mekak.... Anj bodve sorgar, nekrtam mollbar, vaddoita raichi sobai, Motiamcho surgar, dogaimchea kallzar, morom sor samballunk zai Repeat eka mekak loz..... Dulpod Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2 Tantiam kaddlim korachim, pilam kadlim morachim....2 Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2 Kaddunk gelear chonchunk ieta, pille gunterant jemeta...2 Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2 16. SAUDICHEM KANTAR …While raising the toastDevan maka uzvaddachi ponti dili,Otra vorsam apurbai tuji keli, Vortant amchea ekuch ful'leli dhali, Novrean tujea vinchun kaddun vheli..... Mogan tumi poddon re, kazar tumi zalim re Devachem bessaum tumcher poddom re.....Repeat Mogan..... 17. ISTIMOSANV ROZACHEMThodoch temp ami bonvleam mogan, Kazarachem utor dilolem rozan, Ekvottacher addkoll addli tachea papan, Moga tuka paulona go gheunk gopan, Chorus
--------------------------------------------------------------------------------
Page 11
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 11 / 129Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, Kazar zaunk licence na go papachem .....2 Sobit Roza tujem nanvu, Saligao bardezant tuzo ganvu Baie tujea mogak go lagonu, Kudd moji geli go bagonu Repeat Istimosanv Rosachem…. Roza sodanch chintalom-go motintu Mogachi korunk tuka-go potinu Dogaim vegllim zalim zattinu Kazarachem licence na-gho mojea hatinu Repeat Istimosaum Rosachem….. 18. TAMBDE ROZA – (Memories of Spinsterhood)Tambde Roza tuje polle, dukhani bhorleai moje dolle...2 Papachem licens, assa zalear polle, kazar zauncheak moje kodde..2 Papachem licens assa re maka, kazar zaumcheak rautam tuka...2 Tum tor kazar, zaina zalear moga, moji bhirmot futtoli tuka...2 Papan kazar maka kelem, sukhantlem voron dukant ghatlem...2 Sabar ankvar cholle ektaim zaum, adoraru maka kelem...2 19. GUPIT MOG ( Secret Love ) Gupit mog bhurgeaponnailo, zaito temp mogan khelloilo, Adim aslom aum eklom, ekvott zaun amcho, mog doxi zalo, Uggdas ieta moga tujea utramcho....2 Bhurgeaponnailea sukha, ekloch dovorloi maka, Koxem putvolem tuca sandcheak maka,....2 Kazar zaumche adim moga, don tin chitti dhaddleo maka Chitti vachta tea vellar, Roddcheaku ieta, kalliz fafsota aichean sonvsar naka so dista Eksurponn hem mojer ailem, devan mista nirmilolem Dogam parviamchem zoddem, mogan bhonvtalem kallint go amchem aichen separaru zalem 20. JIMMI JIMMI
--------------------------------------------------------------------------------
Page 12
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 12 / 129Bombaim than goeam anv ietana, vatter chedde kori mojim fokandam...2 Punn anv konna ekleachi, porva korina, mozo Jimmi astanam....2 ChorusJimmi jimmi moga, kalliz rauta tuka, Tunch Mojea fudaracho Raza....}2 Att vaztam dokear paulolim ami, thoim maka voronk ailo Jimmi...2 Punn tea cheddeank lagon mojer chavolo jimmi, ami pavonsor maddanim....2 Repeat Jimmi moga... Dulpod Marekin tambde tuze polle, garxe tuje dolle, arxean vochon polle...2 Marekin anidad tuje kenso, deligad tuz anso, kiteak fuloila boncho...2 Marekin papan dil ozar, maman kel kazar, nouro kiteak ragar...2 Dulpod Setembra moina ani tarik tiso, dogaim mogan ghetai kisso, Dogaimkui vorsam amkam assai viso, poi kitlim mogan kadtai disso Moga ami kelo gha, voson bandari, dogaimni ath ghalun khandari.....2 Mana moje sontri laun sontri laun vhor khuneadak....3 Mana moje savllechean savllechen vor khuneadak....3 Mana mojea sontri laun, sontri laun vhor khuneadak....2 21. MANDO GOEMCHOKalliz khoxen bhorlem amchem, …} Kitlem borem fest hea ganvchem..}2 Amchea monan, hem dovorchem..} Ugddassan fuddlea vorsak eumchem..}2 Gaumchem fest kortat Goemchim xaram Kaiborim nessoun aplim ghoram Zanttim toxim, nenttim poram Urben sartat festachim horam Ho mando Goemcho khoro Nachonk kitlo boro Urba haddta aro Vazlearuch puro…repeat Ho mando Sogli rat, nid nam mat……..} Sarnam, odde korunk ukdunk dorlam bat.}.2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 13
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 13 / 129Ratche ranan, amchea roddtat kole……} Dissache ganvan fiunnim ghaltat chole..}2 Festa dis, ferien mis “Happy Feast” mhunn chedde cheddvank ditat kiss…2 Festa dis, ferien mis “Happy Feast” mhunn chedde cheddvank ditat kissBaguint amche sobit fulleant fulam…………} Thuimsor mus boumtat sangocheak talam..}.2 22. KAI BORELO KOMBLOKai borelo komblo mojea main maca dilolo, Konnem re mel'lean tagelo dongo modilo.. Re kombea ba, ba ba ba Re kombea show show show Re kombea baa baa baba re kombea show Re kombea baa baa baba re kombea show Amni Gumni nach baba, ammni gummi nach baba Ho mando shiva re ho mando shiva shiva....4 Lia lia lo lia lia lo, lia lia lia lia shamba lia lo 23. KOLVONTAM NACHTAIFulu ghalunu, kelem avem pantem…} Tantun faltu, ek-eku champem………}..2 Bondguichea Dessai borim tem kolvont nachota Are Oh! Oxem, oxem nachota Are Oh! Oxem, oxem nachota Kolvontam nachtai mhunnon soglo loku zannam…2 Amchea paimantu ghalun paimzonnam Ami lognamku voitai Shirgoam Bonddguichea sadar kolvont oxem, oxem nachota Are oh! Oxem, oxem moddota Are oh! Oxem, oxem dolota Kolvontam nachtain mhunnon soglo loku zannam Amguelem naum go bai, xiumtem abolem Mathear mall’nn ami mogreanchi panti Angak nesleaum voli pounk dista bori Aga taria mamma, ratri zali maka Oi go sundorea mogrea ratri zali tuka
--------------------------------------------------------------------------------
Page 14
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 14 / 129Xiumtim-biumtim, xiumtim-biumtim matheak mallun maulim Doga-votan cholon ami veguim, veguim Choltai-choltai, choltai-choltai, zali amkam ratri Pettoun chol kabar zali moji diutti Ago sundorea mogrea, ratri zali tuka Oi ga taria mama, ratri zali maka Kolvontam nachtai mhunnon soglo loku zannam…2 Amchea paimantu, ghalun paimzonnam Ami lognaku voitai Shirgoam Voddem aum bhair ghaltam Altoddi than poltoddi voitam Poltoddi bai tum khuimchor veta Tarir amche eun bossat Ami kolvontam, ami kolvontam…………} Marcelantlo sizmo ami nachonk voitam..}..3 24. UNDIR MAMA* Undra mojea mama, ani aum sangtam tuca Tea mazorichea pillea lagim, khell mandinaca...2 Undir mama ailo, ani pette pondak liplo Ani mozorichea piliean taca ek gansan khailo...2 Kondo mozo katrun, kondeache kadlem xirem Kedem vhodlem bhirem moddgonvkar undramamalem....2 Undra mojea mama....repeat Bondo munon katrun, bondeachi kadli benkdi, Kedi vhodli xempdi moddgonvkar undramamachi...2 Undra mojea mama....repeat Ambo munnon katrun, ambeache kadle kole Kedem vhodlem moddem moddgonvkar undramamache...2 25. MODDGOVAM THOUEAGERModdgovam thoueager, thoueaguer, mez kelam re dondo..2 Tacher ek cheddum nachota, cheddum nachota, vankdem korun bendo...2 Taka ek paklo choita, paklo choita, burkant ghalun thondo...2 Paklea tum choinaka re, choinaka re, cheddum nhoi re tem bail mure rando...2Maxmanguer filoz keleai ghoddache,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 15
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 15 / 129Ani ede ratiche pakle bhonvtai khaddache...2 Banalache monte sokolu, rodtai kole, choi choi choi Banalache monte sokolu, rodtai kole. Mujbarabor ankvar cholle kazar zale, choi choi choi...2 Mujbarabor ankvar cholle, kazar zale Kazar zaun bore suntolle vignatule, choi choi. choi. Kazar zaun borea suntolle vignatule 26. MOZO POTI BOMBAIM GUELA* Mozo poti Bombaim guela, tacho usko maka zala...2 Ani nimanne ratri sopeacher boison, beiju maka dila ...2 Poti yeh Poti yeh, tujea gopan maka ghe..2 Khattik viludachim uxim, eksurim boumtam zaun pixim…2 Ani kazarak voros zaumchea adim poti,zaleaum ami doxim…2 Poti yeh Poti yeh, tujea gopan maka ghe..2 Poti attik dorun voddi, sogli rath tho chimtte kaddi...2 Ani thambo nastanam khobro sangtaloi, ghodi goddi goddi....2 Poti yeh Poti yeh, tujea gopan maka ghe..2 Khattir eksurim aum loutam, sopnant tujexim re pavtam...2 Tum mhunnon sozmon, uxeak veng marun, gopan mojea ghetam...2 Poti yeh Poti yeh, tujea gopan maka ghe..2 Kuttumb ghodunk vell lainaka, veguinch bombaim vhor re maka...2Kalliz hem mhojem axeta poti gopant gheunk tujea....2 Poti yeh Poti yeh, tujea gopan maka ghe..2 Mhojea poti-xim vetelim, akhem voros bhor rautelim...2Ani dogam assam tim tegam zatokoch, babak gheun ghara ietelim....2 27. KAVLLEA KITEAK RODTAI DARANKavlea kiteak rodtai daran, konnui marit tuca faran - 2 Mojea potichi khobor, adleai tor taran, vegim sang re borean....2Kavlean recad maka dilo, mozo jivui fuxeal zalo...2 Rautam poti mujea aikomcheak talo, mateak marun zelo..2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 16
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 16 / 129Mozo poti etoch gara, maka kapdam adit bara..2 Tuka saguadic pilam ditelim tera, Kanvlea mujea dera...2 Aizu dissu noire sonvar, poti gheun ailo monvar..2 Poti gara pavosor boschina zeunar, korun rautam zinzwar...2 Potik vorsam zalim tissu, Sodanch mezun aslim dissu...2 Kanvlea ugdasac tucam ditelim missu, voni tuzi consu...2 Mozo poti ietoch zoddun, novem ghor bandtelim moddun...2 Kanvlea sodankal amguer ieo re, tum uddun, gunter tuzo soddun..2 Kanvlea kiteak zatai tensar, udon zadar bos re pontar Ani khoxechem tujem korxi re kantar, anvium koratm zentar...2 Kanvlea moipas tuzo dakoi, ani pakam tuzim kissoi...2 Sarkich poti xim muzea marre zompoi, veguim gara apoi...2 Kanvlean recad maca adlo, mozo poti gara ailo..2 Ani sukha sontosacho abrasu dilo, poleac tenkoin polo...2 28. SOGLLE RATTI BAIMKODDESoglle ratti baimkode, sogli rati baimkodde..2 Kinni kinni zata kanakode, voi kinni kinni zata kanakodde...2 Bhaileanu konnu aila polle, baileanu konnu aila polle..2 Matheak mallun mogreamche kolle, mathear mallun mogreche kolle..2 Bhailenu ailo mozo Thome, bhaileanu ailo mozo Thome..2 Maim aum kazar zata tache kodde, maim aum kazar zata tache kodde..2 Bai tum vinchar hem paikodde, bai tum vinchar hem paikodde..2 Zaundi kinni kinni kanakode, voi zaumdi kinni kinni kanakode...2 29. ASKIN KOXEM UBLEM GHOVarem na vadoll na, cheddva askin koxem ublem gho...2 Razu na, kollso na, cheddva baimcher kiteak ubem gho...2 Razu tuntollo, kollso baint podlo konn re deva kann ditolo....2 Maner kensu, kessam re fulam, mogalla utram...2 Bakra baban utor dilam, kazar zauchem munnlam...2 30. DANV DADULEA* F: Danv danv danv, dadulea danv polltodi,....2 M: Thondu tujem choilear dista katlechem voddem...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 17
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 17 / 129F: Danv danv danv, dadulea, danv polltodi....2 M: Konnem tujer udoilem gho manxechem kollem...2 F: Danv danv danv, dadulea, danv polltodi...2 31. FARAR FAR*Far ar far zatai ranantu, far ar far zaitai rannantu Far ar far zatai ranantu, far ar far zaitai rannantu Konn sangota kustuba eil munn ranantu...4Far ar far zatai ranantu...2 Kolle martai ranneaku, ranne martai pakleamku Pakle martai ranneaku, ranne martai pakleamku Far ar far zatai ranantu...2 32. AURADDIAura otai kuraddi marn khandari Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari Sonvodis bakra battu paddt’le konkari Fondd kaddtai rostear puroicheak khondde Roitai toxim molak vinktai bendde Porum vorsak nachinn pikole kondde Battan fultai zaddar bondde Rendak cheleai ga Jose Abra ambeantu Khanddianim roin kumbanim pikoin jikil xetu Hea vorsa satt rupianim inkil batu Kesleai aurak ami gaudde ga toearu Moddbor tanduii orou addouiea Caju bieo bhair khattir gan toddumiea Xinknnar eiai aura aur korum-iea Aura vhoddponn voir korum-iea Bolaqen gott ga Kunnbi nokdda khambo Paus votan arbo teje jivit lambo Ambil gottai, di taka vokta thembo Sokallim aura toear sadgaxim kombo Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim Min ustilam kunnem – Auraddeanim Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
--------------------------------------------------------------------------------
Page 18
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 18 / 129Gaum sudraileai – Auraddeanim 33. KUNNBI JAKILala la, la la la la, la la..la la la.la la la Sintidan paim ghal re jaki, nisroon tum sokla podxi, Lokaje ghor monn udoixi.....2 Kunnbi ami vavraku konnak aikona Toxe ami sor pichea konak lagona Zaiteo soreacho botli asai amjelea ghorant, Kunnbi ami zolmolea soreache bollant Lala lala lala....Lala la lala la lala..... Sokol voiri disti podna, paim moje dotrek lagna..2 Upkar korun ghar pavoi sangtam....2 Repeat Kunnbi.... 34. ROSAF: Sodans anv vavra voitam bakrajeri, Tinga ek mistri bab ass tenjeri, Disui bhor mitti marunu, ass tho mujeri, } Kozar zata fuim kunnbiemjeri, }...2 Lala la la la la la la la.... M: Rosa tuca mistri baban kitem xinkoilam, F: Rati kodde eun mojem lissaum gheilam, M; Rosa ami kunnbi asson mistri bulolam,...} Igorzant voson tanem sertez kelam........}..2 Lala la la la la M; Rosa maka istimosao assa gho tujem, Tujea vinn kalliz mojem fafsott soglem F: Devan ek bhurgem dilear naum ghatlim tujem } Majir ami maria illem serbedachem}..2 Lala la la la, lala la la la 35. CECILIA MHOJEM NAUMU* Cecillia mojem naum, chedvam bitor cheddum kureoz-go aum....2 Tum kuriousu zaleari, muji matxe judi talhear kori....2 Tuji talhear korunk judi, sang maka kitem ditoloi feti,...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 19
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 19 / 129Sinalaku ditam peru, Cecil voce queru vo nao quero...2 Mhaka naka tujem peru, dilear puro mogachem utoru..2 Udir martai re uddieo, Cecil tujeo dhamun dhor go mirieo..2 Bailean chandnem udelam, Cecil tujim dham gho zonelam...2 Repeat...Cecilia Original VersionC: Cecilia K: Kumpar C: Cecilia mujem naum, Moga moga chedum curiozo aum K: Tum curiozo zaleari, Talhar kon-num darhi maka judi C: Talhar korunko judi, Moga moga burgi muji moti K: Tum curiozo zaleari, Bordar kon-num fronhi di go tori C: Aum fronhi ditam tuka, Utrachi mudi di re maka K: Utrachi mudi diucha' tuka, Mainchem muje licens zai go maka K: Papak pagment porhche furhem, Cecily' tum kon-num darhy go virhio Papan dal-llam kaporho, Cecily' tum lambo sorhy go mirio Undiro mat-tai urhio, Cecily' tum damun dory go mirio Cumparinum dal-llam pero, Cecily' tuka quer ou nمo quer -o Cumparinum dal-llam cetim, Cecily' tum kon-num galy go tsollioSinaleko al-llea mudi, Cecily' tunvem pot-tun kitea dal-lli ? K: Cecily' karhi maka dero, Uloucha' guttachi foboro C: Aum-um karhy nam saiba dero, Mogacha marida' [poticha] bogoro K: Bailean sunneanchi bobatti,Cecily' tuka disonaka fotti Cecily' karhy go matrech dero, Uloichak guttachi foboro Cecily' maka konnom nam sangati, Dovory maka ekech punnum rati To putu majoralo, Cecily' tunvem kon-num gexlo y aplo 36. CHEDDVA GHO CHEDVA* Cheddva go Cheddva vortam kuxi kitem kortalem tinga....2 Maka mog re fulamcho, dubau tum kori nakai choleamcho....2 Cheddva go Cheddva vortam kuxi kitem kortalem tinga....2 Fulu anv jardinantulem, votan bavolem....2Noketr aum fantevelem kupan dampollem...2 Bakr baban borem disot munn rakonn dovorlem...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 20
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 20 / 129Cheddva gho.....2 37. BOKEM MOJEM* Tollem sukolem, bokem mojem babulem zalem.....2 Tollem suktoch bokeak mojea foddop meutolem....2 Foddop meutokoch bokeak mojea manik meutolem....2Mannik melltokoch bokem mojem girest zatolem...2 Girest zatokoch bokem mojem kazar zatolem....2 Kazar zatokoch bokem mojem ghontter kortolem…2 Ghontter kortokoch bokem mojem tantiam ghaltelem....2 Tantiam ghaltokoch bokem mojem pillam kaddtolem....2 Pillam kadtokoch bokem mojem khuxeal zatolem......2 38. TANDDELA TAZ MARTe bainchem udoku cheddva kadd gho kuxiku...2 Ani alot dolot ieta go chedum nanv morgoritu...2 OR Daran khursacho ambo, taguelo add guela khando…2 Ani Bomboi sottiam der eila maim, Unie choicheako…2 Tanddela taz mar, taz mar dorian…..} Hem voddem vosdi Shiroddea…}…2 Hi fodd ga oxiri, voddem vochna bitori…2 Ani rau tanddela taz mar, chiklantu romboixi…2Tanddela taz mar, taz mar dorian,….} Hem voddem vosdi Shiroddea…}..2 Mozo ghou Bomboikaru, konnamchoch nam adaru…2 Ani mogachea deran chedd kela maim, mak kitea maru…2 Tandela taz mar taz mar he doriya Hem voddem vosdi Shiroddea Tandela taz mar taz mar hea doriya Hem voddem vos dis shirvoddea...hem vodem voch di shirvoddea
--------------------------------------------------------------------------------
Page 21
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 21 / 12939. HANV SAIBA POLTODDI VETAM* F: Choltam, choltam zali maca rati, Chukun chukun varem marun pallouli moji diuli....2 F: Hanv saiba poltodi voitam, damulea lognak voitam...2 Maka saiba vatt dakoi, maka saiba vatu kolona....2 M: Damulea lognac kolvontamcho khellu Damulea lognac kolvontamcho kellu F: Aga mojea tarya mama, aga mojea tarya mama..2 Amkam voron pavoi polltodi, voi poltodi....2 M: Aldonchim chedvam motinch pamprellam....2 Ratchim ugtim galtat zonelam, voi zonelam....2 F: Aldonche chedde mottech bailgodde....2Ratche khobro martai bailamkodde, voi bailam kodde...2 F: Ghe ghe ghe ghe ghe, ghe ga saiba,....2 M: Maka naka gho, maka naka gho...2 F: Hi Mojea nakantuli noti ghe ga saiba,....2 M: Maka naka gho, maka naka gho....2 F: Xinvtim, butim, abolim, matheak mojea mutelim, Mojea potik fuddem bostelim, oi bostelim F: Ghe ghe ghe ghe ghe, ghe ga saiba,....2 M: Maka naca gho, maca naca gho....2……… F: Him mojea athantlim kanknna ghe ga saiba....2 M: Maka naka gho, maka naka gho....2 F: Xinvtim, butim, abolim, matheak mojea mautelim...2 Mojea potik fuddem bostelim, oi bostelim....2 F: Ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba...2 M: Maka naka gho, maka naka gho....2 F: Him mojim paintlim painzonna ghe gha saiba....2 M: Maca naca gho, maca naca gho....2 F: Xinvtim, butim, abolim, matheak mojea mautelim Mojea potik fuddem bostelim, oi bostelim F: Voir voir dongrar udoku kongrem....2 M: Udok kongrem zalear, kolvontu mogrem....2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 22
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 22 / 12940. CHEDVA ZA GO KAZAR*Bharin than nouro aila, chedva tum zau go kazar...2 Tho nouro soro pieta, kazar anv zaina ge maim.....2 Europak than nouro aila, chedva tum zau go kazar...2 Tho nouro bekar bounta, kazar anv zaina ge maim...2 Africak than nouro aila, chedva tum zau go kazar...2 Tachi khuim kumar assa, kazar anv zaina ge maim....2Cheddva tum ankvar urlem, zaina zalear tum kazar...2 Nouro mozo goeant assa, kazar anv zata ge maim......4 41. FULAM BAIFulam bai, fulam bai fulamchem mojem bai, an fulam bai…2 Ani motte motte folgist fulam bai tuca kiteak zai…..2 Tambde tuje vontt fulam bai, rogtache polle.. fulam bai ….2 Ani motte motte folgist fulam bai chori tuje polle…..2 Garxe tuje dolle fulam bai arxeant vochon polle fulam bai….2 Ani motte motte cholle fulam bai tuca moddtai dolle…242. SHO SHO JUANAHaunv Mhapseam ghelolim Addunc todde chonemHelen, Helen, Helen Helen munn ulo kelo konnem Sho, sho Juana ..Modlea vanant far poddona….2 Sho, sho, sho kanddta gho Kandpinicho mat’ro ghov Sho, sho Juana Modlea vanant far poddona Santaniche dongrar pakle apoita, tambde kapodd neslear rupia dakoita…2 Ani ede ede ede ede vhode khaddache…….2’’’ 43. DOGUI TEGUI BEATINIMDogui-tegui beatinim guel’leo kumsarak …2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 23
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 23 / 129Ekli kori ters rozaru Dusri kori orasaum medalu Tisri mari oddear dumkeanche faru Dogui-tegui beatinim guel’leo kumsarak …2 Eklen haddla mascho kopo Dusren haddla bol poderacho Tisrean haddle xevtto rochar kelolo. Dogui-tegui beatinim guel’leo kumsarak…2 Padr vigar ghora nhoi re guelo Taguelo papa mornan aslo Xeutto haddlolo padr kuran eklean khailo 44. AGO, AGO CHEDDVAAgo, ago cheddva, kateak laun uzo di go maka Ago, ago cheddva, kateak laun uzo di go maka Uzo dilear tuka, mogeli maim martoli maka Uzo dilear tuka, mogeli maim martoli maka Main marlear tuka, cheddva tum kainch bienaka Amguer ravonk heo go bai tum, aum postolom tuka ya ya maya ya, ya ya maya ya, ya ya maya ya maya ya maya Dulpod Ful mall’llam tauer, cheddva tuka apoilam mauer..2 Bat gailam suroi, cheddva tuka zai toxem miroi..2 Ho rupoi cholonam, cheddva tujem bend go alonam..2 Ho rupoi khuim khotto, cheddva tuzo kumpar go motto.2 Charnem udelam, cheddva tujim damp go zonelam..2 Ede ratiche pakle boumtai khaddache, main moje filoz keleai goddache..2 Yeah, yeah, maya yeah - Yeah, yeah, maya yeah 45. NOVRO PAVONK NAAiz ietolo falem ietolo pavon pavona, } Nouro mozo bahrin ghela, ghara pavona }...2 Ghagro fulon rav gho ietolo ghara, ietolo ghara....2 Repeat Aiz ietolo falem....
--------------------------------------------------------------------------------
Page 24
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 24 / 129Xit nightie ghalun rav gho, ietolo ghara, ietolo ghara....2Repeat Aiz ietolo..... Ros kaddun rau gho, ietolo ghara...ietolo ghara...2 Repeat aiz ietolo Tel kaddun rau gho, ietolo ghara...ietolo ghara...2 Repeat aiz ietolo... 46. AMI BHIKARI.. . Ami bhikari khore, rezrak bore, bhikareank thandull podtai thodde,...2 Tandul amkam poddtai bore, modgomvam vhodlea gharakodde...2 Podlele tandul soreak gele, bazarant dukornkaram kodde....2 Mateak pantem, paimank zotem, bhikareank jevonn meuta aitem....2 Ami bhikari khore, rezrak bore, bhikareank thandull podtai thodde,...2 Dulpod Dogui sezarni zogodtai sani funteani Dogui sezarni zogodtai sani funetani Tum zogddon morai gho, mughela kombeddea soddai gho -2 Santanichea dongrar pakle apoitai } Tambdem kapod neslear rupya dakoita }..2 Yeah Yeah maya Yeah, yeah yeah maya yeah, yeah yeah maya yeah 47. LONDONCHO KIRLondonacho kir ghe Mai konknni uloita Ankvar bailam dektokuch, xenkrem fuloita London- nacho kir ghe Mai konknni uloita Kazram bhaileam dektokuch, xempddi aloita 48. SANTAN MAUXILa la la, la la la la Santan mauxen bitor aplem kapodd sudoilem } Luis Bakran zonelantlean distuch polloilem }...2 Hem kestaum konachem, zaitea zanachem, } Mogak lagon kestaum petlam patxa raneamchem }...2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 25
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 25 / 129Luis bakran, santan mauxek modlo re dollo } Santan mauxen, Luis bakracho hoddo re fodlo }....2 Repeat Hem kestaum konnachem... 49. IEO IEO KATRINAM: ye ye Katrina, F: Na na euchina...2 M: Tuca Modgomvam than Ponje vortam, Ponje than tuca Xivole vortam Xivole feri bottint tuca loving xinkoitam Repeat Ye ye Katrina F: Goemcar moje fattik lagla, loz nastanam, Katrin Katrin korta maca utta bostanam M: Dusro nouro poi naca, aum goemcar astonam Goemcho nouro Manglore ieta dubau nastonam Repeat Ye Ye Katrina... F: Khoro mog kortai zailear kazar zata aum Goemchi aum sun zatam, Devachi khoxi zaum M: Katrin Katrin akho dis hea tondak kheuta naum Ek korumia Manglore Goa donui amche gaum Repeat Ye ye Katrina.... 50. SIOLE DONGRA SOKLUSiolle dongra sokolu, cheddum ek zalam re vokolu....2 Tachi maim bakri pattoita, teo voron mhapxem fopoita ....2 Tacho pai mixemchem tigur, cheddum dista parxiamchem figur....2 Sodanch tem veta bazaran, boson tea tambdea motoran....2 Tache attan boil zotamcho, motorkar vhoddlea potacho....2 repeat siolle... 51. VODDEKARA ( DEKHNNI) M: Lamb rund thonddgar doria Mojem voddem polltodi vor-ia Tandd voddem tanddela Ami Xirvoddea vochum-ia ....Repeat F: Voddekara, voddekara, maka vhorn vapoi Xirvoddea Duddu ditam zaite tuca, Mozo mogi maka apoita
--------------------------------------------------------------------------------
Page 26
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 26 / 129M: Bhuim naka, bhuim naka, cholie thonddgar doria assa Distoch tujem rupnnem maka Mojem kalliz umchamboll zata. F: Kalliz mojem mogan budlam Maka xirvodd vor poddtaim paim M: Tambdi saddi golleant nam kaim Login zata, bhienakai ....repeat F: Voddekara, voddekara Maka voronakai Xirvoddea Ghe hem kalliz ditam tuca Mhonntam voddekaruch zai maka M: Io go moga, io go moga Mojem voddem focot ravta tuca Dogaim moujen, voddem tandd-ia Vochon login zaum-ia Xirvoddea 52. UGDDAS IETA MAKA NATALANCHE RATRICHOUgddas ieta mhaka natalenche ratricho Tho dis zaun assa amche amizadicho Niall kor-re moga chondrimacho Attaplare tacher mogu amcho ChorusSintid na moga, lisanvamcher bogor tujer Dekhun fattim dimbi ghaltam bankacher Papan goeam than haddun maka Iskol xinkonk ghailem re bandra Axelim re moga, chitt bhorounk tuka Kota madri mojea fattean bhonvta Goeam khobor zatoli, avoi Clara inglez xinkta mhonn mumboi Goeam aslim tedna rebek xintoitaloi Ghora vetana ek beiju ditaloi. Ratric nident aum sopnetam, Ugddas eta lisanv kortanam, Moga tuje vinnem sukh maka nam, Abras beijo tuka ghe ho Goeam 53. MOGACHEA EDU - Rita Rose Nidlele moga, tunvem utoiloi, motorani boundailoi, Muscatche gorment, kallizan lipoiloi, goeam addun fankrailoi
--------------------------------------------------------------------------------
Page 27
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 27 / 129Chorus Kallzak hea kellai jadu, gheun boumtam tujo fottu Edward tujem nanv, punn mogan munntam Edu. Kongottche praier, Colvache praier, skooterani boundailem, Ponnje miramar, festank ani danceank vengent maka gundailem Repeat Chorus...Kallzak Aum rautam tuca, tum rautai maca, kitlo teomp oxench raumchem Ankvarponnanu sounsunk hem zaina, veginch dista kazar zaumchem Repeat chorus...Kallzak Nanvuch tujem kadlear, fottun atin ghetlear, kalliz mojem boddouta, Praier daumtanam, reven loutanam, dovaklo ugdass ieta, Repeat chorus....Kallzak 54. HO MANDO GOEMCHOKharvi ami, socalim ramponik voitam, Ramponn marun, nistem dorun sounsar choiloitaum, Sanjeche vellar bail burgheank pasoik vortaum Ghara eun pott bhor jeun susegad nidtaum Ho mando goemcho, ami goeam gazoitam Mando munnon nachon, uddon dis saroitaum Xetkamti ami, xetan voitaum, Xetam polloun, ner kaddun, rou roitaum, Ratche ghara eun ami bakreo lattoitaum Jevona vellar ami illo fenicho martaum, Repeat Ho mando goemcho... Kunnbi ami ganvan xasticaru, Ghoram bandun rostea korun dilea sabaru Xincop na zaun, ami urle sokolu Deva lagim magtaum ami zaumchek felizu. Repeat Ho mando goemcho... 55. SALLOK TOLLEANTLEMBai tum sallok gho tolleantlem Bai tum full gho molleantlem Devuch khuxi ghal, nirmilear kazar Koddchoronai tum dolleantlem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 28
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 28 / 129M: Tuca saikol ditam F: Ti naca maka M: Tuca skooter ditam F: Ti naca maka Tuca lorrie ditam F: ti naca maka Tuca Maruti ditam F: tem, zaiem maka Repeat Bai tum sallok M: Tuca brandy ditam f: Ti naka maca Tuca whisky ditam F ti naka maca tuca cocktail ditam f: ti naka maca Tuca urac ditam F: tem zaiem maca Repeat tum sallok M: Tuca vistid ditam f: tho naca maka tuca kalsaum ditam tem naca maka Tuca saree ditam ti naca maka Tuca beiz ditam tho zavo maka Repeat tum sallok... M: tuzo driver zatam f: Tum naca maka tuzo kuzner zatam f: tum naca maka tuzo dhobi zatam f: tum naca maka tuzo nouro zatam f; tum zavo maka 56. APTTUN DOPTUN CHEDDVAN DANTTEM MANDILAMAptun doptun gho, cheddvan dantem mandilam Doulolem pitt soglem, kombien xinvraun uddoilam Chorus Cheddum, cheddum cheddum Zobor khun re tem ruzar kumparilem Xit randunk cheddvan, chulir aidon dovorlem Udok unnem zaum, soglem xitt korpaun udoilem Repeat..ch cheddum Koddi korn cheddvan, Kunnem nivnear dovorlean Nivnneank uzo ieun, Soglem kunnem omtolem Repeat ch..cheddum cheddum Xit vaddun vattlent, cheddvan mezar dovorlem Koddi mhunn cheddvan, Anxeant goddu kaloilem Repeat ch..Cheddum cheddum
--------------------------------------------------------------------------------
Page 29
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 29 / 129Ruzai kumparun cheddvak borench tapoilemTea ragan cheddvan dantem moddun uddoilem Repeat Chedum Cheddum Tea ragan cheddvan, chullint uddoku rokoilem Tea rangan cheddvan baintu bendul buddoilem 57. DULPOD (That never ends and can be continued) Chedvam bitor chedvam moje maim, chedvam kongotchim Cheddeam bitor, chedde, moje maim, chedde ponjeche Kaimgam bitor kaigam moje maim, kaimgam porrechim Kongam bitor, kongam mojea maim, kongam taugoumchim Keleam bitor, kelim moje maim, kelim moidenchim Kandeam bitor, kande mojea maim, kande kalvinche Mirsangam bitor mirsango moje maim, Mirsango aldoncheo Bendeam bitor, bende mojea maim, bende zuenche Pausu mathear paulo, moje maim, doria gazota Doria deger boson mojea maim, laram megitam Teavui larar kellot moje maim, eku tarum ieta Teavui tarvar boson mojea maim, poti ghara ieta 58. BOM JESU CHE KONVENTANBom Jesu chea re konventan, utor dilem juramentan......2 Ragachi torsad atan, modench ubo raulo soitan Ch Mog amcho betlo, Kalzak uzo petlo, Tujea papan abgat ghetlo...repeat CH Uzvadd ghatlo neketranim, uloilim mogall utranim...2 Kallzam bandlim tea letrani, udon dhi tujea pakanim. Mog amcho bhetlo, Kalzak uzo petlo, Tujea papan abgat ghetlo...repeat Ch
--------------------------------------------------------------------------------
Page 30
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 30 / 129Mogan kallzak petla uzo, konnaichen tho palounk nezo...2 Dolleant rupkar khellta tuzo..visorlem tum ugddass mozo.. Mog amcho bhetlo, Kalzak uzo petlo, Tujea papan abgat ghetlo...repeat ch DulpodBakra babalo, mott mure cholo Rozalin mauxecho mure chiumtalo polo…2 Bakra babalem, mott mure guelem Rozalin mauxechem mazor chorunu velemRozalin mauxechem mazor chorunu velem59. NIRMONN DEVACHEMKallzant muje aktem re ujeachem } Gupit tuven rigoilelea mogachem }.....2 Sonsarant jivit voi tem chearuch disamchem Nirmom amkam assonk, zaiem devachem, Chorus Devu amchea diraku astolo, churchure kortolo.. } Aiz nam faleam, ekvott amcho kortolo }...2Choltam bhountam godoitam re dukam, } Rupkar tujo godd sounsar kollunk makam }..2 Tujea vinnem bhangar motiem dilear kai nakam Devan aplo dir diumcho jikonk tucam Repeat chorus Devu.... Satui somdir zoll mollam bollandun Jikonk tuca vaurtelim sotmandun nirmol mogan soddun hea devan amkam bogsun saibin mai tum rak magtam hem ath zoddun Repeat Devu..... 60. NID PODONAM ( M A N D O)Chear vorsam ami sangatan bonvon, Jivit hem sarlem anson khellon, Moga mhunnon apoitaloi, huntint gheun khelloitalo, Tum maca pollun, pisso zatalo ChorusNid maca podonam, ugdass tuzo vochonam, Tuca mojea vengent dorunk axetam, Sopnant tuca polletam, pixem koxim rodtam, } Sopear boison mogache ulhas re soddtam. }..2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 31
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 31 / 129Sirvisek lagon bombaim tum geloi, Kallzak mojea petton uzo, Chittik tujea usketam, moine zalim vorsam, } Tujea pasot deva lagim aum magtam, }..2 Repeat Chorus...Nid Anj koso koxik tum eun bostaloi, Rebek vazoun manddo kantar kortaloi, Moga mhunnon apoitaloi, untint gheun khelloitalo } Tum maca pollun pisso zataloi }..2 Repeat chorus ..Nid61. ANGONN AMI KELOLI DOGAIMNIM - MandoAngonn ami keleli re dogainim, Gopan dhorun roddlim ami dukanim Kallzam amchim ghantailelim chintnanim } Guspoll amchi keli moga amchea gorcheanim } 2 chorus Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi, } Moga bhirmot funtom amchea dukamchi }2 Amchim chintnam varear ublimnam, Rogtachim dukam ghodddun konnem puslimnam, Papa-Mamak segred amche gomlonam, } Devan amche churchure matui kelenam, } 2 Repeat Chorus...Khoxi kazarachi... Siole Sant Antonichea mazar, Bhas ami dileli zauncheak kazar, Sounsarak korun ami nomoskar, } Xirap ghalun doriachea larar soddtaum suskar }..2 Repeat Chorus...Khoxi kazarachi.. 62. HOSPITALAN KHATIR - MandoMogan aum poddon tujea Devan maka sasnnak diloli rojea Noko zalim diuxi osli sojea } Hospitalant niddon rodtam anjea } 2 Chorus- twice Hospitalant katir nidonu Roddon roddon kortam madonu
--------------------------------------------------------------------------------
Page 32
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 32 / 129Pixeamchem duens bogtam aum tukach re lagonu Janerak kazar zaum-iea mhun sangtaloi Ratche-rati cinemak tum vortaloi Kalliz mojem umedin bhortaloi } Mogacho beiju diun ghara pavoitaloi }...2 Repeat Chorus..... Mogan aum tujea astanam Dusrea laguim kazar zalo gomonastanam Kalliz mojem pinzlem suri lainastanam } Fondant maka ghatlem jivim astanam } 2 Repeat Chorus ....Hospitalan Mog anvem korun tuzo, Noko zalim kallzak topxi balo, Maca fatt korun dusreak keloi fuddo, } Poile bhurgeak naum ghal, ugdass mozo. } 2 Repeat Chorus Hospitalan... 63. JURAMENT DIUN VISORLOI – (Kant – Mando ) Kalliz hem tukach re bettoilem Mog utor callzant hea kantoilem Don kalzam bandpachem dor tunttoilem Innocent kalzak mojea fotoilem ChorusVachun tujeo donui chitti Kalzak dukh hea bogli motti Jurament diun visorloi tum praier Kongotti Palloili vath mojea jivitachi Sun korunk maim tuji zaina raji Bahrain vortolom mhunnou sangatinn zatoch tuji Punn axea kallzan bitor urli moji ChorusChurchure moje kellenam Koslench sukh anvem chaklenam Chittir boroilam tem maka ponnje dokear kiteak sanglenam Cazar zaunk goeam tum ietoloi Bailek gheun congoti tum vetoloi Jurar zalea fursaxim tum pautoloi Tednam ugdass mojo tuka ietoloi Chorus
--------------------------------------------------------------------------------
Page 33
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 33 / 129Jurament dillo dogainim Aiz aum ektinch rodtam dukani Moga tuka pisso kelloi tea bahrainchea duddvanim 64. DOTH - Mando Calliz khoxen bhorlem mojem Sasnank zatelim anv tujem Zaum anv cheddum goribachem, utor dilem kazarachem Bessaum poddom re tujer devachem Chorus Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani Konn feliz zaunk nam dotichea dudvani Dukam mat godoilim gorim cheddvani Soirim dairim kuxen mojim borlim Toddech tempam sacrament zodtelim Dothi vinem vortai maka upkaran tujea urtelim Morro passun mog tuzo anv kortelim Repeat chorus Sukhan maka adlem tuvem dukhantlem Vinchun kadlem ful kanteantlem Konnacheanuim zata dudu bhangar soumsarantlem Konnachean voronk nezo noxibantlem Repeat chorus 65. BAR NIDECHO - MandoGupit ami podleaum mun moganu, Sogot zanot boball amche ganvantu, Atam bodolxi mhun mojear aila akantu,...} Kallzan rigon khontu, }...2 Repeat 2 times : Moga ieo modienicho, Papacho bhar nidecho, Johnny tum sodanch guttacho, Surkar fudarcho, Bhangarchi mudi ghatlea utraku, mottem kanknon korun lailam shettiku pain tujea chitti bond kelo sangon padriku,...} Kikontu mojea kallzaku, }...2 Repeat chorus..... Vhodle goeam saibak ugoddtana,Kallonkantu bonvlai pursaum choltana,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 34
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 34 / 129Rodon jurar zaleaum ami umav ghetana,...} Hem ekloch goemcho saib zana, }...2 Repeat Chorus.... 66. JURAMENT - MandoMhunni assa vhoddilamchi zaun gueleot pinnka Jurameta kedinch na re sutka, Anj bogt jagrut kortokuch bai tuka Guneav bogos magonk tum eunaka, Ch: Kalliz doxim kelem innocent, Negar koxem gelem derefent, Maka dilolo jurament…..repeat kalliz Bhangaran kudd gho tuji nettoixi Munxeakullak tum soumsaran fottoixi Ghorban kuddi tuje rongan buddoixi….} Azun ankwar urlaim mhunn choddfoddxi…}..2 Repeat chorus...Kalliz doxim kelem innocent.. Moga tuka ugdass etoch mozo Roddonkai chintun fuddar tuzo Kazar zaun boro sounsar kor bai tuzo……} Jurament mojer gheun rosto tanktam mozo..}2 Repeat chorus Kalliz doxim kelem innocent 67. OH CHEDVA GHO - DulpodPai: Oh chedva gho, Cheddum : Oh P: Oh chedva gho, C: Pai P :mojea potant dukota C: Koxem gha P: Agho, voizak add, C: Addtam P: Agho voizak add C: Adlo P; Mojem duens vaddota C: Tuca voizan sanglam soro pienaca Liver pirdar zalam atam faido nai kai Opersaaum kortam, tujem pott katortam Operssaum zatoch tuca akhoch xinvtam Repeat...Oh chedva gho..... C: Tuca voizan sanglam ghoddbodd kornacai Bestoch avaz korun tum abzo nacai Tum bor zatolo, uton bostolo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 35
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 35 / 129Ani fott marxi thor rokdoch voir vetolo Repeat...Oh chedva gho.... C: Tuca voizan sanglam, tum sigrett bond kor Sigret bond korna, tum zatolo gobor Tuzo pressure vadla, tum xitui bond kor Hem aum sangnam,pai punn sangtam tho dotor Repeat Oh Chedva gho.... P: Sanglaim tem puro, bai heo go aro Aum boro assam, kalzak bosla doko Aum mogan podlam, tum bienacai Koslem duens sonstam, voizak uzo lai Repeat oh chedva gho... 68. SURYA DENVON GUELOSurya denvon guelo Moga mojea chondrim re udelo Amorecho vellu comesar zalo Moga mojea khuim tum pavlo. Sodanch amguer ietalo Mojea gopant tum bostalo Atam kiteak ingrat tum zalo Kuinchea dusmanank tum sampoddlo Mojea intera disa Don-tin chitti meutolieo tuka Tevui vachun euxi zalear moga Ximiterint 'addam' meutelim tuka Adeus, adeus moga Itlean adeus khortanam tuka Dolle mhoje damtoch re moga Fattlean dukan golloinaka 69. BURGUE PONNAR MOGAN PODDLIMBhurgue ponnar mogan poddlim Tuddoch tempu sangattan bonvlim Moga tujea utrar pation raulim Dekun aiz ao ankvar urlim. CH: ai, ai moga, fottoilem maka, tujea vinem sonvsar maka naka.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 36
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 36 / 129Mog tujo mogan anvem ximplo Pun mojo fuddar attam somplo Dusrean potti tuka kholrun aplo Mojea kalzak ballo toplo Sanjechim calangute praer meutalim Renver burguim khoxim kevtallim Chandneachea uzvaddan bhonvtalim Molbavelim noketram govi ditolim. 70. XITTOL CHONDRIMANCHE RATRIXittol chondrimanche rati Poilich bhettu zali amchi Papachi, mamachi moga vhodli zobordosti Separaru amkam korchim. Ch: Separaru moga tum zainaka Mhojea kallizachea aumvddea Tuka sanddichi mhollear ekli Perturbaru zata tokli Kosli mama tuji ti nixturi Amchi kakut khona tosli. Papa munnu tujo zoboru Sogleanku paulea ti khoboru Zata tem zaundi uksaru Tujea laguim anv zatolom kazaru. 71. DUSMANACHI KHOXI KORINAKAAnju mhonnon tum sorgincho Mojean tuka sandi nezo Retratu korun dovorla tujo Tea amchea sukhache disacho Ch: Dusmanachi khoxi korinka Tujea vinnem sonvsar maka naka Kitulim bemfeitu tujim utram Dista sorginchem nokhetram Tujea mogan hanv disu kaddtam Sopnnatu hanv abrasar tuka kortam Atam tum sanddun gelear moga Moji bhirmot futtoli tuka Dusmanak gopant ghevunu moga Maka tum trais kori naka
--------------------------------------------------------------------------------
Page 37
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 37 / 12972. CHINTUN FUDDAR DEVA MOJOChintun fuddar deva mojo Rodttam anv zalolea disako To moje zalole goddieko Tea mojea nixtur noketranko Ch: Sonvsarantu sanddilo re maka Mojem mellona re tuca Roddun dukhanche kortam vallu Susegu na deva mhojea jivaku Patt keli hanvem sonvsaraku Pavunk anjeam bhoddveanchea sangataku. Kuttkem nixtur noxib mhojem Kiteak mhunn favo maka zanvchem Sonvsarant sukh na re maka mellchem dukhanim kaloitam xit mojem. 73. MODGOVAMCHEA PRASARModgovom prasar ubim astana Kunkollechea bosichi vatt poitana Deklo tuka ponjeche bosir choddtana Nodor amchi ek zali chintinastana Ch: Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar Hozaranim noketram porzoltalim unch ontrolar Mogacho velu udelo mojea kalzar Bos tuji prasaruch astana Deklo tuka jonelantlean maka poitana Mogache dolle doleank lagtana Kalzam amchim ek zalim uloinastana Bos tuji prasaveli suttanam Bandlolim kalzam separar kortanam Sogot maka poitalim dukhani rodtanam Modgonvchea prasaruch ubim astanam Repeat - chorus Sodanch anv modgovam ietalim Prasar ieun ponjeche bosic poitalim Kedna tor tum ietolo munnon axen rautalim Mog amcho khoro tor zerul meutolim
--------------------------------------------------------------------------------
Page 38
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 38 / 12974. TUJEA UTRARI RE PATIEUNUTujea utrari re patienu Aiz porean ankvar raulim hanvu Tum ingratu kiteak zaunu Voita maka re sandunu Vorsam samball'lo re dekhunu Ch: Sukhacho tempu kobar zalo Mirmireancho vellu paulo Adeus korun mojea moga Kiteak sandun veta re maka Koslo destinu saiba mhojo Ankvarponnu sonsunk nezo Kazaracho bhorvonso kobar zalo Goleantulem manik mojem Ghoni porim uddun guelem Koslo destinu mire mojo Sodanch ankvaru raupacho Sodanch dukan jiecho Feliz zaunu pun re moga Disti podlear puro maka Mir mi zal bogtai mojea kalllzak Devan nirmunk nam re maka Sodanch sangat korchea tuka. 75. NOVO TRATU MURE AMCHONovo tratu mure amcho Mojea kalza petola uzo Konselho aikun dusmanacho Mogu visronaaka mojo Ch: Mujem kaliz re fafsota Tuzo ugdas maka ieta Kitem korunu putvolem tuca Kedinch sandun vocho naka Ingratu tum zalo khoro Devan tuak feliz kelear puro Nixtur ghatkea moga Hea sonvsarant konnem rocholo tuca Fatrache kalzacho dekun
--------------------------------------------------------------------------------
Page 39
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 39 / 129Voita maka re soddunu Odtam dukam mojim re gollonu Hem tujem traisanv re chintunu 76. ADEUS KORCHEA VELLARAdeus korcho vellu paulo, Ai mojem kaliz re fafsota Dispidir korchea velar Ho sounsar mka naka so dista Ch: Voch re voch re rodu naka Devu feliz kortolo tuka Forsan adeus tuka kortam Fugar zaun, dukam re golloitam Itlean martir hanv bogtam Ankvarponn tukach re bhetoitam. 77. BHONVONK GELOM THOIM KONGOTCHE PRAIERBhovonk gelom thim kongottche praier Podlom mogant, jurar vavn mollba velea nekhetrancher Bhonvtana eksuro, chintnache ratricher Dilem hem kalliz kongottche praier Ch: Tem lozlem ami adeus kortana Noklo zaun, zata mhonn itlean separar Tem dukhani rodlem ami adeus kortana Punn azun khellta tem hea kallzar Rup tachem sobit, kens soddun manir Kelo mog selar beiju diun tea sobit pollencher Vortoun dis festacho, aslelim moujecher Kelim kalzam ek, kongotche praier Portun gelom thim kongottche praier Deklem dovem galun, choddo igorjeche panvddeamcher Sadoutoch teo ghanto, hea mojea kananchersoddun ailom mog, kongottche praier Ai ai ai ai ai ai ai ai ai Ai ai ai ai ai ai ai ai ai 78. TENKOI KALLIZ KALLZAKSorbhonvtim uzvadd chandnneancho Kallukant sangati mozo tunch mojea kuddicho sandho Ubhta hea kallzacho gonddo Niall sobit tea utrancho
--------------------------------------------------------------------------------
Page 40
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 40 / 129Kallzak mojea dinant tharo Ani gupit dhorinezo Mog ho amcho dogaincho Ch: Tenkoi kalliz kallzakThondai di jivitakPatt korun odrusttak Di tuzo mog hea mogak Disa vo zaum ratrichi Borabor asta ti saulli Tossich ti mogachi baluli Soganch tuje thaim astoli Khori govai hea mogachi Eka disa ti meutoli Eka disa ti meutoli Jea disa amchi dogaimchi Ghant bostoli sasnanchi. 79. LUIZINHA MHOJEA MOGALuizinha mojea Luizinha, Luizinha mojea moga Merces, Kalafura soddun divale vetai roddonaka Divaddeche mu te tarir, pongreache assai volle Tujea potiche poddleai polle Luizinha roddonaka Divaddeche igorjent, mennacheo assai vatti Tujea potticheo kaddleai katti Luizinha roddonaka Divaddeche mu tea dongrar zaite assai kantte tuje potiche kelai vantte Luizinha roddonaka 80. REGINA BUS - AntonetteRegina tea bosin boson, Bhair sorlelim anv Bombaim vosonk Khuxik tum mojea aslolo boson Tuca lozlim anv tuji vodok nason Bus suntli re prasaveli,Tuji nodor mojea nodrek geli, Ponje tunvem maca zap keli Mapxem pautoch ollok zali. Patradevi chaiek ravlim boso Tunvem khandar hat ghatlo osso Poilo poilo sant tum disso Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso. Bos voir voir ghantacher chodli
--------------------------------------------------------------------------------
Page 41
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 41 / 129Anvem bhion bhion tuca veng re marli Tunvenui maka ghott dhorli Tedna than tujea mogan podli Bus ti pauli kankoli, Hotelan voson soglim jeuli, Dogaim ami busintuch rauli, Ani arxe dampun appa lippa keli. Ratchi thond podot lagli Tunvem maca tuje vengent ghetli Rathbor ami keli re ghutli Boreak podlem seatam aslim munn fatlim Bus bombai pauli sion Ghora mojea anv gelim re denvon Khub rodlim re tuinch ubim ravon Mog tho cobar zalo, moga bombaim pavon. Tujem adress sandlem re moga, Pixeam bhaxen sodunk boumtam tuca Bombaim busi lagim mev re macaRegina busint rautam tuca. 81. ISCOLACHEA BANKARIscolachea bankar anv tujea mogan podlelem Kednanch maka sandchona mun tunvem sanglelem Cazar mun bhavan mojea, rinam kadun bangar kelelem Zati mandun negar gelloi re utor dillelem Ch Chintlo mojo korunk poti Famil tuji mandta zati Devan amkam nirmunk na re sotve rati Fudar tujo kor re moga tum, aum melear morom Gharant bosson rodtam re, lozen koxim bhair sorom Gorib munn sodlam mun maka famil tuji sontosan borom Guirestanchem cheddum mevon tumi guirestanch urom Ch Chintlo mojo korunk poti Famil tuji mandta zati Upkar korun porot vor tunvem dadleleo chitti Cazar tujem assa mun anvem aikolam atam Fuddar tuzo boro zaunk mojo axirvad ditam Respera dis igorjent ietam, tumche borim comoniao ghetam Ani maka cazar naka, itlean conventan vetam
--------------------------------------------------------------------------------
Page 42
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 42 / 129Ch Chintlo mojo korunk poti Famil tuji mandta zati Sogleank amkam melim mhuntoch ekuch mati 82. ISKOLAK VOCHO (Manddo-Dulpod)Sangatan iskolak vocho…..} Vochon ekach bankar bosso..}..2 Lisaum kortannam ami eka-mekak polloun hanso…..} Kainch sozmonam vissorloi kosso……………………..}..2 Rautam moga tuka……………} Kitem korun vissorloi re maka.}2Teo tujeo chitti re aum vaztam…..} Ratchim nindent aum sopnetam…}2 Zonel ugttem korun moga tuji vatt aum poitam..} Zaguim zatoch fottoutam…………………………}2 Repeat …Rautam moga tuka Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2 Oi, poddtaum moganu, kednaim boumtaum raganu…2 Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2 Oi, poddtaum moganu, kednaim boumtaum raganu…2 Ontrollar nodor mar disti poddta suria…} Atam ami mogu korum-iea………………}2 Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem…2 Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem..2 Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem..2 Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem…2 Repeat Ontrollar nodor mar disti poddta suria..2 Moji okol mogachi, ti modur angachi…2 Ti chodd mogachi, ani chodd ragachi…2 Mozo nouro mogacho, to modur angacho…2 To chodd mogacho, ani chodd ragacho…2 Repeat Ontrollar nodor mar disti poddta suria..2 83.CHINTALOM MONAN (Manddo) Chintalom monan, disti poddtai sopnan Mog ami kelolo, burguim astannam lhan
--------------------------------------------------------------------------------
Page 43
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 43 / 129Iskolak vetaleum, tum fuddem aum pattlean Polletalom tuka, iskolan pavo porian Repeat …Chintalom monan, disti poddtai sopnan Dankot suria chondrim toxinch noketram Punn mog tuzo vissorchonam Sukot doria baimchim udkam Punn sukchinant him dolleantlim dukam Zaum to cheddo vo cheddum, sodanch mogan boumtat Hai! Oxem tim ulastat, aplim chintnam pois kortat Dongrailim zaddam, haloitat tim panam Toxinch tim mog kornaram, golloitat aplim dukam Repeat ..Zaum to cheddo vo cheddum, sodanch mogan boumtat Dankot suria chondrim toxinch noketram Punn mog tuzo vissorchonam Sukot doria baimchim udkam Punn sukchinant dolleantlim dukam Punn sukchinant dolleantlim dukam Punn sukchinant dolleantlim dukam 84. SAO JOAOSogle ami zanvoim vortoutaum, chodda tempan bhetleaum Sao joao-chem fest munon ami mavoddea aileaum Mateak him kopelam ghalun uddok navonk bhair sorleaum Aichea dissak voddle ami nokom khum pauleaum. Ch: Sao Joao, sao Joao gunvta mure vatt amkam dissona Aicho dhiss urbecho khonn khonnak anssona Choll-re pie-re tum illo ghe-re galeam kaim mevona Oslim festam orsak kiteak dhonn pauti enam. Zanvoim ami festak aileaum mun ghanvan bobau poddla Mojea sasupain tin kouxe soro addla Tin kudvanchim sandnam keleant ani dhukor marla Sezarchea konsu manan ponos daddla. Voddilanchea kaiddea pormonem uddok nataum bhainchem Khoddegant fest hem amchem mavoddechem Pondra dhiss alchenoi hangache bhorench ami ghevchem Choll atam sao joao vhoria maguir tem pouchem. 85. TARVOTIANCHEM JIVITBhair bhair disti podta toddi Khaliz hapsota bitori
--------------------------------------------------------------------------------
Page 44
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 44 / 129Doriant udki marlear kaunt ieta masoree Deva salvar kori Ch: Hai hai, tarvoteanchem moron mirmireanchem Devan salvar korchem Nationalit kopit abgoticho Boro pion nidla soro Passengeracho bobal aikon Kopit zalo zago, cabin bond korun melo Repeat...hai hai 86. MARIALINHAOh Marialinha nanv tujem hanv zanam oh Marialinha Mogacho tujea sumar mellona oh Marialinha Polloun maka hanstai punn tum uloinam oh Marialinha Monant hanv chintam, fokot him chintnam, resperacho dis, kazachi rat iet kednam Tum choltai mojea fudlean, hanv tujea fattafatt Chal tuji polleun kobul zatam, cholloncheak kittlii vatt Cholleanchi nodor tujer, bietam zait mhon ghatt Chintinam tum mat, axelam ghalunk tujea hattak hat Bhett amchi zali, goeam maim dhes gavant, kazarachea matvant, Dipkoilo maka sobit tujea rupan, kazarache matvant, Gupit tuzo mog, rigoilo kalzan, kazarache matvant Visroncheak zaina sangtam juramentan, ek dis asteleaum, dogaim sangatan, Kazarache matvant. Mog jikunk vavurtolom, fuddarak kiteim zaum Tujea fatlean hanvuim ietolom, soddun vexi tor gaum Pun visorchonam oh marialinha sobit tujem naum 87. ADEUS KORCHEA VELLAR (The last number played for weddings)Balo, boslo mojea kallzar, Ami, doxim zaunchea vellar, Naka dislo soglo saunsar, Moga Adeus korchea vellar Moje lagim anik kaim ek naslem, Otmo ani kalliz tucach dilem, Chintnam ubon gelim varear Gupit ekloch zalim fugar dukam deumlim mojea pollear Moga adeus korche vellar Dukham, dektoch dollea mukhar, Kalliz dukhen zalem thondgar,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 45
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 45 / 129Rodlom chintun konticho bar, Moga adeus korchea vellar, Vegim meucheak, magtam deva lagim, Ektaim zauncheak, novean dogaim ami, Nimmo abras diumche vellar, Kalluk ailo mojea dollear, Chintnam motin riglim sabar, Moga Adeus korchea vellar, Adeus Moga..... B. KONKANI FILM HITS1. DOL MOJEA BAIDol moje bai, nind moje bai, pipit adtolo pai,Kavlo roddon, gharacher ghai, vinchari kitem zai, Kavlea baba, rekad dita, baiek usko zala, Baiechea pain, fottu vela, biskoot addunk gela, Bai mogachem, bai mojem dol, tukam ditelim boll, Sopnant utton, paisorxim chol, dakoi mogachem moll, Chandni mama, kemkem dita, baien keli tata, Disu soron, ratui ieta, paicho ugdass ieta. 2. CLAUDIAClaudia Mogachea, urbeborit jiv assa mozo, Claudia niz moga, dolleamcher xapla rupkar tuzo Claudia kallzant iea, mogacho pettoun assa uzo, Claudia poi anjea, mog amcho mataro zai nezo, Moipassan, nivli tan, jivit amchem nhoim ek sopon Burghim tan, sangatan, balo dhon kallzant assa topon Onodan, noxiban, gutt amcho uro nezo lipon, Vhodlo man, sonvsarant, boreponn dovrit zalear vopon, Claudia, Dev bapan, rochleant ektaim jieunk ami, Kitem zaum, dhor tensaum, fokot moron ghalit dukani, Claudia tujem nanv, sodanch kheuta mojea vontanim, Gorib anv, zannam ganv, mogan girest sorvoi vattanim 3. SWEATER KORI*
--------------------------------------------------------------------------------
Page 46
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 46 / 129F: Tum nasloi pun tuca sweater kori, Tujench chintit aslim eklinch khorim, Ugdass ietoch sweater ordhear dhori, Fugasavan moje dis anv sari, Ani rodtalim anv daktulea burgea porim. M: Anvui pisso assa tujea rupan, Maria chondrim tum distai kupan, Kazar zaunk licence diit zalear papan, Dhorchonam anv sarko volen supan, Magir astelem tum sodanch mojea gopan, F : Valees tujich maka axea, Mog kortam tujo anv khaxea, M: Vodlean sango nakai pixea, Makai mog tujoch buxea, F: Veguinch ami cazar zaunk zai, Kosloi valees tum kor upai, M: Cazar zaunk koxen ieta bai, Punn Benkdaita tuzo pai, F: Biepachem valees kor tum toddem, Poi kai borem amchem sobta zodem, Cazar zatelim anv tuje koddem, M: Varem nastana amchem cholta voddem, Punn papa tujo corit mojem moddem, F: Tem tujea monantlem visor valees, Papak mojea tosoli na malis, M: Vollkotam papa tujo vodlo talis, Tondanui ulounk to motto falis, Maka mocheank korta toso korit palis. F: Kazar zaunk valees zau raji, Khoxi moddi nakai moji, Anv sangatin zatam tuji, M: Khaunk cazarachi soji, F: Mogan dolleancher ailea sai, M: Kazar zatoch bair sorta vai, Khuxen bonvtolom bandun tie,Zatoch chogam bhurgeamcho pai. 4. MOGACHEM TARUM* Bestench ragan chavon, kiteak vetai dhanvon, Tujea mogan poi voita anv bavon,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 47
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 47 / 129Mogan zaitem baie ghodta, Kednaim hansta kedna rodta Punn tem tunvem hanvem somzochem podta, Moga tum mhojem sukh, Modta mogacho rukh, Gopant astoch tum lagonam maka bukh, Acho mog kelolo porum, danvta koxem aka dorum, Dorean lotton voita mogachem tarum, Painean dholoita mhunnon bestench muntlem, Mog sozmona poiat hem ragan ful'lem, Dubau lagta hem konnakui punn bul'lem, Hem maka fotoun fottoun kalliz tutton ath dakoun chollem,…..2 Moga zalem tem zaum mhojo goddacho paum, Maka sodxi tor jiv ditolom anv, Maka buloilolo forsan, Mog zalolo gelea marsan, Azun pollounk na avem mogachi godsan Rau gho sukha mojea, sorga vellea anjea Kalsaum denvta poi sintimentan tujea Puro xinkoilam tem lissaum, zogdim naka, korea tensaum Devan ghatlear puro kurpechem bessaum. Mog tujo assa mhunnon dhavon ietam Zalem tem zalem soglem visor atam Tuji khoxi kor soglem sonsun ghetam Pun tuka fudarachi rani korun raza anv zatam 5. MOLLBAILO DOU* Mogan asson borem, jivit sukhi khorem, Xitollkaiechem varem, Kalzan asta purem, Borea mogacho fou, amkam ditolo deu, Fulam zatat mou, podon mollbailo dou, Nodor amcher podon, sukhnim gelim uddon,Nistem poita buddon, nirmon ailem ghodon, Udkache marun lhar, ugodlem mogachem dhar, Mogacho goleant arr, pois kor chintnacho bhar, Fulam soboita bhag, mogan nivoita rag, Mogacho kalzak dhag, tosoch uronk tho mag Mogan budlam kalliz, lagon dolleamchem viz Mog tuzo kela niz, zalear puro feliz.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 48
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 48 / 1296. DON KALLZAMDon kalzam astoch ekech baxen, Sontos bogta dusreach baxen, Kaliz konnak rauta zait axen, Murgotta umedin vhoi khuxen, Mogache korinezo vante, Patiunk zaina kitle fante, Mog kurdo noko toplear kante, Poi na tho konn kudde konn tonte, Sukh bhogta voi mogan, kedna astai ragan, Mog uloita lakhan, Bonvonk bagan, Kallzak kalliz tenkta, Vordem bitor oddta, Hem focot mog kornaram modem ghodta, Repeat don kallzam...... 7. JURAMENT DILOLOJurament tuca, ditam neketramcher, Pation tum rau hea mojea utramcher Kai borem sobit fulam anvem fuloilam hea kallzacher Koxi visu rau kall tum notacher Chondrin polle lipla kupani Dolle kiteak bortai dukani Polle anjea, mojea dolleani Bienacai ghalcho na kontini Dilelem utor aum vechona negar Molladik hi bett dovortolom angarTuje xivai kainch munn naca sounsarm sungar Kiteak anjea kallzan zaitai fugar Kaibori rat thondaiechii Ghottai koria buniad hea mogachi Anson dakoi, khoxi kallzachi Tumch vortouta divli fudarchi Somdirachem udok saiem zauchemnam Gulabache zaddak xiumtim fulchinam Toxench hea mojea kallzache ingartponn zolmochem nam Kallzan purun meulear mun mag pisdun ghalcho nam 8. UPKAR KORAT - JacintoVaz*
--------------------------------------------------------------------------------
Page 49
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 49 / 129Kazar zaunk assa boro cholo, Ankvar cholieank tho korta ulo, Toklen tho uxer sarkoch kollo, Ghor zanvuim mhunnxi rokdoch zalo. Doth munchem gheina, kaiem gorem poina, Ragarui zaina, koddi kai na, Okol khuimchi zanv, Novreacho rai ghanv, Sangtam tachem nanv., baltu tho anv. Barik zaum mottem, utor ditam Lamb noko mottvem, mandun ghetam Anv ekdom nitov, sodanch nahtam Sumanak ek pautt kumsar zatam Bonvdaitam thali, aum mozoch mali Soirik thor zali, bolsam khali Tupachim fon'nam, sangonk hem tond na Nid maca podna, ekloch konn na Cheddvani moji, gheiat khobor Sogleani kalliz kelam nibor Chintun hem soglem zata zobor Noxibar mojea boslam mazor. Monem zaum bherem, meuta tem khorem Dista tor borem, dhortam verem Ghalinacat riskar, sodtam ho suskar Polloun mojo rupkar, korat upkar. Repeat Kazar zaunk... 9. SITARAM GADDIWALA - Robin VazGaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam, Ietat zalearu sangat maca moje barabor voratam...2 Gaddi gheunu zatreku voitam, agho gaddi gheunu zatreku voitam, Ohhh aimori zali, xitaram upkar kori, boglek tuji addun gaddi, zatrek amkam vhor...2 Gaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam,...2 Kai borim pollunk tumi dista...hammmm } Kai borim allon dollon nachta....haha }....2 Sogleam poitokuch tumkam, moja dista maka Sangat pyar mazo kortat vo na Sitaram bienaca tea pasot, tujea pyran amchem kaliz veta lasot, Amkam gaddient bosoi ani zatrek pavoi, uprant boumchem hansot nachot,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 50
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 50 / 129eio eio eio eio eio agho eio eio eio eio eio tumkam gaddienk bosoitam Ani zatrek pavoitam, uprant tuj barabor aum bie ietam Vhor vhor vhor gha saiba tujea bara vor, vor vor vor gha saiba tujea bara vor Repeat oh Aimori zali.... 10. DUKHAM SANVRONAM - Alfred RoseDukham sanvronam, Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam, Tuje osoli devi dusri mevchinam, Rochnnaran kazar kiteak favo kelenam, vhoi kelenam Anstem rup tujem, Nialltoch kallzak pet'ta akttem ujeachem, Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem, Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem, Khuimsor geleim, khuimsor geleim Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim meleim Kallzak balo topun geleim, kalliz toddun veleim Zogllaunnem koxem jivitan aileim Ekach minutan, tum nattak zalaim, fottoun geleim Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka Kazarachea dissa, tunvem fottoilo maka Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka. ALFRED ROSE ALBUM1. MANDOVIMandovi, Mandovi, thond varem Mandovichem, Thoimsor ek cheddum deklem, Perturbar zaun rodtalem Ankvar babdem urlelem Tea dothik labtalem Kalliz mojem churchurlem Kazarachem utor dilem. Gloria, Oh Gloria tum mojem Gloria aii Gloria mogachem Gloria, amrut mojea mogachem Xitoll vortoulo tho doria Tosoch Mandovicho doria
--------------------------------------------------------------------------------
Page 51
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 51 / 129Sukhi amchem jivit koria Gloria..Gloria ah ha ha Gloria……repeat Gloria Sobit ful, sobit ful, polloun taka zalom gul Kaddun tho somdiracho dull Devan rochlem munxeakull Pollounk diso ek bull bull Dolle math tache azul Chintlam motin, moji pottin aum korunk assa kobul Gloria…aha. 2. BAHRAINKARACHEM LISSAUM – Alfred RoseAmchea sezrek aslo eok uxear cholo Sirvis korchea passot tho Bahrain gelo Bahrain vochon tho ekdom feliz zalo Panch vorsanim Goeam ailo Novem ghor bandlem duddvanchea dhiran Kitle ozar moddunk laglo or'ran Sodanch bonvo taxin ou motoran Aslo sukacheach bharan Punn tin vorsanim sirvisecho kaddlo, Ath paim koullun Bombaim euncho poddlo Zodddla titlo poiso khospayeank moddlo, Bomboi eun dukanim roddlo Goeam gelo pun mevlinam chakri Duddu nam zaun zaunk pavlo rinnkari Ghor paunner poddon zalo bikari Eok kott’techo bikari Jivitar kernam sukti et somzonam Tea velar kitem ghoddot tem gomonam Pausacho purument zor tor korunk nam Paus etoch roddon faidonam Duddu nam zalear tum konnank naka, Bahrainkarachem lissaum tuka maka Zoddta tantlem samballunk visronaka Ek diss upkarot tuka 3. BHURGEANCHO KANEOR – Alfred RoseAnv kazar zalom porum, punn hea vorsa zalom pai, Ekech pavttim poi dogam zannam, baba anim bai, Maim mhunnta putager ailo xamaim anim xapai Eklem roddlear dusrem bobou marta hai hai
--------------------------------------------------------------------------------
Page 52
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 52 / 129Guneanv konnancho, gunneanv Devacho Kiteak Dhoniam, ekech pavtt diloi kaneor dogamcho Tim zaleleak gharan suseog nam, dissui bhor goddbodd, Bail mhunnta apunn eklich aplea pai mainchi kunvor Bhurgeank konnanchim nanvam ghaltai, tim chintun dovor Aploi xapai xamaim ailean mhunnta bhitor Maim mhunnta ek, anim bail mhunnta ek Doullun doullunmojem kelem Baltimanchem kek Main anim bailen dogainim tonchun maka khelo Sonsunk nezo zatoch vho kauz padri mukar velo Bailen sanglem, mainui sanglem, to padri ghuspolo Khuimcheai Santachem nanv ghal mhunnon sango laglo Maim mhunnta hum ani bail mhunnta tum? Tantun bhurgim roddonk lagtat umge-umge-um, Dista maka patkam mojim zalean mista choddam, Dekun Devan hi khast dadlea diun dogam poram Nanvank lagon gharan poieat koslim zoddam moddam Bhirant dista chintun mojim zait mhunn addam Nakan khuris kaddtam, kanank mojea dhortam Anink sonsot naka Saiba, Paimyeam tujea poddtam 4. KALCHI KODDI – Alfred RoseLhan astanam anv ankuddtam mhunn thonddien Maim maca guttlaitali aple unttien Bhonvonk voro maca ghoddeanche gaddien Maim moji sobit diso saddien Pai borim passoiek vetali zoddienSodanch maca vaddtali kalche koddien Kalche koddien xitui borem lagtalem Kuddneant jeit zalear vodik ruchtalem Kunddnea bogor mojean jeunk zai naslem Nistem tonddak launk nam zalear choltalem Pai mozo hem polloun maca mhunttalo Kazarak puta tujea pauo poddtolo Utram aikon jiv mozo murgottalo. 5. JIVIT GOEMKARANCHEM – Rita RoseGoa, zolmancho ganv Goa, Goa, sobit amchem Goa, Goa. Zaddam maddanim bhorlelem amchem Goem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 53
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 53 / 129Porzollit neketr Indiechem Porke azun vodditat sobitaie sovem, Mhunntat Goa Bangarachem, Fulam follanim bhorlam sukachem toyem, Xitoll varem kitlem thonddaiechem Kaiborem udok zorichem, bangar team dongranchem, Herans goemkaranchem La la la la la la la la la la, La la la la la la Soglleank Kongotti lagta borem, La la la la la la la la la la, La la la la la la Xitoll nitoll Kongotttechem varem Xit koddi nastannam zainam Goemkaranak, Toxench ilexem kopachem, Samarachi koddi ruchik lhanam voddank, Toxench sorpatel gostachem, Sarnam vodde nam tor zainam festakarank Toxench amott tik amchem ruchichem, Kalchi koddi, lonnchem borem, para anim kharem, Jivit Goemkaranchem. 6. JULIANA – Alfred RoseJuliana, Juliana, tokli moji tharear nam, Juliana, Juliana, kernam mevxi Dev Zannam. Sopnan sangleim nanv, Vonttancho ghetloi umanv Sanglonaim tuzo ganv, Khuimsor tuka sodum anv. Repeat Juliana ......... Vatter choltat titleaim cheddvank, ubo ravon polletam, Moje nodrek, moje zoukek, poddteleim mhunn axatam. Mogan kalliz fugar, sopnan tokli pikar, Rupnnem korta virar, Sodun anv zalom bejear. Ponnje, Vasco, tossoch Margao, tuka sodunk bhonvlom anv, Aldona, Britona, atam pavlom Saligao. Sadhu anv nestolom, Urleat te ganv bhonvtolom, Kuddik trass ditolom, Kontan tuka sodtolom, Juliana........................ 7. PAIN KORUNK NAM POI TEM – Alfred Rose Xapai xamaim khuim mozo, Pai lhan astannam melo Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 54
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 54 / 129Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ub avoichea mogachi Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamanchi Panch classi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi Pai mozo zalo xetkar,Mka kelo vhodd xiknnar, Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar Pai mozo xetam khonddtalo kudou gheun apleam atanim Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim Punn anvem tractor ghalun xetam aiz khonddlim sompeponnim Tech porim pump ghalun udok denvollem xettanim Jem kortalo mozo pai, Tench putanui korunk zai Oslim chitnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroiea Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroiea Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroiea, Pain amchea korunk nam tem amim korun dakhouiea.8. FOTTOUN GELEIM (Love Story) – Alfred RoseDukham sanvronam, Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam, Tuje osoli devi dusri mevchinam, Rochnnaran kazar kiteak favo kelenam, vhoi kelenam. Anstem rup tujem, Nialtoch kallzak pet'ta akttem ujeachem, Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem, Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem. Khuimsor geleim, kuimsor geleim, Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim meleim, Kallzak balo topun geleim, kalliz toddun veleim, Zogllaunnem koxem, jivitan aileim, Ekach minutan, tum nattak zaleim, fottoun geleim. Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka, Kazarachea dissa, tunvem fottoiloi maka, Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka. 9. GOEMCHI FENI – Alfred RoseSoglleanchea vonttar kheuta tum mhunn Goemchi Ranni Goemkarnchea kallzachi ek moladik kanni Kitle ganv ti bonvon ailea ubi ravon battleanim Konn tor ti sangat maka, tich ti Goemchi fenni Fenni subeij zatoch, dolle zatat krink krink Anim ginean apxinch zata shrink
--------------------------------------------------------------------------------
Page 55
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 55 / 129Chintun poilear borem, disata maka khorem Fenni Goemchi National DrinkGoemcho serkar vavurta fenni korunk national drink Beirutche ganvan vochot arrak addun ditat Russiachea ter'ran vochot vodka pionk ditatDusrea ganvant tanche festank aplea sorean nannoitat Amchea Goem konnuch et zalear take fennien buddoitat Feni sarki ghetoch, vokot koxi pietoch Nattak zata influenza zor Adli feni poixi tor, nivoll nivoll dudsagor Punn atam ghaltat nausagor Koria kitem, kortai kitem, noxiban ghala nangor, Abu Dhabi assa ek Eropi componim Bailo soro addun ti vikta ozaranim Goemchi feni battleanim, ek pavtt addleli tannim Zass korun ti khopon gheli, poi toddeanch dissanim Karbari bielet, chintun mhunnonk laglet Ti fenni anink addchenam Fenni addi zalear amcho soro pirdear Eropi soro khopchonam Eropi zanv, to konui zanv, fenni konnank bienam 10. JANET ANI LINET – Alfred RoseKitem korchem sozmonam, huimsor pollon vechem gomonam., Dogam cheddvam mojea mogan poddlim saiba forsan Kitem korchem sozmonam Eklem mhunnta soddchinam, dusrem mhunnta vochonk divchinam, Dogainim jiv mozo kelo, bejear maka kelo, sanglear passun aikonam Eklem mojea offisan assa typist, tachem nanv Janet Dusream anv offisak vetannam busin mevta Linnet Janet mini skirt ghalta, Linnet maxi mhunntat ti nesta, Mini skirt anim ti maxi dolleam mukar poddtoch, jivak katkutleo zata Eklem mhunnta mudi ghal, dusram mhunnta veglim dhor kazar Eta titleo modi kortat, maka bhulounk sodtat, sangonezo tanche tal, Tambdde korun donui gal, dogaim polleunk dista Carnival, Kamancherui mon lagonam, ratchi nid poddonam, borem vechenam hen fal. Honeymoonank Eropachea ganvanim vochonk Janet chin'ta, Chondriman vochpachim chitnam Linnet sopneta Vhoi offisan Janet naddta, busin Linnet maka ghunvllaita Kalliz hem voir sokol zata, jiv abalar zata Dolleancher kalluk eta Novem anvem kelelem, ek bhurgem anvem maglelem,Panch vorsam zalim kazarak uzvadd mojea gharak Ghal mhunn Maeil sanglelem,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 56
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 56 / 129Novem somponam fuddem; patt'ean heam dogam cheddvncehem bhirem, Goeam bailek khobor gomot, daddaiteli gumott korteli mojem moddem, Ekleim sanglear aikonam, atam kitem anv kortolom Kodik boren atanch anv bori ikmot kaddtolom Bailek Bomboi addtolom, tankam intorduce anv kortolom Ti mini skirt maka naka, maxi maka naka, saddiekuch veng martolom 11 .SOPNAN DISTOLOM – Alfred Rose & Rita RoseCh: Roddon roddon goilloitam dukham, Eksurponn dileim makam, Gathki mornan giraslo tukam Randdponn aiz dileim makam C: Sorgar anv assam Anjea Ankantak pavtam anv tujea, Sasnnanchi ghetlea rojea Bhurgeank tum samball mojea Chedum: Koslem kazar mojem novlanchem Sukh fokot panch vorsanchem Eksurponn pounk zainam bhurgeanchem Moddlem verem tarvachem Chedum: Eksurponnan koxe diss sarum, Konnank anve ulo marum, Bhurgim roddtat anv kitem korum Sang mozo jiv diun morum Cheddo: Kupav magon daddtolom Sodanch sopnan anv distolom Deva lagim magtolom Jivit tujem sukhi kortolom Chedum: Bhurgeank polloun bhogtam fugasanv, Jiv naslelim zaleam anv, Dimbler ravon kortam orasanv Dhonim tuji khoxi zanv12. NOVREANCHO BALCHEANV – Rita RoseKazar, kazar za mhunn maka maim korta bejear, Pai mhunnta bai bienaka, doth ditam ozar, Amchea vaddea bhair mhunnta math zaunakai kazar, Punn novro gaglo Saiba sangtam sobemazar (To Gagio kitem mhunnta zannoi) Fa-fa-farancis nanv mojem, Sadtam bo-bo-borem nistem tajem, Toiear jikonk ka-ka-kalliz tujem,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 57
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 57 / 129Taka poun rogot suklem mojem. Gagio Saiba pollounk disso Judev tonnancho, Pai mhunnta to bhattkar mhunnon vhodda manacho Maim mhunnta to bhurgo mhunnon boream gunnancho, Dusro ailo ximbro novro mojea patkacho. (Anstoloi ou roddtoloi, tannem suru kelem) Tim Sorginchim violam, vaztelim Kallzam amchim khoxen walse nachtelim, Naka mhunnlem anv ximbrim zatelim Ekach moinean fonddan vetelim. Tisro novro ailo Saiba vhoddlea pottacho, Gigantt koso Gorila disso Africacho, Taka polloun, Saiba jiv kamponk laglo mozo, Chouto novro pounk disso pai sotra zannancho. (To Saiba lolo, tannem mhunnlem) Tuje yagim anv kazal zatoyom, Yani koxi tuka bhonvyeatoyom, Honey moonank chonyiman vortoyom, Ponchvis bhulgeancho pai zatoyom. 13. PUT ANIM SASUPAI – Rita RoseRostean choltanam jhetan, eok mataro poita nettan Mateak xendrechem chepem, anim bag gheun bhonvta athan. Avoi, avoi anv choltoch fuddlean, to eta mojea pattlean Kantar korun vhoddlean, Poromm pomm pomm, borem assai tum goromm goromm, Poromm poromm pomm poromm poromm, Poromm poromm pomm pomm, Poromm pomm pomm. Eok dollo taka moddlo, anim kuch korn anso soddlo, To danvon fuddlean ailo, anim dimbi ghalun ravlo. Lozli, anv besttinch Saiba lozlim, Kallzan math khoxen anslim, tachim utram kanan vazlim, Poromm pomm pomm, tuzo ath kitlo noromm noromm, Poromm poromm pomm poromm poromm, Poromm poromm pomm pomm, Poromm pomm pomm. Mataro uxear kombo, sarkoch mankurad ambo, Novreak mojea gomott tor, kortolo tacho khimbo, Uxear, uxear mataro uxear, mhunntai zatai tor kazar Ditam tuka ozar, Uxear uxear, mataro ekdom uxear uxear, Mhunntai zatai tor kazar kazar, ditam tuka ozar, ditam ozar. Kernanch anvem chintlenam, to zait mhunnon sassupai.Kal novrean maka sanglam, to mhunnon apnnancho pai.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 58
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 58 / 129Avoi, sasupai mog mozo korta, tacho pai mog mozo korta, Kitem korum kotta. Kazar zatam, kazar zatam anv puta lagim, Ozar assat sasupai lagim, poromm poromm pomm pomm, Poromm pomm pomm................ 14. CHEDDVAM – Alfred Rose Adlea tempar, kitem goddo, Cheddum zatoch main pai roddo Cheddo zalear, khoxen uddo Nachon uddon, soro pion ghazo vaddo. Cheddum zatoch, kallim tonddam, Pai mainchea gharan suru zalim rinnam, Oxem chin'tat, zaitim zannam, Devachea ghuttacho thav Devuch zannam Thoddeanger poi, cheddech zata Thoddeanger Dev cheddvanch ditaSogllim ghorchim duki zata, Punn cheddvanchoch maim pai sukhi jieta Cheddvam hea tempar vhoddlo adar, Pai maink nhoi tim chitnancho bhar, Tankam xikop dilem zalear Shorthand typing korun choloitelim ghor dhar Cheddeanchem atam noxib baulam, S.S.C.korun sirviso mellonam Vhoddlem xikop konnem kelam, Tankam donxim tinxim pag kaim mellonam,Cheddvan S.S.C.kelear zata Typing xikot tor, pagar vaddta, Magir kallzak kalliz meuta, Anim doti vinnem tem khopon veta Zor tor ek bag pananim bhorli Sangat bhagek te sobai kosli Fulam fultoch bag ti sobli Toxich gorabean cheddvam ek doulot vhoddli Azun passun thoddim mhunntat, Cheddvam xikon sangat kiteak upkarta Oxem mhunnon pai maim chuktat Xinkop kiteak upkarta matxem aikat, Cheddvam xinkot tor, ginean vaddta, Kazar zatoch boreak poddta Bhurgeank rith dek bori mevta Poi cheddvam vorvim vho sonvsar sudorta 15. PITTACHO GULLO – Rita Rose
--------------------------------------------------------------------------------
Page 59
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 59 / 129Satam bhavam pattlean eklem Angounneanim magon ghetlem Sukhan vaddoilem, mogan khelloilem Ful munnon bhagintlem Pai kopit choloita tarvam Ghou negos korta gheun ghorvam Amchem parveamchem zoddem poun Bhattkaraleam baiechim chavoutat nervam Kaiborem nanv tachem Bonny Vhoi anv ghorkarn tachie Annie Angan distam barik, punn ragak soddsoddit Samballat ankvar cheddvanim Ankvar cheddvam anvdde gon'ttat Taca pooun uzoti kortat Ankvar nhoi bai to, gorkar mozo to Kiteak tokleo foddtat Kiteak bestteoch kortat jiti Kazareancher martat mitti Tumkam adinch sangtam, un udok ghalun Kombie bhaxen kortelim sutti 16. TELEPHONE KORUN FOTTOITAI – Alfred Rose & Rita RoseCh: Na anv ulounchinam, tuje borim eunchinam Kal etam mhunn tunvem sangleleim, anik anv aikochem inam C: Tum bulbul anv tujem maina, kiteak bai eunk zaina Ch: Tum telephone korun fottoitai ani kazarui zanchim nam C: Zainakai, zainakai, kazar zainam zainakai Sezarchem Filomen moji korta apurbai Ch: Amim kazar zataum, amkam poun roddonakai Tuje oslo chearsoviss novro maka kiteak zai Ch: Sodanch telephone kortai, picture-ak vortam mhunn sangatai Picture bicture kaim ek nam oxench maka fottoitai Anink Telephone kortai, guneanv zalo mhunntai Maka fottoun Filomenank dansak cinemak vortai C: Elona, Elona kiteak taptai Elona Tujea moga bogor mojem kalliz alonam Tuzoch mog hea kallzan dholta, dusro dholonam Ch: Atam tuje nokre mojea fuddeam cholonam Tuka mevlam baream vonttanchem filu manam Ch: Filomenank mevtelim, tum koslo sangtelim Tache lagim kosso kazar zatai to poitelim Tujin temam khevtelim, tuka bud xikoitelim
--------------------------------------------------------------------------------
Page 60
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 60 / 129Aiz than maka telephone korxi, pulisek sangtelim Ch: Kitem tor, kitem tor, chedvak atam chodlo zor Fotti sangon, koddko mhuno, tum kortai dunvor Azun passun tunch mojea kallzachi kunvor c: Sangtam sokla mev maka, atam telephone bond kor 17. GHORCHEM KESTAUM – Alfred RoseZatam poi zatam poi zatam, xekim aum kazar zatam, Ankvari jivit sompoitam, gharan ek ranni addtam Novea jivitak axetam, khoxechim sopnam sopnetam Addtam vhoi addtam vhoi addtam, gharan eok uzvadd addtam Punn pai mhunnta polle puta Kazar za punn mojexim ravonaka Kottri korun ditam tuka Paichem sangnem borem lagonam maka Pai mhunnta Maim tuji gharan, ranni assai aiz porian Vokol ubi zatoch daran, ranni zaunk sodteli dhiran Dogi rannion ekach gharan, uchamboll zait somdiran Magir vaittponn nastannam karann, ani pai put chitnachea bharn Kazar zatai, tum zaunk khoxi Maim sunenchem kestaum zait zaleot donxi Magir tokli amchi pixi Dekun puta kuxin rav, za dadhoxi Pain maca sangonk nam kannim, sarki dilea sozmonnim Aik puta tujea kananim, poi chintnachea dolleanim Vokol zaunk sodteli rannim, zaunk soeg diunk zai soglleanim Tumchem sukh rakonk zai amim, amkam sambaunk zai tumim 18. AGENT FOTTKIRE – Alfred & Rita RoseCh: Imaum tum goemkar zalear, bhiradd dhi maka hea porkea ganvan Ankantak sampodleam, ath zoddun magtam Devachea nanvan C: Hea ganvan tuca daddlem konnem, bhavan vo ghovan Ankantak sompoddlaim konnachea gunevan Ch: Pai bhav soro pieta, adar na zalo konnacho Bhuk sonxinezo zaun rosto dhorlo Arabiacho C: Punn kotta thuimsor pavon sonvsar zaunk pavlo dukacho Vibadd zaun pavlo vass, pormollit fulamcho Ch: Bomboi chea Agenta vorvim, kontrad sign korun Kuwait gelim anv Punn thoimsor pautoch, pag unnem dekun boglem fugasanv C: Te Agent fottkire, lokak fottounk vhoddlem ghaltat nanv Lokak nagoitat, tem tanchem professanv
--------------------------------------------------------------------------------
Page 61
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 61 / 129Ch: Kuwait than thoddea tempan, Beirut maka addlem vavrak Chear moinem pag diunk nam, bhair soronk dinai ekai horakC: Hem ghoddta zaiteanch zannak, magir xinntat Indian serkarak Serkar kosso etolo sang tumchea adarakCh: Atam anv pollon aileam, tunch maka samball ravonk suat na Indian embassin gel'lim te maka sangtat kainch korunk zai nam C: Emigration offisan tuzo kontrad registad kel'lo nam Dekun Indian Embassy, antun menter zauchinam Ch: Aikat mojeam bhoinnanim, team Agentank pationk favonam Tancheam kontradancher, matui bhavart dovrunk zaina C: Kontrad Emigration offisan registad korunk zai dubav nam Ternanch serkar adar, dilea bogor ravcho nam 19. DIZGRASS – Alfred Rose & Rita RoseBhoin: Hai! Roddtam roddtam tuka, mojea jivitachea sukha Geloi, geloi, geloi, dukhan maka Bhav : Roddonakai, roddon kosloch faido nam Permishvarak zai zaun amkam mellonam Bhoin: Parmishvaran kiteak kakut keli nam Sukh maka dilenam, bhava foll mojem raklenam Bhav: Kalliz hem mojem roddta, dolleancher kalluk addta Noxib hem amchem, noxib dogaimchem, Roddon kiteak upkarta, bhoinnim roddon kiteak upkarta Permishvoruch aiz kadiecho dongor, dongrachi kaddi korta Permishvoruch aiz kadiecho dongor, dongrachi kaddi korta Hai! Roddtam... Bhav: Nov vorsanim Devan bhurgo dilolo 20 disanim tacho ugdass kelo Bhoin: Kusvean mojea nov moinem sambaulo Ghorkar khoxi zalo, mhunno gharan uzvadd ailo Bhav: Konnache dolle futtlet, konnache xirab bhuzlet Rav bhoin'nim sambav, osolo dubav kiteak sang monan riglet, bhoinnim konnem monan rigoilet Bhurgem nam mhunnon, nov vorsan passun, kosole diss tunvem sonslet (dobrad) Hai! Roddtam.... Bhav: Jiv diunk sodi, jiv diunk tuka diuchonam Fulto fuddar padd korunk mevchonamBhoin: Sodd maka sodd, aninkuch suk maka nam Konn maka kendchonam, konnakuch anv zhodd zanvchinam Sounsar aiz mozo somplo, respedui mozo ublo Bhav: Jiv dixi zalear, poi tuzo ghorka, dusri vokol addtolo Rokdich dusri vokol addtolo Apurbaiechi eklich mogachi bhoinn maka konn ditolo Apurbaiechi eklich mogachi bhoinn maka konn ditolo Hai! Roddtam.....
--------------------------------------------------------------------------------
Page 62
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 62 / 12920. AXIRVAD – Alfred & Rita RoseCh: Danvon aum aileam, loginn choltanamAxirvad dhi tuzo prema, axirvad dhi tuzo prema Dukam sanvronam, kalliz ravonam Kitem korchem kaim sozmonam (twice) C: Pollon iea sanglelem aikolenaim Dadachem nanv padd zait mhunn kanar dhorlenaim Tor atam kiteak anga ailaim, axirvad mozo gheunk ravlaim Voximbor tum dolleank mojea pollenakaim (twice) Ch: Paimyeam anv poddtam, patok anv roddtam Axirvad dhi mhunn bhik magtam (twice) Ch: Prem tuzo kel'lo dadan tho moddlo Dusro novro sodun kadlo, kallzak mojea balo toplo Mojea mamlo, mhalgoddo cholo, zanchea adim mozo novro Matheak mojea mav tum jhelo C : Nam, nam, nam oxem koxem kortolom Login tujem zatoch somdiran jiv ditolom Hea kallzachi dukh sompoitolom tujem farikponn ghetolom Anv mortoch sou moineanim tukai vortolom (twice) Ch: Ucamboll doria, tunch mozo suria Sang atam sang kitem koria (twice) Novro: Kitem gho kaxea, anv novro Raja Anga korunk ailaim moj'jea, tumm konna re kortai tamaxea Konn Rama ixtta, ixtta tum mojea Moji vokol ghopan tujean, kitem poitam dollean khaxea C: Chol Prema chol Prema voch, voch ghara Novro aila lognnancho vell zala Tum kiteak zatai voir khala, sangat tuzo korunk aila Novro; Anga kitem punn assa ghoddbodd ghottala (twice) Logn mojea lagim, prem tache lagin Bori mevli maka nagin, chol tumchem anv kortam loginn C: Permishvaran Axirvad tujer ghalchem begin 21. TEG ZONN – Alfred RoseKazaracho zalom dekun aum, Kazar zau munn fors kori irmaum Soirik korunk fuddem sorlo ximaum Oklechem naum mari concessaum Okol sodanch astali damaum Damum than ti bomboi aili gheunk mozo umaum Okol disso, dovo dovo sonso Mini ani maxie ani hot pant passun neso
--------------------------------------------------------------------------------
Page 63
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 63 / 129Amurkench anso, matxe matxe lozo Kitem tumkam sangom sonxea fatlean zalom pisso Noxibant sangat meulo boro Gopan gheun oklek adli aro Pag fuddem, ozar zodtam magir munxi fotkiro Kazar zaunk fosche adim aro Aik sangtam kaido mozo khoro Panch sou sat att bhurgim nakat focot tegamch puro Kazar zaun voros zalem pasar Bail asli familichea bhessar Boro uzvadd mevonk kortalom rozar Kalliz khoxen nachlem kumpasar Pai zata mhunon, modlet ozar Nove moinean bail pauli operassaumchea mezar Dotor khoxen ailo, ath maka diun anslo Porbem mojem tuca munnon alvis magonk laglo Anvem vinchar kelo, zalam cheddum vo cheddo Bailexim pautoch atan dongeant kodkoddo sutlo Ant pint aslem tem soklak duemlem Rogot aslem tem toklek chodlemKitem korchem, khoimsor vechem kainch sozmona zalem Family planning anvem kelelem, teganch bhurgim puro munnlelem Ekech pautti saiba tegam zait munn chintunk naslem Bailexim vochon kelo vinchar, sang baile ho koslo tho vepar Khoimchea santa lagim kortali rozar, Bail khoim angounneom kori sabar, sodanch santism trinidadi mukhar Trinidad mhunntoch teg zonn ube zale darar Zaum saiba zaum, bailen adlem naum Santism trindadin teg zonn daddlet munn bhorlo gaum Bara apostlam lagim bailen kelelem tor orassaum Gharant amche mista ietem aslem bara zanachem pursaum Kitem korchem poi tem sozmonam, konacher xinn korcho gomonam Zodta titlem modta saiba pagui mojem pavonam Rinn kaddun paiem fuddem soronam Dudu subej zoddunk goddonam,Bogos saiba patok mojem aum kainch munnonam 22. BOTTATEAMCHI BHAJI – Rita RoseAnv mathear pantli ghe-un vikunk bhonvtam bottate Mojea jhetak polloun pattlean mojea lagtat tornatte Thodde ede motte motte, thodde barik burantte Ani thodde tanche modle Saiba bebde surantte
--------------------------------------------------------------------------------
Page 64
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 64 / 129Sodanch anv Mapxeam bazaran vochon bostam Bahrainkar mellot zalear kuch korun anstam Kuwaitkar mellot zalear anv bestinch anv loztam Anim tanchim bolsam anv ikmotin pustam Hai! Kitem sangom tornem rogot dhanvta xiranim Teo soriko darar amche martat ozaranim Punn novreachem hea tempar xirasonn nam bhoinnanim Te moddke kheutat ratche rati vochon xaranim Konn cheddo korunk sodta amizad moji Anv sangtam poi taka tannem zauchem raji Anv baba radnunk noko xit koddi taji Fokot randunk zannom bottateanchi bhaji Maka boro novro zai Saiba naka to moddekar To janot nhoi to porvanam, punn naka sorekar To gorib zalear cholta, maka naka duddvankar Punn vodik korun naka saiba novro dukornkar Kazar zatoch doddon moddon choltelim Anim eok bottateancho posro ghaltelim Novro barik zalear porvanam postelim Sakh bhor bottate khavoun motto kortelim Ani anvuim magir poi mottim zatelim 23. EKUCH ROGOT – Alfred RoseEkuch Rogot amchem ekuch rogot, soimban ami vegle vegle, Ekuch Rogot amchem ekuch rogot, kaljidar ami soglle,Amcho ekvott polloun thodde bou, martat ujeache inglle,Osle inglle amcher podonanat, punn udon vetat zaun kaumlle Oxem munot sezarche dog bhau, khuxeal aslo tancho sobau, Eka mekacho korit sambau, hem polloun kurnatteank podle zau Bhavancho mozbut ekvottacho, ganvan zalolo bobau, Tancho ekvott modche pasot tanche monan rigoilo dubau Daktea bhavan vhoddlea bhavak sanglem, gharache koria vantte Vhodlea bhavan vhodlo vanto maglo, vanteani poddle kantte Dogui, dogam advogadank meulet, axek futtkoch fantte Dogui advogad khoxen murgottle, pageran podleat mhunn xeutte Dogui advogad ixtt ghuttache, dogui duddvamche axeche, Pagern poddtoch xeutte taje, nagounk te soddtat poi te bhavank he, Eklo advogad vhodle bhavak sangta, donnui vantte aum ditolom tuje, Chitti voron dusre advogadak dhi, vande koria tujea bhavache, Ohhh vodlo bhav aplea ixttak meuta, sang ixtta kitem koria, Ixtt tancho tanchem karbar chinta, chitt ugtti korun vachia,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 65
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 65 / 129Chitt ugti kortoch tankam gomta, magir uchamboll chintnacho doria Chittir boroilam hea dog bokdde meuleat, tancheo katti ami kaddia,Oxem zait mhunn dogui bhav nokot, zogddonk sodi lokot lokot Bhavponn tachem vetem aslem sukot, punn dolle ugtte zale poddtoch vokot Lokache sangnemcher patiumchem nhoim, lok bhavank zaitem sangot Thondar uloimchem, monan nhoi dorchem, bhavachem ekuch rogot 24. OKMAN KELO – Alfred RoseSobemazar anvem tuca, gorje bhair vhodd insult kelo, Kosoleam Kosolea utranmi tuca anvem thuim imxilo Ixttam modem lojek ghalo, lojecho crow mathear dilo Maca tuzo rag aslolo, tho rag zoitivont kelo, Dha zanam modem tujem naum ogdailem, khallteponn tuca dilem, Ailem poilem soglem tujem voir kadlem, tumvem hem sogllem sonslem Thondar tujea kausann poitoch, kalliz hem mojem duklem Lok ap-aplea ghara vetoch, anvem bogsonnem maglem, Tannem mhulem okman kortai, respet mojo tum ogdaitai Ani atam tum vittetai, mojem tum bogsonnem magtai Soglea loka modem maca, eok kochro korun udoitai Anvem mhulem, zalem tem zaum, kadiecho dongor kortai Tho mhunnonk laglo zor tor anvem tujem, sangnem kanar dourunk zai, Tujem aikochem adim tuem poilem, mojem magnem aikonk zai, Loka modem mojo man uboilai, teach lokak tunvem addunk zai, Tanchem modem ubo ravon tumven bogsonnem magonk zai, Tea lokak khoimsor soddtolom, lokak aum koso addtolom, Tanche modem ubo ravon, koso bogsonnem magtolom, Hem kam aum koxem kortolom, odik aum lojek podtolom, Maka thoddo man assa tho, aum luskonn zatolom. Dekun bhavani anvem nicheu kela, kednanch okman korchonam, Dha zannam modem dusreacho abru man kednanch aum ubouchonam, Kitem tor vaitt dislam zalear, ganvant pergaum ghalchonam, Gupit tukach aum eun sangtolom, sobhe mazar sangcho nam, Man uboil'lo porot meuchonam, hem kednanch aum visorchonam 25. JIMMY ANI JENNY – Alfred & Rita RoseCh: Jimmy sang tum maca rautoloi, Aum vodlim zatelim tum zannoi Abras ani beij tuca sambautelim, Tujea mog-ak anv rautelim C: Jenny amche kuxik rautalem Lahn astanam taca deklelem Chitt boroun maka gomoilelem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 66
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 66 / 129Oxe porim tem muntalem Ch: Repeat…. Jimmy sang tum maca rautloloi C: Chitt vachtoch aum ojeaplom Dekun tachea ghara gelom Borea utranim sozmaitalom Jenny rodlem, aum dukhovlom Jenny Jenny rodonakai, Mojer visor ghal chintinacai Tuca focot pondra, maca ponchvis vorsam Mojen tuca ravonk zauchem nam Xekim anv bomboim ailom Chintlem sounsar mozo kortolom Jennychim sopnam sopnetalom Utram tachim nialltalom Ch: ..Repeat Jimmy sang tum maca rautoloi Mojem beg ghetelm ani plane dhorlem Jennyik koxem mellonk zai aslem Tache utrani monn pisoulelem Azun kazar zaunk raji assa, vincharunk zai aslem Goem pautoch anv tanger danvlom Soglem thoim bodol'lam polloun ojaplom Jenny maca umraruch meulem Utram tachim aikon kalliz rodlem Ch: Jimmy Jimmy rodo nacai Mojer visor ghal chintinacai Panch vorsam pasun tuca raulim Tujea ixtta lagim kazar zalim 26. KAZAR ZAINA – Alfred & Rita RosePadri: Christopher ani Gloria, tumi aiz Altara mukhar aileant satvo sakrament zodche pasot, Ani aum Pr. Agnel, tumche donui familicho ixtt, tumchem resper kortam. Lognacho ekvott zoddunk tumchi khoxi dekun, eka mekacho uzvo ath dhorat ani Deva mukhar ani tache Povitr sobhe mukhar tumchi koblat ucharat.Christopher, tum Gloriak tuji potinn mhunn mandun ghetai? Chris: Vhoi aum mandun ghetam Padri : Sukhant toxem dukhant, piddent toxem bolaikent, tika visvaxi rautoloi? Ani tujea sogllea jivitant ticho mog kortoloi? Ani tika manan lekhtoloi mhunn bhass ditai? Chris: Vhoi aum bhas ditam Padri : Gloria tum Christopherak tuzo poti mhunn mandun ghetai? Gloria : Nammm, aum tache lagim kazar zaina..aum tache lagim kazar zaina Padri : Kitem? Kazar zainai? Kazar zaumche pasot tum aiz tachea sangatak Altara mukhar ailaim..Novean chintun tuzo zabab di..
--------------------------------------------------------------------------------
Page 67
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 67 / 129Gloria : Nammm..aum tache lagim kazar zainam...aum tache lagim kazar zainam..zainam Chris: Cazarak lokak tuvem kovit dadloli Altara mukhar tuvem mhaka adloi Punn sogleam ujir kazar zaina mhun sangun kikont keloi Dha zanna modem mhaka lojent ghatloi Mojea mai paichea calzak dhoko diloi Oxem korun sang Gloria. koslo inam zodloi Gloria: Guneaum bogos, guneaum bogos maka Nouro mozo assa sangtam tuka Tuzo tosoch mozo fudar pidear zal'lo maka naka Bogxi maka anven dulkoila zalear tuka ...(repeat Guneaum bogos...) C: Koslem hem kortub tujea mai paichem, Vibadunk sukh mojea sonvsarachem, Oxem korunk sang kitem anvem, pirdear kellam zait tumchem, Ekuch utor sanglelem tor tujem, sert korchonam mojea cazarachem, Pun padri mukar cazar zainam mhunn sangonk hem kortub zobor nuim tujem. G: Zitt kornakai mhunonk laglim mai pai, Jiv diteleaum magir rodonakai Tujea mogiak sodd, ami cazar kortai tuim tuven zaunk zai Respera dis padrik sangchem podlem naslo upai....(Repeat Zitt kornakai.. C: Itlo teomp respetan anv raulolom, Khoimchea chedva borobor bhomvom naslom Punn kosloch mozo guneaum nastana, lojechea chiklan podd'lom Loka modem koso atam aum bhonvtolom amigank koxem tondd hem dakoitolom Oxem godlam mhun konnak xinntolom vo tujea mai paik xiraptolom. Both : Kitlim chedvam aiz rodtat dukanim Forsan cazar keleant tanchea mai painnim Aplinch fullam pisdun udoileam kitlea avoi bapainim Bogxi maka /tuka mojem jivit bhorlem kantteanim. 27. GUPIT MOG – Alfred RoseChitt vachun, ojeap zatam Duki utram him vachun, dukan suskartam Tujem dukh, anv nialltam, Kitem korum anv kazar zalom atam. Tum mhuntai, tuka mog mozo aslo, Mog aslo tor kiteak sanglenaim, Tum mhunntai, kallzak doko boslo, Punn tuvem kalliz ukttem kelenaim, Mog mozo, zor tuka aslo Mog asa mhunn khunnam dakoilinaim Mogachem fugasanv kallzan dourun
--------------------------------------------------------------------------------
Page 68
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 68 / 129Tunvem matui borem kelenaim. Anv gathki, oxem tum boroitai Mogachi ass anvem diun, fottoilem mhunntai, Guneankar maka kortai Kosleam utranim tum maka xirabtai. Tum gorib ful mhunn amchea ganvchem Dukh poun tumchem, anvem tuka ansoilem Tum uxear asleim dekun xikpan Ghalun iskolan tuja xikoilem Maka bhoinn favo zaunk nam noxiban Bhoinninchea rupan tuka kallzan bosoilem Mog mozo ghupit dourun kallzan Kotta! Kotta! Tunch fottoulem. Konnankuch anvem fottounk nam Soirik zaun anv kazar zalam, mog korun zaunk nam Tuzo ghutt, kiteak sanglonam Sangloloi zalear anv kazar zatonam Gupit mog, tunvem mozo korun Kallzan dourun, tunvench fottoilem tuka, Pixem zaun hospitalant asai Tum axetai pollounk maka Chittitntlim utram tujim guntun Fugar zatam chintun, koso pollounk eum tuak Gupit mog, bhavanim bhoinnanim oso korun Tumim fottounaka. 28. DEV NIDONK NAM – Alfred Rose Ugddapem korun tujem khorem kalliz tuka dakoi, Topassunk zainam zalear tujea conciensak apoi, Khorench tum fottovnk sodtai Rochnnarak, punn tho fottovnam mhunnon tum nokoi, Vaitt kortubam adarinakai, bori dekh peleac xikoi. Ch: Krimi adarlear kednanch bogsonk nam, Punn choriechem konnank pochonk nam, Gharant tanchea dolldirponn, suseg mhunnon assonk nam, Gorban cholteleank, vhoddponn mellonk nam Zoddleli zodd hathan uronk nam, Hea vorvim gomon ieta bhavanim Rochnnar Dev nidonk nam Chovxilean nodor marlear, nakeamcher dista teo raxi Nakeamcher ube ravon te bhagoita apli khoxi Nam tankam mannsugecho vavr dondo, punn tim kartam ani sott’tte rexi Pott boronam zatoch korunk pavtat teo duddvamcheo kaxi
--------------------------------------------------------------------------------
Page 69
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 69 / 129Ch: Boll assomsor ti tanchi urmottkai Nam Devachi bhirant nam sosnnikai Khodd tanchi ekuch, punzavnk zata titli girestkai Osleam duddvanim uronk nam ghottai Mathieche duddu mathient vochonk zai Hem goddonk guneaumkari zait konn, toch focot tancho maim pai Munxeakullak rochun osso rostea bhair uddovnk nam Devan Dev munxeak sambavta, taka zo cholta aplean nanvan Boson asson voir tea kurpeache tronar, nodor ghalta eka eka ganvan Dukhi zata poitoch bhavak topun marlolo bhavan Ch Devache khastintlo konn suttonk nam Farikponn dinastanam uronk nam Devachea ghuttacho thav aiz pasun konnakuch mellonk nam Bhavartan chol'leleankui soddunk nam, sovostkai dinastannam ravonk nam Hea vorvim gomon ieta bhavanim Rochnnar Dev nidonk nam 29. AGHO MOJEA SUNDOREA" sung by Alfred Rose & Antonette MendesAM: Zuvieo, fulam; xinvtim, mogrim Ghe re tuka pormollachim Tujeach mogan vinchun haddlim Fulang tujer uddoitelim CH: AF: Agho mojea sundorea, Khuim gho tum edea velar AM : Voddun bolunaka, bappak kollot mojea, AF: Vah, vah! Agho mojea sundorea, Khuim gho tum edea velar AM: Voddun bolunaka AR: Ham! Puro Gho AM: Bappak kollot mojea AR: Am, ham AR: Tujeach mogan, kalliz lasta, Sundorea utor tujem, veginch dhi gho mhaka AM: Tukaram AR: Ham! ABhienaka AR: Nam hanv bhinam AM: Sopnan ravtam tuka AR: Am, ham! Khorem sangta AM: Bappa ani ayi AR: Vah, Vah! AM: Zanvuim kortat tuka AR: Oh ho! Agho mojea sundorea, Ek beiju dhi mhaka AM: Ghe zai title tuka AR: Dhi gho tor AM: Ayik sangonaka AR: Oh ho! Agho mojea sundorea Ek beiju dhi mhaka
--------------------------------------------------------------------------------
Page 70
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 70 / 129AM: Ghe zai title tuka AR: Ghetam, ghetam, dhi poviea AM: Ayik sangonaka AR: Ai, hai! AM: Tum mozo Tukaram AR: Hai! Tum mojem sundorem AM&AR: Polle kitlem sobit tem amchem hem zoddem AM: Kalliz hem mojem, Negar nam vechem AR: Koxem votlem AM: Aiz passun moro porian AR: Ai, hai! AM: Hanv tujem sundorem AR: Mugelem AM&AR: Login ami korteleanv, Ekttaim ami zateleanv AR: Vah, vah! AM&AR: Dogaim eka-mekak, Kedinch vissorchenanv AM&AR: Login ami korteleanv AR: Vah, vah! AM&AR: Ekttaim ami zateleanv AR: Um-hum! AM&AR: Dogaim eka-mekak, Kedinch vissorchenanv30 - DUDDU – Alfred RoseTho soro kaddtat kiteak, zai dekun duddu Teo choreo korta kiteak, zai dekun duddu Teo sorti kadtat kiteak, zai dekun duddu Duddu, duddu, duddu, duddu, duddu duddu...... Duddu nam zalear sounsar koddu Duddu nam tujer marlo zaddu Duddu nam zalear sounsar soddu Duddu, duddu sogleankuch zai duddu Sirvis nam zalear tuca cheddvam mog korinam Sirvis nam zalear tuca ixtt lagim dhorchenamSirvis nam zalear tuca konnuch man dinvchonam Saddi pasun ukolchinam, duddu nastanam Ha ha ha ha duddu, konnak duddu naka sogleankuch zai tea duddu..hha haah dudu Baltim kortolo zalear poile zai duddu Kazar zatalo zalear poile zai duddu Kitench kortolo zalear poile zai duddu Dis rat, vavr, focot korunk duddu Dudduvamcher bosla mhunntat denvchar
--------------------------------------------------------------------------------
Page 71
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 71 / 129Punn duddvamcheruch cholta sounsar Mortoch duddu vorche na sorgar Punn mortoch inteor zauchonam duddu naslear Bailek mhunntat ghov naka na zait tor duddu Doth na tor vokol naka na zait tor duddu Amigak Amigak naka na zait thor duddu Duddu aslear sogot tuca mhunnot senheoru yeah ha duddu...haha duddu dudu duddu Vhodil sangtat ho sounsar mhunon chear disancho Sounsark sangat pavor cholta zait konnacho Soth assa tem fott korunk pavor zait tho khuimcho Duddu, duddu, duddvamkaramcho Girestank mhunntat nid podona Duddvamkarnak mhunntat suceog nam Duddu nastana kainch ek ghoddonam Dekun, duddu deumchar mhuuna faido na Tho soro kaddtat kiteak, zai dekun duddu Teo choreo korta kiteak, zai dekun duddu Teo sorti kadtat kiteak, zai dekun duddu Duddu aslear sogot tuca mhunnta senheoru31. GOZALI – Alfred RoseLa ka la la la la Janot ami nesot thor, lok korta gozali Pinzlelem galun bonvlear toch lok korta gozali Bori sirvis korxi zalear, kurnatim kortat gozali Sirviss nastana bhonvxi lok korta gozali Ek cheddum eka cheddea borim bonvot tor Gozali korun tachi oronk pavta gontoll Abru tachi katortat, gheun khobramchi kator Fudarui tacho cheptat, gheun nirdukaiecho fator Bhurgem tumger na zait thor lok tumkam anstolo, Ekuch bhurgem assot tor lok gozali kortolo, Panch sov bhurgim asot zalear kheballam korun anstolo, Abruchem khobrem korun, ganvant sukot ghaltolo Gozali zaun assa jevon kitleam munxeamchem, Gozali korun padd ghaltat kitlea zannachem,Tankam matui poddonk na aplea ghorabeamchem, Dusreamchi abru soddun pott tim bhortat apnnachem Cheddum bhurgench kazar zait, diun doth ani dennem,Gupit gozali korun lok marunk lagtat annem,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 72
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 72 / 129Tis vorsamchem kazar zait anik sangonk naka konnem, Suri gheun tassunk lagtat, cheddvachem mol kortat unnem Khobro korteleamchi porva korunk favonam, Bonkta poi tea sunneak kednach kan diunk upkaronam, Tancher sintid dorxi tor amchi kamam zaumchinam, Fuimchem mazor imsann soddit punn teo gozaleo sodchinam.32. LADY FROM GOA - Alfred RoseShe walks like a lady from Africa, She talks like a lady from America, She shakes like a lady from Jamaica, Yeah she's a lady that I love She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady I love She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady I love She smiles like a lady from Britania She is sly like a lady from Romania She is sexy like a lady from Espania Yeah she is a lady that I love She is lady from Goa.....she is lady from GoaShe's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady I love She is lady from Goa.....she is lady from GoaShe's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady from goa......She's a lady from Goa She's a lady I love Thi choltana dista Afrikachi, Uloitana dista Americachi Thi nachtana dista Jamaichi Voi thich choili mojea mogachi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Tich mojea mogachi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Voi thi choli goemchi, voi thi choli goemchi Tich mojea mogachi 33. NIZACHE GOENKAR - Alfred Rose
--------------------------------------------------------------------------------
Page 73
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 73 / 129Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar Goyem soddun Bomboi ievn thodde zalet Bomboikar Torui astannam soglle ami Goenche ganvkarCh: Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim Amche bhaxen Portugez utram assat ozaranim Ch: Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khuimsor Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim Punn amkam matxim guspavn ghalpachimUtram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim Ch: Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta Ami tim visorleanv, te azun uloita Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta 34. VANKANNI – Alfred Rose Aslo ek cheddo artinim uxear, fatrachim baulim kori jinsamvar, Donui ath aplea kori uzar, taka ojeaptalo lok sabar, Pai bob mari donui ath gheun mather, aik puta sangtam zaunakai udar, Oslim baulim tum korxi zalear, nindchem podtelem ritea pottar. Pai anvdetalo, sodanch chintalo, putak koruncheak dotor, Put vavurtalo, baulim kortalo. kantorn jinsache fator, Lok ojeaptalo, dipkon urtalo marlelea porim montor, Taka lok vankandtalo, punn pai kendatalo, putak dukh zatali bitor. Bapain putak kainch unnem kelem nam, zaitem xinkop diunk fatti sorlonam, Punn putak kednach vankandlonam, tachea vavrak valor dilonam, Putache artik urba meulinam, punn putan matui porva kelinam, Vavr korinastanam raulonam, baulim korpachim bond kelimnam. Ek dis tea putan, tapon thea vottan, Saibinnichi imaj keli, Sobit pintarun imaji pondak apli nixxani ghali,Imaji gheun athan, tho gelo xetan, maten thi imaji purli,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 74
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 74 / 129Teach xettan vavr kortana, nangor ghaltana, paik tachea imaj meuli. Imaj polloun pain ekdom ojeaplo, Pe.vigar addun vankadunk laglo Poi puta hi imaj kortolo, khoro zaunk zai eok artist vhodlo, Tujeo imaji paiemcho dullo, pai mhunon putan bapaik vengoilo, Imaji pondak nixanim polloun, pain putache vengen jiv sodlo Avoi-bapaini apnnachea bhurgeank diunk zai appreciasaum, Dusreank vakandtat apnacheak kendtat, bhurgim bhogtat fugasaum, Zor thor vannkani na, urba kilonam, chepon veta occasaum Hich istor pai putachi, istor vankanechi, mai-paik ek borem lissaum 35. SANDRA – Alfred Rose Moje khuxik tum eun bostai, Matxe matxe lagim sortai, kira bhaxen maka chonchtai, kiteakkkkk Chimte maka kaddun anstai, Vengen maka dhorunk sodtai, Phatlean san ghott maka dhortai, kiteakkkkk Oh sandra hai Sandra, rautai tum pali hill Bandra Sandra vhoi sandra, tedna vorsam aslim pondra Sandra ho sandra, montchea festa meulem bandra Nodrek sampodlem, mogan tum podlem sat vorsam zalim sandra Sandra ek cheddum China chem, gulgulit tambdea polleamchem Daktulea dakteam dolleamche..aha Amurkench anstea thondachem Sobitaichea vontamchem Daktulea cheptea nakachem...ahaOh podlom voi podlom, chinachea mogan aum podlom Raulom voi raulom,sath vorsam passun aum ravlom Zalom voi zalom chinacho mogi aum zalom Kante culleran athan jeutalom, bodiamani jeunk atam xinklom Chavoit zalear tem chavoita, ching chong ching chong ching chong korta Nakteani fafsuncheak ieta haha Ragan tambdem birond zata, boussoude bhaxen polleta Beij gheutoch rokdench pigouta aha Sandra oh sandra mhunnta aum kazar zatelilm Honey moonak mhunnta aum chinak vetelim Porot ietoch konkani bhasui xinktelim Sounsar poitelm, goeam ietelim, kalche koddien aum jeutelim Voi Sandra sandra, sandra oh sandra 36. DONA PAUL – Alfred Rose Dona Paul, Dona Paul, Dona Paul, kai boro sobit gaum tho dona Paul Ponje dokhear kelo mog, Dona Paul zalo fog, Dona Paul, Dona Paul, Dona Paul
--------------------------------------------------------------------------------
Page 75
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 75 / 129Moi mogan khelloilo, Dona Paul aplea gharan apoilo Mosko paum khavoilo, derefent sannicho muddo dakoilo Tem cheddum mista aslem autem, mojea noxiban podlem khautem Dolle dampun marli daum, fuddem zata poi tem zaum.. Bailen saiba nattok kelem mottem Cheddvan bob marli pav pavat re, Ho poi chor, chorun povtat dhorat re Maka marlo khonttani, vhoi tea ganvchea putani Anvem mhunntlem maka sodat re Phatlean khontt marli konnem Cheddvak vincharlem kitem chorlam hannem Mojem kalliz chorlam, mhunmlem tannem Poutalo dina mhunnon doth dennem Dusre pautt pagernt farailo Gopan dovrun maka boroch gunvdailo Chintlem na zait oxem, noxiban meulam pixem Maka gunvdaun khattir uddoilo Khatir poddtoch mhunnlem saiba pau Hem aikon tannem mhunnlem matxo rau Maka suntlo xello gham, mhunnlem korta mojem kam Mojea monan tacho riglo dubav Khatt asli zonela xim Udki marun poulo bhair doriaximDoria aslo tanchea gharaxim Dorian poun paulo Ponjea dokeaxim reapt Oh Dona Paul, Dona Paul… 37. POPAI ZAI – Alfred RoseZai ghe maka xemai zai zai, popai zai, maka zai Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai…2 Marejakinan mojea sezaranin popayeo laileleo tin Achem tachen tinnem kaddun rin Sambauleot bhore jinnxin Don moron noxibant mojea ek urli jivi Bomboi than goeam etoch nodrek moje podli Porsan than polleli anvem popai ek lamta thi Ani sezarnichi kanant anvem moji xempdi lotli Mhunnon Zai ghe maka xemai zai zai, popai zai maka zai Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 76
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 76 / 129Popaiechi khobor mainak sangli, Maim moji finnouli, Dantt vontt killaun angar aili Ani ferem ferem korunk lagli Ek dis anvem manni kadli maink moje fottoumchi Bond kuddan kamboll kamrun ghutli anvem marli Main baba puta mhunnon apouncheak lagli Anvem bob marli sanglem damun moji tokli Zai ghe maka mai zai zai, popai zai maka zai Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2 Maka polloun maink guddguddo sutlo Danvon danvon tinnem dotorak adlo Dotoran eun mojea athak dorlo Ani kuch korun ansonk laglo Dotoran mojem fokand sarkench parkilem Ogot kaim ek launk na, rokdench injectsaum kadlem Injectsaaum polloun saiba, rogot mojem suklem Zak korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem Mhunnon zai gha maka dotor, zai zai, popai zai maka zai Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai...2 38. FOTTOILEM DEVA FOTTOILEM by Alfred & Rita Rose A: Roddunaka, roddunaka mogachea Kamla Kamla mojea prem tugelo kallzan ghott romla Visvas mozo, visvas tuzo kallzan ghott romla Nokri mhaka zali Kamla, veta hanv Simla R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem R: Simla vetoch mellot tuka bavli mennanchi Adon kor Goyeam assa mhunn bakri chunanchi Bakri soddun chakri korxi ganvtti fulanchi Nokre povn bodolxi nodor tujea dolleanchi A: Gabrunaka, gabrunaka ditam hanv khatri Simla pavtoch rokddich sodtam borixi kotri Kotri mevtuch Simla pavli Panduchi chokriMagir dogaim bonvchem ghevn ti premachi sontri R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai Rupem dakoitai punn bhangar mhunnon fottoitai
--------------------------------------------------------------------------------
Page 77
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 77 / 129A&R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai Rupem dakoitai punn bangar mhunnon fottoitai R: Kedinch chintlenam noxibar eit mhunnon pai-i Roddon-roddon dollear mojea ievnk lagli sai-i Ekuch tuji nodor ghalun poi mhaka poi-i Thoddeach tempan zanvchi assa bhurgeachi ai-i A: Toxem zalear ghorach ravtam Simla vochonam Punn ghora ravlear ghorabeacho ukol zanvchonam Ravon dista, vochon dista kitem sozmonam Vechench poddlem Kamla anik dusro upai nam A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem…………………..} Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem..}…3 39. PRINCESS DIANA – Alfred RoseDiana, Diana pollunk disso pattovantli pori Rochtelea Deva Bapan, tika kantoileli ek sundori Khoimsorui, distti podlear, tichea fatlean fotvamkaramcheo ari Thi sundor Princess of Wales, bhangarachea kallzachea ostori Thichem kazar Prince charles lagim, uchamboll somdiran budlelem Torui tinnem aplem urlelem jivit, gorjevontam pasot bhettoilelem Diana, Diana, Aids duens asleleank buzonn ditali Koddkarank porixm mellon, tanchea athan aplea athan melloitali Diana, Diana, Pangleam kurdeank bhurgeank ti sambautali Tancho sounsar rosroxit korunk, ti apunn porxim vaurtali Fotvamkarmachea, chopkeantli, khoxi korun suttonk ti sodtali Teach fottvamkarank lagon mhunntat ti, nistoor motorache abhgatak sampodli Dian diana, gorjevontacho thi borvanso Amurkench, tem mukhamoll, diso sorgailo anj bodvo koso Diana Diana sogleank mog ditali apnnacho She is Queen of hearts lok mhunntat, palloulo divo gorjevontacho Mother Theresak, jivi santinn, tikai Devan aple vontin veli Amchi grestkai Donia tuvem veli, ani gorib porjek dubli keli Mother Theresan kitem kelem, konnech korun na tem tinnem kelem Noble prize, bharat ratna, toxench sounsaran vhod vhod naum tika dilem Ti somptoch amchea serkaran tica state funeral favo kelem Mother Theresan ani Princes Diananm gorjevontam pasot ojap kelem Mother Thersan ani Princess Dianan tannem kelam tem kednach visronk zauchem nam
--------------------------------------------------------------------------------
Page 78
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 78 / 12940. PADR JOSE VAZ – Alfred Rose Neketram modem neketr porzollachem Sounsark dakoita mannik mhunn IndiechemPadr Agnel porim uzvaddachem,Vhoddponn dakoita Goa Xarachem Voita rogot munxeachea Otmeachem Fankraitalo utor Jezu Christachem Somestank dakoilem, kallzidarponn apnnachem Voi tem foll amche goemche matichem Indiek toscho Ceylon assa tacho avaz Kalljidar, teach porim toklen tho aslo uxear Sounsarache chearui konnxean assa tacho gaz Voi Voi toch to Veneraver Padr Jose Vaz Amche Goa mai desank zolmolo Ponchvis vorsamcho astanam Padri zalo Kannar munntat thoimsor pattoilo Thoim vorauki Padricho zomo godlo thoim ceylonache bhair sorlo Eka durboll vavreadeacho bheos ghetlo Serkar ceylonache khoroch ek khampero Thoimsor Christaumak tresis kortalo Ceylonak vavurlo porva korinastanam Pulisek dislona tache kiteak nastanam Bhavart jivo kelo jivak bienastanam Bhoktiponnan somplo ceylonak astanam Somplo dekun ek bhagivont padri Sabar ganvantleo eunk lagleo romari Kori dekun zinsamvar milagri Romak hi pattoili khobor rokdi Punn vodilamchin zali na khatri Dekun hi khobor pondak dampli Tache milagrich fank zatokoch ogli Oddexim orsanim ti porot ustoli Ek bhoktivontak sant mhunn porgott'tolet tor don vhodle milgrinchi goroz vortouta vhodd Soth mhunn koddtoch ditatshartiponnacho valor dhonia oslem vhoddpon Padr Jose Vaz ak favo kor MANDO ANI DULPOD – Alfred Rose & Rita Rose Special1. MOGACHO EDU – Rita Rose
--------------------------------------------------------------------------------
Page 79
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 79 / 129Nidlele moga, tunvem utoiloi, motorani boundailoi, Muscatche gorment, kallizan lipoiloi, goeam addun fankrailoi Chorus: Kallzak hea kellai jadu, gheun boumtam tujo fottu Edward tujem nanv, punn mogan tuca munntam Edu. Kongottche praier, Colvache praier, skooterani boundailem, Ponnje miramar, festank ani danceank vengent maka gundailem Repeat Chorus...Kallzak Aum rautam tuca, tum rautai maca, kitlo teomp oxench raumchem Ankvarponnanu sounsunk hem zaina, veginch dista kazar zaumchem Repeat chorus...Kallzak Nanvuch tujem kadlear, fottun atin ghetlear, kalliz mojem boddouta, Praier daumtanam, reven loutanam, dovaklo ugdass ieta, Repeat chorus....Kallzak 2. TIN VORSANCHO SANGAT – Alfred Rose Tini vorsamcho mozo sangat, Derefent zata dista separad, Ugdass tuzo ietolo moga mojea, dis ani rat,..} Nodrek tuje distti podcho na gho math......... }..2 Moga ami, zaitench boglem, devan amkam bogxilea puro soglem...2 Tuca lagon zaite anvem bogle disgras, Chintlem nam gumteak galit munn fas Kazar zaunk moga anvem tuji keli na gho ass...} Punn tunvem forsan maca dili bhass.................}...2 Moga ami, zaitench boglem, devan amkam bogxilea puro soglem...2 Gharantulo bhair aum sorla to dis pasun, Rautolom chittiche tuje dis mezun, Tokli moji virar zaunk pauli tujem chintun chintun..} Tunvem maca daddlea teo chitti vachun...............}...2 Moga ami, zaitench boglem, devan amkam bogxilea puro soglem...2 3. DOURINAKAI ANKVAR – Alfred & Rita F: Tuca rautelim aum ankvar, moga kedna zatai kazar, Kazar zainai tum zalear, sodtelim sounsar, mogan zaleam virar....2 Poilo deklo tedna tuca, mojea kallzan riglea axea,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 80
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 80 / 129Mhunnon nacai tum pixea, di naca doxea, mogache tum buxea...2 M: Tuca rautalom aum ankvar, moga kedna zatai kazar Kazar zainai tum zalear, sodtolom sounsar, mogan zalam virar....2 F: Tuca disacho nialltam, ratcho sopnant tuca dektam, Kallzan fugasaum bogtam, rozarn magtam, vattek dolle laitam...2 Bostoch bolkanvantle sopear, dollear ieta tujo rupkar Mozo mog tuca aslear, iea mojea uskear, dourincai ankvar...2M: Tuca rautalom aum ankvar, moga kedna zatai kazar Kazar zainai tum zalear, sodtolom sounsar, mogan zalam virar....2 F: Anik dourincai kontin, sodanch niall tuje motin Soglo sounsar tuje vinn., lagta re kotinn, veginch kor re potin...2M: Tuca rautalom aum ankvar, moga kedna zatai kazar Kazar zainai tum zalear, sodtolom sounsar, mogan zalam virar....2 F: Mozo mog tuca aslear iea mojea uskear, dourincai ankvar...2 4. . RAUTAM TUCA – Rita RoseAnvem sodeleli axea tuji, Tumvem pissulli koxi moji, Pai don bhurgeamcho, bapui tum tancho, dhorli asss ostoreamchi.. Ie aum rautam tuca, so..danch rautam tuca... Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaca .....}...2 Tum geloi munn aum kainch munno nam, Tuca vaitt pasun aum mago nam Noxiban assa, tench aum bogtelim, tujer xirap sodchinam Ie aum rautam tuca, so..danch rautam tuca... Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaca .....}...2 Tornem rogot tujem deumtelem, Tujem natok ek dis somptelem, Att motve zatoch, sogleani soddtoch, darrr mojem uktench astelem....2 Ie aum rautam tuca, so..danch rautam tuca... Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaca .....}...2 5. ANV TUJEM TUM MOZO – Rita Rose Altara mukhar ubim rauleam, Estolan hath bandun sontosleaum, Somdirant guspotaleaum, uske pass zaleaum, xekim aiz ektaim zaleaum
--------------------------------------------------------------------------------
Page 81
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 81 / 129Aum tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2 Mudi galun gulfak geloloi Thoimsoir pavon maca visroloi Sant Antoni lagim magtoch, noveani kortoch, porot tum amger ailoi Aum tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2 Mudi tujea aiz zalea bottak, Mozo hat dorleai tujea attak, Tum vetai tuim vetilim, sodanch rautelim, saullek toxench tea vottak. Aum tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2 6. MOGAN PIXE ZALE – Alfred & Rita RoseC: Tambde tambde tuje polle, pollun pixe ami zale Kallzant martat gho balle, martat gho balle,mogan pixe zale CH: Amkam naka tumcho mogu, Papa mama korit fogu Ami marinam lagu, marinam lagu dourinacat ragu C: Ami bhurge ekdom uxear, ponje xinkop kelam passar tumi zaxeat tor kazar, zaxeat tor kazar, dotik naca ozar CH: Tumchi utram lagtat godu, tumi chedde ekdom naddu, Ragan zainaca koddu, zainca koddu, nakat tumche duddu C: Tumkam bhorteleaum bhangaran, boumdaitele motoran Amche osole noure, osole noure, meuchenant sounsarn CH; Tumche tondam naka kator, Kallzan dukicho vakor Poddtoch rateran bitor, rateran bitor Nakar poddot fator 7. NOXIBAK RODTAM – Alfred Rose Sorgavelo anj maca munntalem Ghodd ghodd utramnim lettoitalem Bheij maca ditalem, vengent gheun khelloitalem Kednach sodchinam mun sangtalem Noxibak rodtam, tuca xinnona Soddun maca gelim munn tuca vaitt magona....}2 Devan mojer areychem dunemsa Hatt paiem cholona, kattir rauchem podlem Tujea mogachem denem atam maka zai aslem Punn maka soddun tum ankvar chedeank gheun poulem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 82
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 82 / 129Noxibak rodtam, tuca xinnona Soddun maca gelem munn tuca vaitt magona....}2 Sezareani ajilant maca ghalla Sounsarant ubeos bheos zala Kazara jurament atarar mukar tumvem dila Punn tho jurament tunvem bajun kheila Noxibak rodtam, tuca xinnona Soddun maca gelem munn tuca vaitt magona....}2 8. KEDNA KORTAI KAZAR? – DUPOLD – Rita RoseCh: Kazarachim aum zalim moje maim, kedna kortai kazar Rostean choltanam, sezarcho santan korta muge bejar Mai: Bhie nacai tum papa tugelo gela mugo tarvar Kazar koruncheak zoddun addtolo ozaranche ozarCh: Pondra vorsachim zalim moje maim kazar ieta dolleant Niden sopnetam, kallzant aumdetam naka dista sounsar M: Oh ede sokalim kazar nui tuca, tujea burgheponnar Kazar zaxi tor roddtolem mukar tujea matar ponnar CH: Sezarchim chedvam kazar zalim maim, aum rauchinam ankvar Pondra vorsam chi okol zalim maim, jivit zata pikar M: Oh ede sokalim kazar nui tuca, tujea burgheponnar Kazar zaxi tor roddtolem mukar tujea matar ponnar 9. MUDI PORTUN DILI – Rita Rose Soirik zali maca, tednach deklo tuca, Kitlea loka modem amchea gharant, mudi gali maca Aum loztalim tuca, tum loztaloi maca, Janerant kazar zaumia munntaloi, hem tum visro naca Aum barik assa munn, main tuje soiriki moddunk laili,.. } Mojea abruchi beporva keli na, mudi addun portun dili.. }2 Sogott maca kendta, nourean sodlem munta, Oklek kosolem punn nott assa, munn gozali korta Noure zaite poita, khobor kodtoch veta, Mudi galun soirik poilich modlea, kiteak te vincharta Tuji maimchi aikon, tumvem maca sounsarant lojek ghatlem..} Mojea jivitacher khot naslem, tumven mojer khot ghatlem }2 Zaunk zai tem zatelem, ghoddonk zai ghoddtelem Noxiban dukh bhogunk assa zalear, tench bhogchem podtelem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 83
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 83 / 129Tucai ek bhoinn assa, tem vodlem zatolem Maca tunvem kelam toxem taca goddot, tednach tuca gomtelem Aum hat zoddun magtam, magnem kortam,sodanch tum sukan bomvonk, Tuji maim soddta tosli motti motti okol beginich tuca mevonk10. EKSUREM JIVIT- Alfred Rose Aslem tedna mojea dolleam mukar, Sorga porim diso maca sounsar Khorem tem moga zatam aum kumsar..} Tuzo mog sodanch urlo kallzar....}2 Eksurem hem kalliz mojem, Rodta tuca dis ratrichem, Sodanch dollear ieta rupnem tujem...2 Thoddoch teomp tum mojea gopan aslem Atam sandun dolleam bhair tum gelem Mojem kalliz tumvem chorun velem...} Tuzo ugddas dovrun kodsorlem.....}...2 Eksurem hem kalliz mojem, } rodta tuca dis ratrichem, sodanch dollear ieta rupnem tujem...2 Sundor sobau tuzo neketracho Modur tallo tuzo sanvorecho, Tuzo anso maka bhangaracho....} sopnan ieun dakoi rupkar tuzo..}....2 Eksurem hem kalliz mojem, Rodta tuca dis ratrichem, Sodanch dollear ieta rupnem tujem LORNA ALBUM1. NOXIBAK RODDTAMKantar korun, dis moje sartam, Chintun mogaaaaaaa, noxibak roddtam Kallzan than mog kelo, jurament dilo, Abghat korun gelo, kallzak toploi balo, Molbailea neketra, zalelim jurar Zaumchim nui mhunn ami, kednach separar Fotkiro mog kori, ghott maca vengent dhori, Atam rodtam, anv dukhamcheo zori
--------------------------------------------------------------------------------
Page 84
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 84 / 129Kitlem kalliz nibor, aikon khobor, Sandlem mhunnon maca, zalem zobor. Repeat Fotkiro mog kori.... 2. CALANGUTEKhuxealponn diunk, jivak purem, Mudans korunk zai, zalear borem, Maiachea mhoineant, lokachem bhirem, Kongottche praier, thondgar varem. Ch: Lok thoimsor anson, khellon udtta, Suknim doriachea larar bhuddta, Kharvi sokallchi ramponn voddta, Bhurgim matiechim ghoram ghoddta. Kitlem sobit tum, Goa amchem, Noketr vortouta, touristamchem Satisfasanv tum, Goemkaramchem Sonvsarak famad nanv kongottchem Repeat Ch...Lok thoimsor anson....ah ah ah Bhailea ganvcho lok, pollunk ieta, Polloun Calangutt, khoxi zata, Vhoddlo abru man, tuka dita, Khuxealborit zaun, ghora veta. Repeat Ch: Lok thoimsor anson....ah ah ah3. RED ROSEGhor mugelem Kudtore xasti, Rosalin muj nanvu, Tambdelem rozu, munnit tor soglo, ollkot maca ganvu Walkisher vhodlea parxeamghe bongleant, kam kortam anvu Rostean choltana, fatlean re lagtat cheddeamchem pursanvu Konn maca choclate addun ditai,Konn maca pictureak apoitai, Konn maca bestech chabaitai, Konn maca poixe dakoitai, Zaite amgele goemcar chedde, fatlean moje ietai, Fuimsorui osonk suseg mak dinai, jivu mozo hatai Kazar zata mhunn kitle zann maca, utor pasun ditai Tesole nouvre nakai baba te, contri soro pitai Aikon hem ghotti motin dhori, Aichen tum boro nicheu kori,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 85
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 85 / 129Soreak tea dorian voron mari, Kazar muko zachea zai zaleari, Parxeam ghe passun chedde re maka, bestech moddtai dolle Red rose mhunnon apoitai maca, fokann kortai thodde I love you mhunnon, kissu re mujo magtai mojea kodde Dusre mac nacai kazar zato anv focot goemcaram kodde Parxi maca duddu ditole Ghoddie tea bangar ghetole Melear maca kanvlle khatole Goemcar moje matie etole la la la la, la la la la la la 4. KANTARAM KORTAMMateak fulam mojea mavu naca, sangon di gopan Sogleamcheam patlen danvom naca, bhorot tujim mapam Thodd'dokam korun, dusreache xiddi toddun, kiteak kortai papam Bangar mottiem tujim maca naca, mog mozo korina tor Poi re matso eun paka paka, kalliz zata bitor Roddoita maca, portun khoxi kortai taca, mogak lavun kator Adim mog ami kortalim, dogaim korun kantaram, Soglim rat ami nachtalim amchim vazoun gitaram, Ugadss kor tujea utramcho dukani anv bhortam Uzvadd gheun neketramcho, akhi rat sartam Vell passar korunk, urele dis sarunk, kantaram kortam xaba laba lui dui ruba xaba rub dui dui ruba....tui rab tui rab Repeat Adim mog ami kortalim..with last line..vell passar korunk. repeating 3 times 2 end song 5. SOPONKedna tho dis ietolo, Igorjeche darar meutolo, Padri estolan amche ath bandtolo, Ekvott amcho zatolo, Resperachem nestelim, Tuje kuxin dimbier astelim, Noxibantlem sukh ani dukh sonstelim, Mogan anv tujea lastelim. Kitlo khoxecho dis, Padri sangtolo mis, Khoxen bhortelim ditoch tho kiss. Chintun soglench sukh bhogtam, Dis tho veginch ieunk ontrektam,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 86
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 86 / 129Kantar korun hem saiba tukach sangtam, Sopon khorem zaunk hanv magtam.....Repeat Kitlo khoxecho 6. SORGAR RAJEANThmmmm hmmmm hmmmm hmmmmm hmmmm Nanv tujem bhitor rigoilam, kalzar khantun, Utram tujim dovorleam monant guntun, Churchure moje kelenam, tuvem matpun, Atam choddfodtai kiteak tum rodtai mojem chintun Chorus Fugar tum zai naka, bestoch rodonaka, Maka kelai tho puro re, dusreak ghat korinaka, Mojea passot uske naka, Devan bogxilam mhaka, Sorgar rajeant assam re, fokot rautam tukaKhursak utor dilolem, vatti pettoun Rozar ami kelolem, upkar attoun Mudi tuvem ghatleli, sobit nettoun Sandun tum geloi, Kazarui zaloi maka fottoun Repeat Ch...Fugar tum zai naka, bestoch rodonaka Chintunk naslelem anvem, zaitench boglem, Dukhounk hea kalzak mhojea, koxem laglem, Sanddum nakai mhunn mhaka, atth zodun maglem, Lagon tea mogak, fuddo kelo sorgak, sodun soglem. Repeat chorus....Fugar tum zai naka, bestoch rodonaka 7. SAUDICHEM KANTARDevan maka uzvaddachi ponti dili,Otra vorsam apurbai tuji keli, Orthant amchea ekuch ful'leli dhali, Novrean tujea vinchun kaddun vheli....Repeat Devan Mogan tumi poddon re, kazar tumi zalim re } Devachem bessaum tumcher poddom re.....} Repeat.. Mogan..8. AMERIKAK PAUXIHello.... How are you?...You love me... Pollunk distai boro, asai mure goro, Mozo mog aslear khoro, matxe eio re aro Are soglem galun poro, hem kalliz mojem tuca voro
--------------------------------------------------------------------------------
Page 87
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 87 / 129Tuca loz dista....hahahahahaha Lozonacai sang re maca nanv tujem kitem poi tem Bienacai dudvam pasot, bhangar assai zaitem, Despez tuca kaim ascho na, soglem meutolem aitem, Aichean mojem kalliz voron, ord'deak tujea lai tem. Dant dakoitai arxe, dolle tuje garxe Kiteak kortai tirxe, voitai dista merxe Tumi kens dovrun te vorxe, pollunk distat burxe Tuca rag ailo......hahahha Utor maca dhi re mozo asa zalear mogu Thond kiteak kaiem kelam aila mista ragu Moje osli okol mevonk zaiem tuca bagu Kiteak re martai bestech bailam bhaxen lagu Borea bhaxen rauxi, bangarache laddu khauxi Dusri okol gauxi, maka sandun pouxi Arey kazar mojea lagim zauxi, Amerikak pauxi Ietai.......hahahahah Don moje lagim motor assa, tantun ami boumchim, Gharant ami randchim nui re, hotelanim jeuchim, Swimming poolant udki marun, udok ami nauchim, Anga ami rauchim nui re, moonant vocon rauchim. 9. PISSOHa ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Amchea sezreak assa pisso, Taka vorsam assat visso, Sodta mogache ullhaso, Kantar korta oso. CH: Ieo, ieo, moga moga, gopant dorunk axetam tuca......2 La la la la la....ha ha ha ha ha....2 la la la la la ...ha ha ha ha....2 Tache oklechem nanv bella, Tannem pisso taca kela Oklek boltoch gheun gela, Dekun pisso zala Repeat...CH: Ieo, ieo moga gopant dorunk axetam tuca......2 Sangtam bhavuch mhunnon khaxe, Mogan poddo naca toxe,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 88
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 88 / 129Tumi zait tor pixe, Kantar korat oxe Repeat....CH: ...Ieo, ieo, moga moga.... gopant dorunk axetam tuca......2 10. BEBDONoxib mojem koslem, kednach chintunk naslem, Konnak di naka gha saiba, maka boglam toslem, Ghov maka meula bebdo saiba, kazar zaun foslem, Magir tho kitem munta zannam....... Hmmmmmmm Ch: Ieo baile ieo, Soro maka zai poilo .............} Soro maka dina zalear tuzo foddtolom toklo...}...2 Bebdo zalo koslo, poilo boro aslo, Koslo mhunon deumchar saiba, eun tachear boslo Soro pion ek dis mozo, khoddo pasun taslo, Magir tanem kitem muntlem zannam, hmmmmm Repeat Ch: Ieo baile ieo..soro maka zai poilo...2 Chintlear sosunk nezo, fudar kitem mozo, Chintun mojea ghorkarachem, pidear zalo bezo Soreak lagon bebdeani re, ghorak lailo uzo.Magir te kitem muntat zanaim, ...hmmmmm Repeat Ch: Ieo baile ieo...soro maca zai poilo...2 11. SORG TUJEA DOLLEANIMLa la la la ral la la, la la la ral la la, la la la la la la la...2 Suria ekuch don kai assona, Tossoch tujea xivai dusro maka na, Doriak sukti bhorti euchi chukona,Tuca poilear kherit kainch ruchonam Infernantlean sorg disona, Tujea bogor maca dusro zoukona, Kallzan ghor bandlam konnak suat na, Focot tukach ani sangchi goroz na Mog tujea sobdani, tosoch sorg tujea dolleani Morchina eksurim, tumvuim zavo moje borim. Sukon gelear udok doriachem, Modon podlear voilem ordh molbachem, Ugoddlear dhar patalachem, Doxim zaumchem nhuim chitkon rauchem. La La la ra la la, la la la
--------------------------------------------------------------------------------
Page 89
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 89 / 129Rup tujem anjeachem, kallzar kantoilam nanv tujem Denem tum sorgimchem, amrut jivitachem. Sontosachem udok sodanch nanvchem. Vaitt boreak eka mekak pauchem Eke boxent ami sodanch jeuchem Ghodd koddu jivit sukan sarchem La la la ral la la, la la la ral la la, la la la la 12. LISBOALa ra ra ra riu, la ra ra ra riu la ra ra ra, la ra ra ahhhhh ahhhhh Sodanch chintalim vetelim mhunnon re Lisboa, Nouro assa thuimsor, anv assa re Goa Chintlelem chintop purem zalear puro re Deva, Khoxi zatelim, polloun tem Lisboa. Despez zalear zaum, thoimsor anv vetelim, Noureak meutoch anv, kazarui zatelim, Lisboacho ganv, khoxen anv poitelem Poitoch Lisboa, viva re Goa, ghara ietelim Repeat Sodanch chintalim....... 13. NACHOM-IA KUMPASAR1 2 3 4 come on baby give me more... C: Kai borem bend hem vazta Kalzak sontoss bogta Chedde ani chedvam nachta, Mai makai nachonk dista, P: Ago tem tuka naka, Ago tem tuka naka, C: hmmmmmmm .. Maim makai nachonk dista, Kai borem bend hem vazta Kalzak sontoss bogta Chedde ani chedvam nachta, Mai makai nachonk dista, P: Ago tem tuka naka, Ago tem tuka naka, C: hmmmmmmm ..Mai makai nachonk dista Boys: Un, dois, tres, quatr, Nachomia ami sogli rat F: Kai boro chedo tho nachta Pollunkui boro dista, Makach pai tho hasta, Mojea mogan podla mista M: Ago tho tuka naka, ago tho tuka naka F: hmmmm..mojea mogan podla mista
--------------------------------------------------------------------------------
Page 90
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 90 / 129Kai boro chedo tho nachta Pollunkui boro distaa, Makach poin tho hasta, Mojea mogan podla mista M: Ago tho tuka naka, ago tho tuka naka F: hmmmm Mojea mogan podla mista Group: Ek, don, tin chear, Nachomia ami kumpasar C: Tumi nachat kumpasaru Maka nachonk aila baru, Pai tumvui maink ghott doru Ami nachomea bara boru, Group: Agho vegen doru, nachonk koria suru C: hmmmmmm Anga nachpacho aila atam zoru Tumi nachat kumpasaru, maca nachonk aila baru Pai tumvui maink ghott doru Ami nachomea bara boru, Group: Agho vegen doru, nachonk koria suru C: hmmm Anga nachpacho aila baru Group: Un, dois, tres, quatr Nachomia ami sogli rat Dui dui dui ruba ruba, Dui dui dui ruba ruba...4 times 14. TUZO MOGRavom ieta mojean jeu nastona, Sarum ieta raat nido nastona, Pun ravonk zaina mojean tuka, poi nastona Ugddas ieta ut'ta bostona. Kaliz khoxen boro tum astona, Kainch ek naka maka tu nastona, Maatui mojean ravonk zaina, Tho mog, tujo mog voi tho mog tujo mog kori nastona . Apoi maka anv rokdich ietelim, Sang re maka tujexinch rautelim Mag re hem kalliz focot tukach, ditelim Visorshi anv chodd dukest zatelim Ravom ieta konank poi nastona Dolle bond korun-ugdi nastona Maatui mojean ravonk zaina, Tho mog, tuzo mog, voi tho mog, tuzo mog kori nastona. Savlle porim anv tukach tostelem Ugdass kor mozo fudden astelim Tukach mozo adar ditelem Nodrek tum naslear pixem zatelim
--------------------------------------------------------------------------------
Page 91
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 91 / 129Thondient raumtam anv kamboll nastanam Gormen rautam varem nastanam Maatui mojean ravonk zaina, Tho mog, tuzo mog, voi tho mog, tuzo mog kori nastona.15. PORTUN AIKAT MOZO TAVOJivitan, bautto ublo ek kavo, Devan nirmilam zalear, sukh dukh zata tem favo, Devacher ami visvas dournk zavo, Avaz mozo kanar tumchea saddounk ixtani ravo, Portun aicat mozo tavo, Noxibacher, avem korunk na tho xinn, Devachi khoxi tum kor, devan dilea amkam jinn, Farikponn, tuje chukichem tem rinn, Ugdass dovor, kaim zai nezo, rochnara deva vinn Jivit di tache atinn. Motlobi, sounsar ixtta chotur rau Dusmankai pois korun, peleak gorjek akantak pau, Moi mogan, sogleam thaim moipaxi zau, Kedinch ixtta, darunaie kallzak gali naca ghau, Sasnak urteli mau. 16. PITTI PITTI MOGDista maka anik moga oslem nam munnon sukh Borla kallzan tuvem roila poi to mogacho rukh Boroin avem dovorla, amchea istorin borlolo book Sozmotam kallzak hea diuchonam munnon tum dukh Pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti kalliz hem zata Nidlear nid poddonam punn tuzoch ugddas maka ieta Gott vengen maka tho dhorta chiddun mud’dun moje kiss tho gheta Pitti pitti pitti mog amcho kallizak khuxalkai dita ......La lai ...................... Chintlear dista maka mog amcho novlanim borla Oslo novlamcho mog kallzan mojea bitor sorla Tutton vochonam zavunk, kallzant gott taka bandun dorla Kazar zaun fokot ekvott zaupacho u’lla Pitti pitti pitti pitti pitti pitti kalliz hem zata Nidlear nid poddonam punn tuzoch ugddas maka eta Gott vegen maka to dorta chiddun mud’dun moje kiss to geta Pitti pitti pitti mog amcho kallizak khuxalkai dita (2) lai ...................... 17. O MIA CARO - DuetM : O Marie Marie - tara ra ra ri kor toyari F : Nachoi re Juao, tum kumpasari
--------------------------------------------------------------------------------
Page 92
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 92 / 129MF: Ami Khampream poi nachtaum hi lansheri Chorus F: Tum nach tumba, ani aum nachtam rumba M: Nach Marie, nach Africa gumba, F; Gaum amcho Portugal Lumumba MF: Goeam eun vo nach nachtaum shamba M: Purque Pikasaum, minha Istimassaum F : Deva gal Bessaum M: Bhend tujem aloi, marie consesaum MF: Tum Ghot dhortoch voir sorta kurasaum Ch F: Tuez meu Amor - Juao de Purtugal M: Soboumcheeam - Goencho carnaval F: Caju forte, piyon gazouchem saal FM: Purtugalak feni - nam kosle hal F: Ja for re Juao- tum pilai soro, Mia Amoro M: Alto Porvorim, O mia caro, Eu bebi bem em bar de Coqueiro Ch F: Tum dhor maca, ani aum dhortam tuca M: Nach Marie bestench lojenaca F: Rock zaum sol, nachoeam paca paca FM: Shamba Ramba poilo nachoi maca18. FOTTKIRI AXEA - LornaFottkiri axea maka dakhoinaka Kazar zatai mHunn beshtoch fottoinaka Nirmoll hea kallzak mojea dukhoinaka Sodanch dovor motin korunk tuji potinn maka chukoinaka CH Ugddas mojo boroi re bookar Rupkar mojo kelloi dollea mukar Zorui tor dusrem anik konnui mevot Goddiek tuka tem gopan dorun khevot Auchit hi khobor mojea kanar pavot Ful’lolo to mog lagon dukacho dog vetolo re bavon Sozmotam moga, tum add euchonam Mojea oslo mog, tuka meuchonam Dusreachea kallzan, kednach rauchonam Romeo julietacho, mog passun re tancho Amkam sor zauchonam CH: Fottu tuzo pintal’la motin Axeun raulea zaunk tuji potinn Rozamchea zaddar moga marlear zompoi Kantteank xirkoshi goddiek zait tum nokoi
--------------------------------------------------------------------------------
Page 93
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 93 / 129Fokonnam korun maka kitloi dukoi Punn korunk tuzo mog bailo lainakai rigoi Fokot makach apoi 19. SILVER JUBLIEE- Lyrics by SilvianoPonchvis vorsam aiz zalim passar,Soirik korun, zalelim cazar Igorjent lok, zomlolo sabar, Sopnam amchim zalelim sakar. Aiche rati, caz’arachea mattvant, Nacho ami, dolle laun dolleant, Aslim disso sorga rajeant Vhoir bhum-voi-kuttant. Chorus Silver Jubilee, cazaracho, Vhoddlo diss amchea ekvottacho Kai borim bhurguim, foll niz mogacho, Khoxechim, dukham, polloun ho dobazo. Utor ditam sangatea mhojea, Tum niz mhozo haum tujem anjea Mudi ghalun bottar tia tujea Kallzam sashnank bhandia ….. Kalzam sashnnak bhandia….2 20. MARIA – sung by Mohd RafiLalalalal Maria….. Kitlem sobit tum maria.. Maria, khorench ojap voddlem Voi tem makach goddlem maria Maria, poilench nodrek poddlemKalliz mogan buddlem, maria Tho suria, porzollta ontrolar Tossoch ansso tujea mukamollar Tuje vinnem sonvsarant hea kai nam Tujea bogor mojean ravonk zainam Maria, kitlem sobit tum maria, La la ra ra ra riu (4) La la ra rium , la ra ra rium …ha ha ha ha ha ha Maria, disacho sopnnetam Ratcho zago rautam maria Maria, dollea mukar astai Dis rat kallzan kheutai maria Ho suria fokot rauta tuka Maka lozo naka maria Sonsunk zaina ho ulop mogacho Tuvenuch pallouk zata ho uzo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 94
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 94 / 129Maria mojea mogachem maria Moladik thik tum maria Maria....................... 21. ULOILELIM UTRAM - Lorna Uloilelim utram monantuch urom Udkache porim vo mog amcho gelo vavon Tetir zalim tenna, sonvsar ossoch soron Tuzo mog kallzant mojea astolo boron Kainch uloinastanam tum koddsorloi Adeus korunk passun tum vissorloi Nirmol kallzak mojea tuvem toplei kantte Kiteak munnon deva amche kelei vantte. Poilo mog khoro tor, tum davon ie Soglem bogxitelim, eun vegen ghe Porva nam vid somplear, oshinch dukam golloun Morom passun tuzi, rautelim vatt polloun22. ABGHAT - Lorna Sounsarantle dis kadlet roddon, Bhurgeach ponnar sukh gelem uddon Kitem anvem kelem re mogan poddon Chintunk naslelem ailem ghodon Jiv anvem ghetlo doriant buddon Kitem anvem kelem re mogan poddon. Kednach chintunk naslem, maka goddot mun oslem, Fottkiro mog tuzo korun atam sasnak aum foslem, kalliz tujem koslem, mojem sukh tunven laslem, Dusreak korincai fottingponn tumvem maca kelaim toslem. Mhunnoi maca tum mojea sukha, Tujea bogor kainch dusrem naka Kazar tum zaloi re sandun maka, Ugdass mozo tum visro naka, Visorlim mhunn aum sozmonaca, Azun aum rautam re fondant tuca, Mog kelo re zaddani, ani boson maddani Mogacheo chitteo daddleo re maca borun zaddani Sanglem maca paddani, tuca nadlo mhunn nadani Azun pasun mog tuzo assa re gorom addani Fondan ravon ho martam ulo, Koso zait tum ingrat zalo, Kallzak mojea petloi re dukacho balo, Kiteak mhunon ho abgat kelo,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 95
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 95 / 129Kazar zata mhunn borvanso dilo, Sontos mojea kallzacho re dusrean velo, Utor tumven modlem ani dusreachem ghor ghodlem Kazar zaloi mhunn tum aikon dukani anv rodlem Soglem anvem sodlem, mat chintunk na fudlem Mogak tujea lagon anvem fondant eumchem podlem. 23. OSTORI - LornaTin bhaganim vantun dillam ostore jivit tujem Poilem dasti vin ankvarpon sobit ful tum garachem Dusrem kazari jivit tem, panvul visvas ponachem Tistem maim ani sasumaim jivit sosnikaiechem Ankvarponnachem thik tujem sambau ful tujem rakon, kante chaunin ghau Vignam taineamcho kad boro tum thau Nirmol ful tujea - Kazarak mau Borrea garrak podtoch bhoinn deva lagim argam mag Tujeach aatin asli shanti tujeach athin asta aag Sosnicai tujea monnan bhor vissor kitem poi to rag Ghorche altat zallear khambe nido nakaim samkem zag borrea gunnanim ghor ghovachem bhor Govache ghara dusrem zainam sor Moipass gharacho pois zait veta thor Abru gharachi - tum vengen dhorXekim putak cazar korun sasumaim zatai apun sunnen vait borem kellear sons ek dis tuvuim asli sun Mal tratar taca kornacaim bhurgem tem lokachem mhunn Ghoracho gut gharan urta, sunnek aslear bore gunn Hench bhoinim tuje, molladik vante Ankvarponaruch godd band tum dantem Sogleak shimpoddtat gunache fante Thoddeank meuta ful, thoddeank kante 24. AIK RE KHOBREKARA -Lorna Devache kaide sodanch ami pallunk zaie Pelleche khunn dusmankai kori naie Borea ghorachea kednach foddche nhoi noie Acheruch gomta tache futtleat mhunn doie Amche moddem osleo vostu choddxeo ghoddta Choddti val choddonk pavona rokdich modta Aikon poi re khobor kalliz mojem doddta Goemcar akach lagon sokla podta
--------------------------------------------------------------------------------
Page 96
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 96 / 129Borea bhaxen aikat hi ghodleli godni Konnak ixttak moji nirdukai chodli Dukist ghodni eka vorsan hi godli Aum melem mhunn sogleak khobor podli Chintlear hem dista maka ek umanem Aum melem mhunn focot takach sanglem konnem Kiteak osli khobor zait ghatli tannem Deu bhogxi taka, tho gineanan unnem Devan sanglam ek dis ujeacho ietolo varo Soglo sounsar fuim zatalo churo Aik re khobramkara tum zai nakai bhero Sounsarant tum ekloch urlear puro Kednach katorchi nhoi re, val thi choddti Devache mukar duimchi podteli zodti Dusrea chem padd galpachem hem borem noi nodti Chod borem bik mag, chodd borem bik mag, chodd borem bik mag athant gheun kotti 25. NIMNNO ADIEUS – Lyrics S.VazSounsarant munis ekuch pautt to eta Devan Nirmilam tednam moron veta Devacho Ghutt munxeak ugtto nasta Borem kelear ugdass sasnak urta Goent amchea ek munis zolmon to ailo Devan taka muzg korun,boroch famad kelo Trumpet-acher to munis, borem music vaztalo Aiz takach lagon tumi, aikotat Lornacho tallo Musicak lagon to nanv dhovrun gelo Aiz sounsarant nam Devan apoun velo Sodunk gelear tum, khuimsoruch mevchonam Tuje oslo muzg anik zolmochonam Kantaram tujim visronk re zaunchinam Music tujem aikonk evchenam Band-ant kantar kortanam tunvem mhaka poilem Tallo mhozo sobit mhunn tunvem mhaka sanglem Ghara lagim tum ievun, tunvem mhaka vakhannlem “Tuzo Mog” poilench kantar tujea sangatak mhuntlem Kantaram vorvim mhaka famad kelem Tukach lagon mhojem nanv sogleak gazlem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 97
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 97 / 129Kelelem urta ugdass to vechonam Sousarant munis sodanch to ravchonam Kallzant tum urlo kednanch tum morchonam Tuzo vavr kednach lok visorchonam Ponchvis tarikh Janerachi, dis to dukhacho Sounsar sodun gelo, LEGEND tum Goencho Ugdass sodanch urlo, visronk re nezo Deva lagim magtam, zago sorgimcho Chris Perry tuka salam mhozo Nimnno Adieus tuka Lornacho Nimnno Adieus tuka Lornacho Nimnno Adieus………tuka Lornacho.GOENCHE FAMAD TIATRIST1. BHURGIM VO BAULIM - M.BoyerKitem kitem dektat barik nodor marlear ami, Kombi passun roddtta pilank aplea uklun velear kaulleanim Kiteak kalliz nibor kelam zait atamchea maieanim Tannim orphanage-im bhorleant aplea zolmolelea bhurgeanim Kortat mhun hem oxem, bhavank anink bhoinank mhunonam kaim Maim pai mhunche eka bhurgeak zaun assa sukhan borleli baim Thuimsor nesop anink jevonn khann, soglem assam tea bhurgea thaim Pun nam thuimsor tancho pai, anink nam thuimsor tanchi maim.....2 Maim paichean poi nezo bhurgim eksurim aslelim, Pun him koxim poitat kai bhurgeank tea madrinim sambaulelim, Thoddim jeanot nestat, thoddim astat uxear xinklelim, Pun sogott bott dakoitat tim mhun bhurgim maim pai naslelim, Aikotoch hem tannim, bhurgeanchea jivak tea zata hai, Sopnant passun tim roddttat mhunon aplo maim pai khuim ghela kai, Khorench hea sounsarant hea bhurgeank, meutat vostu jeo tankam zai, Pun mevonam tankam maim, anink mevonam tankam pai....2 Igorz mat xinkoita tem bhavartan sothmandchem, Bhurgeank lagon igorz maten bandun dilam zot ghou bailechem, Thoddim bhurgeank dourun vetat lipounk khot patkachem, Pun kotta igorjen livrar boroun urta not bhurgeachem, Vaddon oslim bhurgim vhoddlim zatoch kazarachim, Xerdavam sodlear mevonam navam bhurgeachea bapaichim, Tednam kustar lagta sangonk follam mhun omkeach rukachim, Tor bhurgim tim konnachim, ou baulim tim mennachim....2
--------------------------------------------------------------------------------
Page 98
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 98 / 1292. BANDRA FESTAK - H.BritonBendra festak ghellom aum tea nimnea aitara Ferient bhovtam bhovtam horam zait ailim bhara Chonekara mhunon bab gorom chonem vora Chone khaunk urlo thuimsor paulo nam ghara Va va va va va lok ferient bhonvta Chevrisam sorpatel soglem thuimsor meuta Merry go roundar chedde chedvam ghunta Lutin kitem poita konnuim konnak tenkta Giant wheelar bhostolom mhunn ticket kadli Moje khuxik tanem eke auntik dadli Voir pavona fuddem aunty fugar zaun rodli Oh my god mhunnon tinem veng maka marli. My god My god aunty suskar soddi Uncle sokol khonti huske kaddi Beautiful lady asli ti zhaddi Udki marit mhunn hanvem ghot dhorli sadi Matse mukar ring udouchem istall dislem Tea istallan tea ringan ek sobit cheddum aslem Kensancher mountain kellem mojem sintid thuim urlem Ring udoilelem tache mountainar podlem Va va va Lucky fellow mhunn bobau lokamcho Har ghalun fulacho photo kadlo amcho Ugdass vechona montichea festacho Chear anneak anv mog jiklo bendrachea cheddvacho.3. SUKNEM / CU CU CU RU – Bab Peter/ Hema SardesaiSounsar ho fotkiro mhunnon, oxem maca dislam, Cheddeamche mogan poddon zaite pauti foslam, Anik maca mog naca mhunnon, ugich aum boslam Mog tho korunk, vell mozo sarunk, suknem poslam, Magir tem cantar corta, Cu cu ru cu cu, cu cu ru cu cu cu, cu cu ru cu...... Zaite cheddeani re maca jurament pasun dilo, Kazar zatam mhunnon, Elvis fotoun maca gelo, Anik mog naca maca, jiv bejear zalo, Sukeank dorunk, pinzreant ghalunk, tacho mog kelo Repeat....Magir tem cantar corta...cu
--------------------------------------------------------------------------------
Page 99
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 99 / 129Repeat....Magir tem cantar corta..cu cu ruKitlem tem mogal suknem, eun bosta buzar, Jeutanam bejar korta, udkeo marta mezar, Devan taca sodanch dovrum, kortam aum rozar, Mog dilo teca, ani maca naca cazar... Repeat....Magir tem cantar corta.... Repeat....Magir tem cantar corta..cu cu ruKai borem suknem re mojem, vell mozo sarta, Socalim uttlem mhunntoch kantaram corta, Cantaram aikom tachim, jiv khoxen bhorta, Fiu fiu korun, fiuneo ghalun ulo marta. 4. FORMONN MARLEM - Anthony D’SaKitleo bailo huxar vortout tor aple artin Torui dadle huxar vortoutat aple hikmotin Vakandtam mhunn dadleank, rag dhorinakai motin, Bailamnim ghutt sambhallunk chodd kottin. Chorus Khorench bailo dadleam un teo chodd huxear Sabar xaramnim bailo choloitat raj karbar Zaun teo vhoddleo advogad, xiknar, madri huxear Punn hukum nam aikonk tem kumsar Zorui bailo kumsorin bosot, choudavi milagr ghoddot Dadle sumanak att pavtti kumsarak vochot Te aplem patok roddot, zaum borem vo vaitt ghoddot Kumsarak vochon odhik patkan poddot. Aikolelim zalear kumsaram team bailamnim, Akkem ifern chikar bhortem aslem dadleamnim. Misam sangon madrimnim, Convent ugddun padrimnim. Aiz sogllo sorg bhorto aslo team bailamnim. Oxem Romak ghoddlam team fattleam vorsamnim. Pap Saibak magnnim kelim sabar madrimnim. Hukum zai mhunn tankam, bosonk kumsorimnim. Pap Saiban euyon kaddli ek mandnnim. Aplem kumsar aikonk lailem, uprant pirajit formai mhunntlem Hem kumsar madrin dusre madrink sanglem. Pap Saibak gomon hem ailem, tem kumsar public yalem, Poileach kumsaran bailank formonn marlem. 5. CAZARI BHOINNI – Alexinho De Candolim
--------------------------------------------------------------------------------
Page 100
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 100 / 129Aik mhoje cazari bhoini, sangtam tuka thoddeach utramnim Sounsar tuzo surngaila diamont fatramnim Govai ravon nokhetramnim, sangat tuka dilo voddilamnim Tor sang dusreanchi axea tuka kiteak ani ? Chorus Vaitt zaum boro, tuzo sakrament khoro bhoinni, dusro ani kiteak zai ? Dolleam add sounsar padd umttun visvaxi zhadd, hanga thuim kiteak uddnnam martai ? Tonddar lae poe ghovache dankun doe, bhoinni lokak fottoi nakai, Ghov Bombaim, tum Goem, tuzo resped khuim paulo gai ? Hem sounsar zanno, punn noko tuzo mai ani pai. Hem hanv tukach mhunnonam, asat oxim zaitim zannam Bavarthi govachea dolleank bandhtat panam Hanga thuim marun uddnnam, dadoxi zaixi kednam? Gomtelem kuddintlem rogot sukhot tednam. Chorus: Khar nhoi oinni, tum aik mhoje bhoinni, vetai sakramentacher add Dennem ani ghennem, ghetlem zait konnem? Umttinakat fuddarachem zhadd, Gharacho divo, uzvadd tuka zavo, bhoinni ghor-dar korinakai padd, Don bhitorlem ek add borem tem ghovak dhadd, punn sakrament korinakai vibadd. Mai pai tuka zaitem korit, dothin bhangaran tuka bhorit Punn sang bhoinni, noxib tuka konn diit? Godd mhunn khainakai mitt, sambhall kazari jivit. Mon tujem borem mhunnon sounsarak xit. Chorus : Hanga thuim bhovon, choriam lipon ravon, bhoinni kortai chintinastanam, Kortub tinchem, udok don bainchem, pietai sakrament astanam, Tum tor chintun poi, hem kortub zobor nhoi, Devak bilkuluch manounam, Korun dusreachi as, tum nagoitai visvas, hem Dev tuka kednich bogxichonam. 6. DIS ANI RAT – Young MenezesChintlear ojeap, punn nhoi milagr, chintlear chintnam pavonam, Disacho eta, ratcho veta, konnager to ravonam, Soglleam thaim to mogall, konnacher chavonam, Purvoz chintun zalet kabar, azun sumar mevonam. Ch: Adlea zannarachim chintnam chintun zaleam datt, Antam Scientist chintat vochun diunk taka hat, Vhoddlea xiknnaramni sodhun kaddlem tachem chart, Punn azun konnakuch vochunk mellonam vatt, Podven bhoron poiat vhotta tachem tatt, Zolmola to aicho dis poriam bhavonam tachi khat, Poiat Devachi artt, kednach korinam ghat, Konn sangot khuim to lipta, etokuch rat?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 101
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 101 / 129Savronam ikmot, tokleant dongor bhor ras zalea chintnanchi, Ratchi ieta, disachi veta, poiat milagr ojeapanchi, Dongramni nidhon, kabar zali ikmot profetanchi, Nodrek dista, vatt nam vochunk, podvi rochnarachi. Ch.:Ojeap zatoloi tum, tujeach bhitor chintoch, Zolom ticho zantto, punn bhurgi dista poitoch, Hem mhojem humannem meutolem tuka sodhtoch, Ghor tichem lokhlokhta, uzvadd soglleak pett’toch Khonti kabar zatat, nodor tichear martoch, Uske piglonn veta ti sangatan astoch Dukh aslear nam zata, tichem chintunk bostoch Konn sangot khuim ti lipta, dis to vhoir sortoch? 7. BOBOR – Minguel RodAngan tem edem edem mottem bobor, Kai bore pole tache mou-mou robor, Ratchem sopnant ieun korta mhaka zobor, Mun apunn khuim rauta ti sangonam re khobor. Ch.: Pun ratchem sopnant ghott dhorlem taca, Tem moje beij gheunk laglem paka-paka-paka. Tea vogtar dislem kainch Saiba naka.Zago zaun poilear mure mazor leunta maka. Mhaka poddonk nam re jeunchem ani khaunchem, Mat taka dhorun ghara koxem dhanvchem, Ghott dhorun haddttom zanna zalear khuinchea gaunchem, Mat hanv tachem nauim nokom, hem oxem koxem zaunchem. Ch.: Poir ratti ani ek pautt jiu khoxen mhozo bhorlo. Oklecho pai soirik gheun amger so pavon sorlo. Oitana khoxen mhunno babu apunn chol’lo. Zago zaun tor polloi zalear nakar bhonvta zorlo. Ekech muttin anven zorleache dant moddle, Utton poilear paichea oklanche arxe foddle,Pain kalukant chor mhunn maimche borech oddle, Main chopko marun paiche khoddeache kens thoddle. Ch : Kestaum hem kabar zatoch auchit nid maka poddli, Oklechi maim amguer ieun soirik xi moddli, Anvem tiche dongeank dourn ferens korun oddli, Zago zaun polloit tor novich kamoll pinzun soddli. 8. VANTTO - C. Alvares & Ophelia
--------------------------------------------------------------------------------
Page 102
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 102 / 129O: Irmao kazar zatai khoro, gharacho vantto kelear chodd boro, Subej aum kaim magona, kaideachem kitem assa tem puro, A: Dha ozar doth dilea tuca, aro paro, tea bhair fulamcho churo, Kitem korchem aslem bhoinni, don kam zaunk ghoracho zallo tor puro O: Tum mista monan astoloi chintun, gharacho herderi zalo mhunn apun, A: Goa timesacher ailelem xapun, tum zoggdonk ieupachem assa mun, O: Mojea ghovan sanglam maca, ordho vanto ghetlear xivai eunaka Anv borean sangta irmao, tum dinai zalear kortin vortelim tuca A: Vanto zai tor porvont gheun, apoi taca katrun vellear zata Maipai bhensache vante korunk bhoinni korti naca A: Khaunk tum sodtai paimaimchi girestcai Tunven anik zanvian mista khaunk zai O: mozo gho kosloi kadtolo upai A: tujea ghovakcho ieunk zai pai O: Bestich doth ghetlea munn anvem irmao mojem naum pirdear kelem tunvem, Doth dilea ti boroilelem fuim assa tem tunvem dakounk zaiem,A: Bhoinni moji rong bolldunk zaun thondak nakak ghalun moiem Dotuch nuim, almar machine ghovak dilelem aiem ghomteak daiem O: Nagounk maca tum sodtai chora, A: Axinad voronk ailam aum zatoch para, Doth diun bhoinak tumche kazar kora, Punn borun gheunk ugddas dora, 9. DOTHIK LAGON - Minguel Rod Kitlim chedvam aiz, fulam sarkim sobon, Boro tho vas tancho veta ubon, Avoi bapui tancho lojen veta bagon, Hem focot ghoddta dotik lagon Maimpaiche bhirantin vaddon kitlem chedvam zalim odlim Doth nam munn kazar zaunk dukani rodlimChintit avoi bapaik sangonk nastonam ganv ghoram sodlim Aiz mevot tanche atin podlim Thi doth gheina zalear, sang maka tum morot Tum boro assot dudvani ghor borot Lagot tor ek duens, gheta ti dhot fuim urot Zaum oxem zaitech mavodea pavle porot Soirik moddun thode ankvar raun sukon zale zorod Thodeanche mateak podlem korod Doth gheun thodeamchem ankvarponn pozisanvank lagon borod Kazar zaun dotik roddtat chorod
--------------------------------------------------------------------------------
Page 103
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 103 / 129Hea dothini cheddvamcho, fuddar pirdear kela Hi doth gheun konn sorgar gela Ozarni ghetli doth, tho upasani mela Thor sangat dothini konn guirest zala Kazar zatanam tor ixtta ozarani doth tum guetolo Falem oklamcho pai tumvuim zatolo Vaitt vo borem ghoddon tuca addleli doth tum khatolo Tedna tuca utramcho mojea ugdass ietolo 10. “SUN” C. Alvares [A], late Mohana [M]:A: Portun hangasor tum, ailaim kitea passun M: Pacharunk hanv aileam, maim tuji meli mhunn A: Maim moji meli tor, tuka kitem antun Geleleim portun anik ievchinam munn apunn Ch: M: Guneanv bogos poti, dusre pavtt toxem korinam Maimgelea gharan, konnuch mhaka respet dinam A: Maim moji melea bogor, mhunnoi tum ghoran ievchinam Atam voch, tuji maim melea bogor, tuka ghoran ghevchonam M: Zalem tem zanv poti, sogllem atam visor Soddun hanv gel’lim, maim aplem mhuntta mhunn ghor A: Poilem kiteak tichem, aikolenaim utor Ti mortuch ailaim, atam hangasorlem vaximor Ch: M: Guneanv bogos poti, edea vogtar mhaka dhanvddainaka A: Vochonk kor hangasorlem, poti-biti konn nam tuka M: Tujea bogor poti, dusro konn assa mhaka A: Tuka zai tem mevot, punn maim moji mhaka anik mevchinam M: Khorench poti hanvem, chintunk naslem mat punn Itle vegim maim tuji, moron kabar zait mhunn A: Dukh tika bhoglem, kazar mhaka korun Sukh bhogtelim mhunno, apunn ghoran haddtoch sun Ch: M: Chintinastannam poti, hanv maincher ailim addA: Khotteam kortubanchem, kallzan tumchea kirlolam zadd Bailanchea sintimentanim, ghov vaddovn bonvtat khadd Ghovagelem ghor, bailo atancheo, korunk sodtat padd. 11. GOENCHE CONVENT - M. BoyerSorbonvtem dongor, modem doriea, zaddanim nettoilelem Sogllea sonvsarak gazta nanv tachem tem konnxeak nam liplelem ‘Roma Udentichem’ sobit nanv taka adleanim ghatlelemKiteak amchem Goa xar dekun tem Conventanim bhorlelem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 104
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 104 / 129Ch: Kitlem sobit xar tem Goenchem, xitoll marta varo Kedim vhoddlim gharam tim adlim, moddon zala churo Bailo lok pavot tor Goyeam, sobit ganv mhuntta boro Dadoxi zavnk tankam, Goenche thoddech Convent puro Pordesan vochon muinem amkam thuim zainam fuddem bara Soglle Goenkar chintanv ami vochon ievnk ganv-ghara Tujeo sobit igorzo, convent pollevn pott bhorta Goa xara Kedeo vhoddleo Seminari Saligao ani Raitura Ch: Kitleo sobit igorzo Goeam dista mogreche kolle Kitleo unch torri teo tancheo poilear voutat dolle Padr Agnel Missaoanchea gharan Pilar ravta polle Bhagivont Padr Jose Vaz-acho Convent Sancoale Vhoddlea Goeam tumi deklea igorz ti Sant Caitananchi Toxich Se igorz amchi tachea pattlean assa Sant Francis Assisachi Matxe cholxi tuka mevta vhodd igorz Santa Monicachi Taka tenkon ubi assa ti torr Sant Agustinanchi Ch: Nimnno tumi poila zatolo Convent Bom Jezucho Thuim Devan haddun dovorla ek munnieari apnnancho Tuji achea kaxanvan asa dhir-adhar soglleancho Toch to Sant Francis Patron ak’ke Indiecho 12. JEZU – by Remmie ColacoSonvsar ho don disancho Soglleanim hanson-khellon vell sarpacho Sonvsaran konn urta ani kednam konn morta Konnanchean parkum nezo Ho ugddas monan dorcho Peleacho mog kor mhunntta dhorom amcho Goribank adar dilear, konnamcher upkar kelear Foll mevta upkaracho Ch: Aslet khuim dog zann sezari punn dogaim modem boro ekvott naslolo Eklo sezari boro munis bhagivont Devachea mogan lastalo Dusro aslo to vhoddlo patki ani bebdo konnank vollko naslolo Rat ani dis soro pion zogddim korun sezareank sotaitalo He khobrek zaito temp zalo Hem ghoddlem jednam Jezu sonvsaran ailolo Tednam ho bhavigont munis Jezuchem utor aikonk Jezu pattlean bonvtalo Ek dis to Jezuk mevlo Apnnanger jevnnank ieo mhunn konvit dilo Jezun taka utor divn, panch-sov Apostlank ghevn Ek dis tanger jevnnank gelo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 105
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 105 / 129Ch: Jezu ani Apostl apnnanger ietat te pollovn ho munis gaborta Tannem fokot Jezuk apoilolo punn Jezu Apostlankui ghevn ieta Torui punn ghoddta te baxen jevn-khavn dhadoxi korun tankam daddta Bebdeak hi nossai zata, ragan sezareachi izzot kaddta Thoddoch temp passar zalo Boro sezari babddo duent poddlo Disandis duens vaddon, kallzacho atak ghoddon Sonvsar to soddun gelo Bebdo chodd khoxen bhorlo Sezari melo mhunn boroch pielo Pion upaxim nidon, nidla thuim thonddi choddon Tovui teach disa melo Ch: Mortuch dogaimchei othme patkanchi zoddi divnk San Pedruxim veta Bhagivontak tagdden ghaltoch patkam taka nam zavn tagddi voiruch urta Patkeak tagdden ghaltoch patkanchem vozon chodd zavn tagddi sokla devnta Sam Pedro taka Porgotorin dhaddta ani bhagivontak sorgar voch mhunntta Patki sezari roddta Bhagivont sezari taka churchurta Tannem vaitt kel'lem visorta, taka sorgar voronk chinta Tednam thuim Jezu pavta Bhagivont Jezuxim veta Sezareak aplea sorgar dhadd mhunn magta Jezu toxem zainam mhunntta, sezari sintid zata Ani Jezuk oxem sangta Ch: Saiba sonvsaran astannam tuka ekleakuch hanvem jevnnank apoilolo Punn tum ietannam panch-sov Apostlank ghevn amger jevnnank ailolo Atam hanv eklea sezareak ghevn ailam mojer upkar korunk tum visorlo Jezuk ho ugddas ailo patkeak bhogsun taka sorgar daddlo 13. PONK-PONK by late C. Alvares (C) & Betty Fernandes (B)B: Hanv kazar zavn ghov mozo Bahrain gela Ho pai tacho mojea pattlean mela C: Mhaka putan potteavalo kela Atam fivnni ghalcho vogot zala Ch: B: Ailolo dis ho matharo mozo jiv khata Hanv veta thuim mojea pattlean ieta C: Ar’re sanz zatoch ghora pattlean tufan puta Motorancho avaz zata – ponk-ponk; ponk-ponk; ponk-ponkB: Ho civildad mhunttat ti kainch noko Mhaka ghorantlo bhair kaddunk dinam donko C: Ratchim zonelam ugttim ghorak astannam panko Bond kelea bogor hanv nidtam konko
--------------------------------------------------------------------------------
Page 106
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 106 / 129Ch: B: Veginch ho melea puro mhunn Devak kortam rozar Sunneam baxen rat-dis ho soddinam dar C: Hanv morchea adim putak heo mhunnon daddtolom tar Hanga sotaitat mhunn motorcar – ponk-ponk; ponk-ponk; ponk-ponk B: Ho igorjen passun ieta apunn Mhaka dista hacher chav ghalin xi un C: Hanv zannam aiz-kalchea bailanche gunn Mottoranim bonvtat misak veta mhunn Ch: B: Mozo ghorkar azun passun mhaka mhunnonam kaim Putan loka passot ghoran marunk nam bhaim C: Mhaka kitle pavtt ravonk moji apoita maim Hem kiteak vochonk sodta tem tum zannaim - ponk-ponk; ponk-ponk; ponk-ponk B: Mozo ghorkar azun passun mhaka mhunnonam kaim C: Putan loka passun ghoran marunk nam bhaim B: Mhaka kitle pavtt ravonk moji apoita maim Tum moron kobar za C: Hanv nam morchonam B: Hanv mainger vetelim C: Tuka vochonk dinvchonam Hem kiteak vochonk sodta tem tum zannaim – ponk-ponk; ponk-ponk! 14. NAILONANCHEM LUGOTT”- Jacint Vaz Chintlear adleam zantteanchem, nessop rith-mannsugechem Atanchim bhurgim nestat tem, nessop nhoi re sonspachem Padri babdde bob martat, konn aikotat padrinchem Igorjen nailon nestoch, mis pirdear dusreachem Ch: Adleo voli, kapddam nessop amchem khuim gelam Atam nailon saddi, pottar ugttim bulozam Vestid ani xinvtat, modekat zonelam Tem mista dorjeanim, varem vochonk kelam Nailonanchem lugott, konnem babddean kaddlem gai Nailon angak ghaltoch, khuim pavlea ti dista sai Maim-pai khoxen bhorta, kaiborem mhuntta dista bai Dhuvek nailonancho vistid ani mainkui saddi zai Ch: Hea modinchem chintun, ragan kalliz sizta Nailon nestogoch, cheddvank boreak poddta mista Lugottui chodd borem, hathan dhorlear pinzta Nailon nestoch, magir zovieo passun dista Zaitea cheddvancheo, aileat moje lagim kexi Kaibori kudd soboita, lugott tem amchem dexi Noveo-noveo modi korun, sang bhoinnim khuimsor vexi Nailon nestat tea cheddvank, zatat apendexi
--------------------------------------------------------------------------------
Page 107
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 107 / 129Ch: Anik ek urlam mojem bailank sangpachem Matxem tumi bond korat tem pott dakovpachem Igorjen mhunttat tem, nessop mannsugechem Pottak tea poilear dista tuxin dukrachem 15. GOENCHEM GHOR SAMBAU – M. BoyerAkhea sounsark ximpodleam, bhurgim goemcaramchim Gulfant assat poi tim, orsan, don vorsani eupachim Thoddeani Europak ghoram bandleant, chintun tinch gharam mhunn sasnachim Bhavanim chintlelem zal'lem tor mel'lim ghara eupachim. Kitle main ani pain apleak bhurgeank vhodd xinkop diun Chintlem Europak daddlear, etelint mhunn vhodlim zaun Thoddeani mai pachi kednach khoborui gheunk na evun Goa Xarak visron, Europak raule bail bhurgeank gheun Fattim aum London gel'lom, punn chodd teomp thoim ravonk nam Thodde goemcar meule maka, sogloch lok mevonk nam The babde Inglezuch uloita, konkanichi kaim khobor nam Thodde goemcar mhunntat, apunn kednach goeam pavonk nam Goemcar bhorleat, Europak, London, Canada Xarani Punn thoddeank khoboruch nam, Goeam konn rautat tea ghorani Europak chodd teomp ravon, kedi chukh keli tea goemcarani Bhatkar mele, mhunn ghoram tachim aplim kelim mundkarani Bhava dusreache gaum the, tum tuje kedna mhunno naka Konkani uloi, Goemcar mhunn sangonk lozo naka Tujem goemcar ponn zai tor tuca, pordhesan chodd teomp ravonaka Goa xarak, tujea gharak ani maim paik visronaka Fattim kitem ghodlem poiat kuwit, zuz zaun dusmanachem Kuwitkar salvar zale, goeam ghor aslem mhumm sogleamchem Kona chea ganvant kitem zait tem sangonk zaina kona chem Dekun tum khoimsorui rau, punn sodanch samball ghor goemchem 16. SAUDE- Juju Atam, bab Sanny ani bai Cindichea logna disak, bab JuJu, tanchea manank, ek saudichem kantar mhunttolo. Munis zat rochtannam Devan khuim dadleak rochlo Eksurponn somponk ostorecho sangat dilo Tednam than ostore-dadleacho ekvott zalo Ho sonvsar tanche svadin kelo Mogan bonvon sonsot vaddoieat kaido ghalo Eok novo sacrament ghoddlo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 108
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 108 / 129Ch: Hoch ekvott dadlea-bailecho aichea somazan Assa kazari sacramentachea rupan To ekvott bandta padri, Devachea navan Ghov-bail zatat fuddar vaddovnk sonvsarant Formaitat cholonk eka-mekachea mogan Bhas ditat dogaim vantto gheunk sukan-dukhan Zo ekvott ghott bandun dila Devan Morosor soddumnaie munxean Dadlea tum korun ghetai ostorek tuji potin Ghoran bhitor kaddtai hath ghalun tichea hathin Vaitt-bori zaum fuddarak tuji sangatin Dogainim hem voddem tanddunk zai ikmotin Dadleachem jivit adurem ostore vinn Somzikai assot tor ekvott moddonk kottin Ch: Dogainim khoro eka-mekacho mog korit tor Tea mogak dusrem kainch zainam sor Dogaimchea modem khoro sozmut assot tor Dubav kednanch sorchonam bhitor Bailen zavunk zai ghovachea hathancho pavor Sodanch ghorkarak tujea tum mogan bhor Hoch mog tache familik tuvem diit tor Dubav nam fuddar tumcho sukhachi zor Zaite pavtti ghov-bailam modem sozmut asonam Tea ghorabeant kednanch sukh-xanti disonam Kednanch dubav montin dovrunk favonam Dubava oslo anik dusman sonvsarant nam Je ghov-bailek eka-mekacher, visvas nam Tea ghorant, kednanch sovostkai aschinam Ch: Khorench ho aicho dis tumkam khoxecho Zoddlo dekun tumi sacrament kazaracho Bab Sanny aiz than tum ghorkar bai Cindicho Ho ekvott morosor tumi sambavcho Vavrat dogainim fuddar korunk sukacho Ghorabo tumcho zanvdi namuno mogacho Mogan bonvat axirvad astolo Devacho Porbim divun magtam tumcho fuddar boro zanvcho Fuddarar tumchea uzvadd ghal anvddo amcho 17. MOG TUZO KITLO AXELOMCH: Mog tuzo kitlo axelom Titloi labonk na maka Portun haun zolmon ietolom Moga mhunn apounk tuka Mogachi aproop ghadi
--------------------------------------------------------------------------------
Page 109
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 109 / 129Boson aum ugdaas khadi Ugdasan kitem korum Doleanii dukam aadi ……(Ch) Adhlo tho ugdaas kelear Deunthelim dukam doleant Zolmotham shembor pauti Mog tuzo mevtha zalear……(CH) 18. MHAKA GUNVDDAI-I-I-I-LO – Jerome D'souza Jednam hanv mavaddea pavlomTednam chear dis mavaddea ravlom Novo novro mhunn soglleam ki baba mogacho zalom Mevnni mog kori konnxeak apovn Bail chimtte kaddi dolle gunvddavn Ar’re manv mozo ditalo konnxean votovn-votovn Ch: Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo Rat bhor daram apttovn-dopttovn bonvddailo Ho mavaddo koslo, mhaka boroch pivoilo Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho Sokallim uddtoch bailecheo ghantti Bazarak voch hadd mas, mircheo pantti Ar’re mogan mevnni moji tenkon rogoddtali ganttin-gantti Titlean sasumaim dhanvon aili ‘Zanvieam’ mhunnon poxeonk lagli Toklechi zoddai, fenni kaddunk zai, mhunnon votovnk lagli Ch: Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo Rat bhor daram apttovn sansponk re lailo Ho mavaddo koslo, mhaka zai titlo soro Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho Ek dis ghoddlo vhodd ek mister To mure Dezembrache tisrer Bonvddailem mevnnen ak’kem Goyem boson mhaka taxer Thuimsor bhettlolo amig ek Magir tamxem-dovxem distem Hanv nokllom uprant ganv to khuimcho, hanv aslom renver Ch: Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo Rat bhor pon’nas raundar doriear bonvddailo Ho mavaddo koslo, mhaka veta thuim pivoilo Ani chear dis mhaka zavunk nant mavaddea bailen danvddailo 19. GOAGoa xar amchem, uzvaddachem manning tem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 110
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 110 / 129Tachem sudarop kel’lem tor, vodik porzollit zatem Punn Goa xar pokrun bhitorlean kelear ritem Magir Goenkarancho fuddar amcho kitem Ch: Goyeam Collegi kitleo choddta, tantun kitle bhurge xikta Punn te chinta xikon apunn khuim sirvis kortele Vochot to zata dotor, vorsak satt dotor zait tor Goyeam xembor zann lokak dog dotor poddtele Goyeam panch-sov assat korti, punn Law Collegik godd’di Mhunntoch kitle advogad khuimchi kes zuztele Dekun engineer zavat re, Goyeam karkanne bandat re Nam tor tonch marun Goenchi girestkai vortele Ami Goenkar fokot sirvisoch korunk urle Amchea xiklelea bhurgeank bhailea ganvanim dhaddle Goyeam bhailo lok ievun karkanne bandlet vhoddle Atam Goenkaranim tanche novkar zanvche poddle Ch: Ami Goenkar te Goemkar, amchem konnankui ugttem dar Amchea doieallponnancho dusro faido kaddta Ami lokak borem korta, punn ami aminch zogoddta Ani hakach lagon ami Goenkar fattim urta Bhailea ganvancho ekvott, tancho ekdomuch asta ghott Te Goyeam voch mhunnon eklea bhavak dhaddta To magir amcho sumar kaddta, Goyeam business ek ugoddta Ani thoddeach tempan aplea dusreai bhavank haddta Ami fottovtat mhunnon kallzak dukh bhogta mott’ti Amchea Murgovam bondranim, kitleo ievun voita bot’ti Ami sozmotat te fokot Goenchi vorta mhunn mhati Punn te mathiecheo lokan kottincheo keleo kotti Ch: Goa manning dovlotichem, ani Roma udentichem Punn konn nokot kitem zait Goa xarachem Goa bhitorlean pokorlam, fokot suropaien urlam Atam Goenkaranim urlelem sambavpachem Ami Goenkar ekvott korun, soglle Goenche dongor foddun Chintat re min tem Goyeanch koddovpachem Goyeam karkannem bandat re, sirviso Goenkarank diat re Ani Goyeanch dovrat bhangar Goenkaranchem 20. PLASTIC” Sogleo vostu rochleat, Dhonia Devachech adharan Kedna – koxeo uzar korunk zai teo - chintunk zai monxean Dekun chintun boro upeog kor, tacho sintidhan Vhoi tem Plastic… amchea bolaikechem dusman. Ch. Plastic…Zomnint purlear tem vechena kuson Uzo lailear… sompeponim vhoi vetelem ul’pon
--------------------------------------------------------------------------------
Page 111
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 111 / 129Ul’paun.. Nistur gas zaun kortelem amchem nisonntton Vhoir mollbhar Ozone pir’ddear zaun - ami ek dis veteleanv korpon. Hea porim ami amcheruch martanv, mornachem formon. Zana zaunui ami, plastic tem uzar kortat Tacho kochro zatoch dongrar vo nodient udoitat Noixtem odrust poisailem - mhon ami somzotat Pausant teoch – potio tujea ghoraxim ufetat Ch. Plastic…Veta thoim amchea nodrek tem dista Zaum potieo… uddkacheo battleo varear ubon veta. Vokdam… formacintlim atam plastic bhatleani eta Postman-ui chitti hea dissani plastic envolopani hadta.Sogleakuch tench noixtt atam novi - fashion zalea mista. Plastica vinn amchean ekui dis sarunk zaina Amcho Serkarui control korunk kainch ek korina Khorench plastic amkam - dita khup sompiponna Punn tacho porinam, kitem to ami chint’tina. Ch. Plastic…Zomnint purlear tem vechena kuson Uzo lailear… sompeponim vhoi vetelem ul’pon Ul’paun.. Nistur gas zaun kortelem amchem nisonntton Vhoir mollbhar Ozone pir’ddear zaun - ami ek dis veteleanv korpon. Hea porim ami amcheruch martanv, mornachem formon. 21. DOULOT GOENKARANCHI” Amchem Goa xar bhorlam famad uxear muzganim Ami music xiktanv Goeam igorjen iskolanim Aiz Indiechea mapar musican poile ami Bombaim film industry gazoilea Goenkaranim Ch: Ugddas astolo sabar vorsam pattim, Bombaim Albela mhunn ek picture laglelem Tantun acting famad Baghwanan kelelem, punn music Goenkaranim gazoilelem Tem svadik music Goenkaran boroilelem, dekun Albela picture nanv zoddunk pavlelem Amchea Chic-Chocletan music tem ghatlelem, punn lokan nanv C. Ramchandrak dilelem Vhodd-vhodd musician Goenkarank ditat vhodd man Mhunttat music assam mhunn Goenkaranchea rogtan Aiz Laxmikant-Pyarelal asat Director zavn Ekleak xikoila amchea Anthony Gonsalvesan Ch: Oi music ek doulot Goenkaranchi, thoddeank khobor nam eka uxear muzgachi Tannem soglleank vollok dovorlea apnnanchi, zoddun xebaski Nirmonn, Amchea NoxibachiTo dis-rat filmank music boroupi, tannem xeva keli kitleanch directoranchi Ghevn mozot amchea Frank Fernandachi, aiz famad zalem Kalyanji-Anandji Aslet dog music director tantlo eklo melo Shanker-Jaikishan mhuttlear konnui voukotalo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 112
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 112 / 129Tanchem music borem mhunn lok kantaram mhunttaloPunn tancho sogllo vavr Goenkar Sebastian kortalo Ch: Ami Goenkar sodanch ugttea monanche, ami kuskeaponn soddun konnaichem soboita Ami amche Goenche Mandde-Dekhnneo ghalun, aiz kitlimxim Hindi pikcheram gazoita Punn filmanche director hem sogllem visron, Goenkar bebde mhunnon filmanim dakoita Ami uxear mhunn filmanim vazoupak apoita, punn ami uxear mhunn podd’ddeacher dakounk lipoita 22. JULIANAKalzan than mog tuzo anv kortam Sodanch tujea mogak axetam Dis rath sopnan tuka dektham Fudar chintun dukham golloitam Ch: Tum moga henem tenem vaat somthana Gundan dina maka porva tuca na, Anv tuka mojench korunk montin him chintna Kiteak sandun gelaim maka sozmona Juliana….Juliana….Moga mojea Julianaaaaaa Eksurponan sandlaim mugo maka Tuje vinnem sounsar naka Borem magon adeus kortham moga Kalliz sodanch chintlelem tuka Repeat tum moga henem tenem Juliana…..Juliana…Moga mojea…Juliana 23. FLORY - by Remie Colaco and Filomena Braz: Aikat cheddum cheddeachi sangatin Cheddva vinn sonvsar ho cholonk kottin Bhoinnim utram aikon dhor tum motin Fuddar tuzo assa tujech hathin Ch: Flory tum bagintlem ful Chedde poitoch tuka zatat gul Dolle tuje azul Bhoinnim cheddeanchea gunnank tum bhul Cheddum cheddeak poitoch doddta-moddta Bhulon rupak chedde mogan poddta Cheddvak poituch cheddeancho jeth choddta Sangonk loz dista, amkaim tench ghoddtta Ch: Khor mogacho uzo
--------------------------------------------------------------------------------
Page 113
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 113 / 129Cheddea-cheddvanchean ravonk nezo Mogak addainezo Tache vinn sonvsar ho cholonozo Flory aikon monan dhor tum thoddem Khorench sobit dista tumchem zoddem Sintidan rav pavtam pavsa fuddem Sambav bhuddot mogachem voddem Ch: Cheddeank fottoinakai Khoxi nam tor jurament dhinakai Duddvank bhulonakai Soglleam cheddvanchem nanv uboinakai 24. KONKANI ULOI KONKANI - Kamat De AssolnaSundor ganv amcho, dongram rukancho Veller passun amchea poiat surungar maddancho Khoro put tum Goencho, Goenchea mogacho Nhoi khud aple maink Maharashtrak vinkpacho MGP mhunnchem, hath Maharashtracho Congress aik korta Goenkarak munddkar Dillicho Moronk passun kobul lok ho Goencho Maink kedinch vinkun nam diunk Goem Goa amchem nhoi ganv ho ghanttiancho Maharashtran assa to put sezarnicho Nhoi khaxea put tujea ganvcho Ugddas kor bhava mainchea dudacho Dekun Konkani uloi Konkani Arre Konkani boroi Konkani Konkani bhaxen serkar choloi Goa State kor Konkani Bhailo lok ievun, Goeant girest zata Goenkarak ek license mellonk kitki oddchon ieata Thodde minister amche, Goenkarakuch khata Bhaileanim license maggot, thatt korun dita Hem oxem ghoddonk, arre Goenchea puta Goenchem noxib disandis kobar zait veta Pondra vorsam modem angor election-ak Sangtam aikon ghott dhor monant Ekttoi Goenkar jikonk kottin Goeant Danvddavun ghaltelet amkam ranant Saib zaun apunn bostele xarant Zateleaum porki ami amcheach ganvant. Dekun serkara nidonakai Arre Goenkarank maddoinakai
--------------------------------------------------------------------------------
Page 114
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 114 / 129Bhaileank chance dinakai Ti porza vaddoinakai.Jikon aile tednam, tumi utor dilelem Xemboran oixim zage Goenkarank mhunn sanglelem Aiz mevonam ekui, Goenkaran maglelem Poieat utor tumchem koxem nirfou zalem Vhodd-vhodd zageanim, rogot fokot bhailemAmcheam uxear bhurgeanchem noxib futtlelem Umedin niullun tumkam haddtannam Lokanim mat pun chintlenam Tumi bhaileank chance diit mhunn ami astannam Punjabak bhuk thim reddea tum vetannam Tankam Goeam amchea apoitannam Maink vissorloi, hem pap tuka bhogsonamTum chintai toxem zavchenam Konkani buddonk pavchinam Arre moddem tujem ukoltelet Goenkar Bhair thaun konn ievchenam Dekun Konkani uloi Konkani Arre Konkani boroi Konkani Konkani bhaxen serkar choloi Goa State kor Konkani 25. ROSALYN MHOJEA MOGACHEM Don tin vorsam zalim mhaka Ievn khuxi kazarachi Pai Maink kitia sangonaka Hi Khobar mogachi Dis rat kain punn sukh mhaka na Nidh sarki poddona Sopnnant zanv Magnneant zanv Ieta mhojea mhotim. Ch: Rozalin mhojea mogachem Sobhit bhangrallea kesanchem Choltana dista sogllench tem Kirnal suriachemMannik apurbhaiechem Rupan anjea sarkeachem Devan mhaka nirmil'lem cheddum mogachem. Ek dis sanjechea vellar Bhovonk gel'lom hanvRozalinak ghevn mottar karar Bhonvlom sogllo ganvPattim ghora vetana
--------------------------------------------------------------------------------
Page 115
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 115 / 129Main mhaka choilem Sot sanglem maf magullem Ani cheddvak dakhoilem. Repeat Ch: Rozalin mhojea mogachem Ek dis fador vigar Sangtolo khobar Pai-mai zalim mhonn kazar Poddon mogar Atam hanv kitya ragar Mhot korun bezar Ekttain zavn besanv ghevn Koryam kontar. Repeat Ch: Rozalin mhojea mogachem 26. AKASHVANNI - (Jacint Vaz) Reddio mhunnchem dadosponn sonvsarachem Duens pois korta monxachea chintnanchemGoencho reddio amcho uloita tem Boreach monxak duens zavpachem. Chs.: Goenchea reddiar amchea zaiteo khobro ieta Teo aikonk bhav amche khuxen bhoron axeta Konknni kariavoll modench amchi bodolta Ani magir a-a-a-a...a-a-a-a... oxem zata (Repeat) Reddio Goencho ani ietoch Gujratti Konkani bhaxecheo tankam somzonam rattiKhoinchei vogtar aik fokot Moratthi Goencho reddio zala soreachi bhatti. Chs.; Konkani kariavollint konnem bodol keli? Reddio aikolear dista reddiachi maim meli Thodde zann reddiar voitat bazrachi gheun theli Ani magir a-a-a-a...a-a-a-a... jai ani jai jai hueli (Repeat) Kai bori cholta amchi akaxvanni Ukllun tika dhorlea tancheach bailamni Kednaim thuim uloita ratchi ranni Cholta andda-gundda, thandda-panni. Chs.; Goenchea reddiar amchea zaiteo fugddeo zata Teo aikon pott amchem khoxen bhoron murgott'ta Konkani bhav amche reddio aikoncheak lozta Ani magir - Fugddi ghala go, kai zala go? Konnager gelo go? Tumger ieilo go, amger ieilo go...(Repeat)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 116
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 116 / 12927. HELMET MOCHE - Minguel Rod N = Nustekaram; B = Bhattkar N: Danv-danvon einu, gele paiem zornu Bhuken pottam antkolleo geleo mornu Etai titu motram voitai aiz bhornu Ekloi amkam soddnam Moddgonv ornu Ch: B: Cheddvando, kosso nustea N: Barik doddiea koche B: Ek chear anneam diai N: Aje te dinaim toxeB: Abba, polletom inga panttuli tumi vot’lim koxe N: Ege onddea marun foddtto dissot helmet moche B: Sangai gho poixeank nam mugea moro N: Nam ami dinaim tujean zat tem koro B: Kharuttam heam duddvam uzu mal boro N: Borean daddaich fuddem poilean soro Ch: B: Massolli maddak purtolom, ex uloicheai suberbai N: Purun dakoinam zalear zait dog tuge pai B: Nustea ghann iet mhaka hatt enge rotani boddoichea zai N: Agha hench mullo bhakar eller sarem punzaitai B: Cholai atam dogaim eiai kes kornu N: Kutem amgem khail gha tor tuvem chornu B: Nustea bhair mal mhunn vorai mak dhornu N: Te duddu gha tuko getlim bhornu Ch: B: Ek poiso magot N: Te poix pinzun soddtolim B: Dit mungo N: Tis rupoi, nam tor dant moddttolim B: GheN: Haroili texi panttli voilean bhorch poddtoli B: Bhortu mungo N: Heo bhor, nam tor kochi hoddtolim B: Besto enge mizgotik, saiba gelom xi N: Zap tuge nak siris kor dil ti B: Konnui mhaka dekot, kossoli loz hi N: Chol tor panttuli ubarn mathear dhi Ch: B: Dha-dha rupia dile ditam nustea moddu annu N: Atam ghar vochon xitako bazun kha tonnu B: Hanv kitu girest to tumi mhak vollkon nonno N: Dekun kharieam paim pondak kusoil gha bhattkarponnu 28. DEVA BAPA - Jacinto Vaz
--------------------------------------------------------------------------------
Page 117
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 117 / 129Dhoniam Deva Bapa – ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Soglo ho soumsar tujea-aa-aach hatha-aa-aa-aa-aa-aa-aan assa-ah-ah-ah, ah-ah-ah Thoddeank Deva tum sodanch hansoita – ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ani amkam Goemkarank kiteak tum–um-um-um roddoita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah? Ch: Bhailea lokak Deva tum zaite duddu ditaAmchea Goemchea putank saiba tum fottoita Blek korta tea munxeank tum khoxen poitaAmi moddko kheulear, amcho moddkoi voita Repeat Chorus Bhailea lokak…………….. Blek…..poita Ami sorti kaddlear, amcheo sorti voita Dhoniam Deva, Goemcho lok kitlo kastig kaddta–ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Boriemchea pular bosi thamboun loka-aa-aa-aak denvoun cholo-u-u-u-un dhatta-ah-ah-ah, ah-ah-ah Ani konn blek korta te ratcho choriam ma-aa-aa-aa-aal haddta-ah-ah-ah, ah-ah-ah Ani lokachim ghoram chorun loka-aa-aa-aa-kui jitech marta-ah-ah-ah, ah-ah-ah Ch: Maguir chorank dhorta, dusrea dissa soddtat Te maguir porot ietat ani daram moddtat Chorunk mevonam tor gomtter surieo voddtat Ratche fator marun goramche nolle foddtat Repeat chorus Dhoniam Deva, Goemcho radio sodanch jemeta–ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Khuimcheai vogtar radio ghatlear ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ieta Ami Goemkar Konkani kantaram aikonk axeta–ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Punn amcho Goemcho radio sodanch boje–e-e-e-e-e-e-e kaloita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ch: Maguir radio tum lai, radiacho melo pai Radio choloiteleanchea dollear eilea sai Kednaim kantaram ietat tinvui kacheakai Amkam Goenkarank Konkani subeij 29. GOA, TUKA NOMANN - Singer: Anthony San, Lyrics Silviano Barbosa (Based on the old tune "Mandovi" by Alfred Rose) Sounsarant, sounsarant, Assam ek ojeap attvem, Sabar xekdde liplelem,Sodhun kaddunk nam konnem, Sobit sundor, darzonnem Guirestkaien bhorlelem, Doryache deguer ubharun Devan rupnnem kantoilem. Ch: Goa, Oh Goa, bhangarachem,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 118
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 118 / 129Goa, Roma udentichem Goa, bhanddar tum Goenkaranchem, Rochnaran bhorlam dennianim, Nettoilam fulam-zhaddamnim, Surngailam orixtt dongramnim, Touristanchi Rannim. Goenkar, Goenkar, Nizache ami Goenkar Pordexi, eun guele Sogleank amchem ugttem dar Portuguez, soddun vetoch Boltech zale aiz saukar, Borem magon, pottak lagon Pordessant, pavle Goenkar. Repeat Ch..Goa, Sobit ganv, vhodlem nanv Put tuje, nomann kortaum Goenkar, aiz pois-pois pavle Pun tuka vissorlenaum Kai borem, shitoll vharem Ghevunk ami otrektaum Dhuddu moddun, ghor-dar soddun Gopant tujea, martat dhaum. 30. ADIM ani ATAM” Adim cheddo-cheddum mogan poddtoch, kazar zatoch, mhunno sonvsar tannim kelo Adim dadlo jetan fuddem cholo, bailo lhollu pattlean oxeo alo Adim bailo ghovachem nanv ghevunk bhietalim, mhunno amcho zait khuim gelo Atam ‘Caitan’ mhunnon martat ulo, bailen denknno ghalo, mhunttoch ghov zata lolo Atam ‘Caitan’ mhunnon martat ulo, bailen denknno ghalo, mhunttoch ghov zata lolo Ch: Adlim kazaram, hoi chintun roddonk ietaAtancheo bailo ghovank rokddeoch divorce dita Gorjechea vellar kombieo soddun amkam veta Dadle ami kombea baxen sad ghalunk urle puta Adim kazarank kaibore dans nacho - Lancer, Polk, Contradans povpacho Atam Samba vazoilear nachtat Rumba - makddam baxen dans nhoi to hanspacho Adim kaido aslo engage korunk, upkar korun ek dans nach mhunn apnnancho Atam kaido konnankui voddpacho, bailen dans nachpacho ani ghovan mar khavpacho Atam kaido konnankui voddpacho, bailen dans nachpacho ani ghovan mar khavpacho Ch: Adleanchem nesop kitem, kosli tanchi chalu Ap-aple damink vorot Pedru, Ladru, Salu Nachovpak eilear, ghovak sang mhunn sango Filu Atam konnanchei bailek ghevn motor chalu
--------------------------------------------------------------------------------
Page 119
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 119 / 129Adim bailo ghov Gulfan ghelo mhunntoch, gharan bhosson vatt poitalim chittichi Atam bailo ghov Gulfak ghele mhunntoch, zonelar bhosson vatt poitat cheddeanchi Adim bail ek, dusreak kednanch bhulonasli, chintun apunn ghorkarn mhunn ghovachi Atam bailank bhirant nam Devachi, kumar zata Pedruchi, avoi chovgam bhurgeanchi Atam bailank bhirant nam Devachi, kumar zata Pedruchi, avoi chovgam bhurgeanchi Ch: Atanchea bailank sonvoieo zaleat vankddeo Ghovachea ragan Passporti kortat rokddeo Arabam borim bonvon bhoreoch ghaltat fugddeo Moroncheak Goyeam ieatat, zavn sukleleo bokddeo Adlea tempar kazar zavn ghovan kiteim mhunnot tor, bailo asleo sonsun vorpacheo Atam bailo vhoddle zaleat re devchar, ghovan kiteim mhunnot tor zogddim korpacheo Avem Goyem ak’kem bonvon pollelam bhavanim, sogleam ganvam poros bailo boreo Bardezcheo Punn Bardezan konnui bailo mosteo kortat zalear hanv sozmotam teo mhunn Ponnjecheo Punn Bardezan konnui bailo mosteo kortat zalear hanv sozmotam teo mhunn Ponnjecheo Ch: Bhavanim kitem kazar, kovta takach kovta Bailo atancheo ghovachea ragan Bomboi danvta Passporti korun Bomboi sarkim jetan danvta Tankam thuimsor Arab rokddeoch visa ghevun ravta Cho Bhavanim, bailanim adim kaiborem vid sarlam Dha bhurgeanchi maim distali champeak ek ful ful’lam Atancheo bailo forak rokddinch voitat korlam Tea bailank strong poddtat farmacintlim pirlam 31. UGDDAS” by Souza Boy and Anthony 16vi Julhaiachi, monantli nam vechi, tarik tum kitli zait darun Soglleank also ghost, mogachi amchi vost, tedus tuvem veli chorun Disona axea, Konknni palkar khaxea, zago tuzo eit mhunn bhorun Dogui ravon ube, Conception sangati tuje, ulasta ugddas korun Ch: Okondd tum partist zavn, hea palkar zoddlo man, ixtta nanv tujem gazo Niz dukam golloii, tiatr poinnarank roddoii, sangon kobar zainozo ‘ Doiea’ tiatran, geloi tum porjechea kallzan, lok aiz ugddas korta tuzo Soglleank tum nam zalo, mornan katrun velo, Konknni palkacho hath uzo Khup dotor bonvlo, Bomboi passun pavlo, bolaiqi samballunk bori ‘Hem kitem kelem Deva’ eksuri ghorkarn tuji bhava, golloita dukancheo zori Aiz doiear ieata art, tuka koslii dilear part, ixtta tum jiv divn kori Tuje churchure diso, pionk mhunn bhitor ieon ‘oso’ ghott aplea odd’ddeak dhori Ch: Mhunno ‘palkar moroum, punn sasnnank tum jivi uroum’ amchi Konknni avoi bhaxea Filman kam korunk, odd’ddear ugddas aplo dorunk, kallzan tujea asli axea Divorce’ tiatr, chodd vidan apleakuch lagla ghodd, mhunn sangtalo khaxea Cassette kaddunk kel’li, sogli toeiari zal’li, punn axechi zali doxea
--------------------------------------------------------------------------------
Page 120
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 120 / 129Don khande moddle, konchon zomnir poddle, atam eksurem urlam zadd Nhoi konnank meji, rokddich kator baji, sothar konn eit zalear add Amdar zanv Montri, porjek vankddi diit khatri, rokddech tastale khadd Tantlo eok urlam hanv (Anthony), samballunk trio-chem nanv, Concep borem magon dhadd Ch: Gazovnk tumchem nanv, kallzan than vavurtolom hanv, punn tiktteacho danddo moddla Adim ek moddlolo, tednam tumi mhaka haddlolo, atam konnank vinchun kaddla Bhag gheunk dukhacho, khando amcheach ek rukacho, haddun aiz tiktteak ghoddla Ugddasak tujea, Conception ixtta mojea, Nelsonachea putak haddla. 32. INDIRA GANDHI” by Romeo MendesKantar mhunnon as bhagoitam kallzachi Sangonk zainam tarik amchea mornanchi Borovn urteli 31 tarik Outumbrachi Tea disa sompli Indira Gandhi maim Indiechi Ch: Tuji khobor gazli chearui konnxeanim Sonvsarantle leader roddlet dukhanim Ghatki moronn eit mhunn chintlenam amim Tuzo ghath ghetlo tujeach rakonnddaranim Sonvsarak sangoi zogddim-zuzam nakat mhunn Xanti korunk dusrea ganvanim vocho apunn Non-violence korun gullieo dovorleot samballun Koslo faido teoch gullieo ghevn gheli apunn Ch: Nimnni uloili Orissa ganvan Rogot xinvraiteli mhunn Indiechea nanvan Him utram tujim azun assat monan Tuvem chintlenaim moronn ravta mhunn ghoran Jawarlal Nehru Indiecho Prime Minister poilo Tachi dhuv, Indira Gandhi, maan kedo vhoddlo 16 vorsam raj cholovn maan tuvem zoddlo 16 vorsank 16 gullieo ghevn prann soddlo Ch: Familin tin Prime Minister ked’dem nanv Pai, dhuv, aiz tuzo put choloita ganv Rajiv Gandhi Indiechem satisfasanv Main korunk nam tem putan korunk magtam hanv 33. KONKNNICHE MARTIR by Querobina Carvalho 1986, ottra Dezembrachi, dukhi zalet Goenkar Zonn eka Goenkarachea gollean, poddlo to dukhacho har Don-tin dis suriean kallok ghatlolo, dhoriea thond aslo nastannam lhar Karann Konknnik lagon sat zann jiv divn, melet mhunn kuddir ghevn far
--------------------------------------------------------------------------------
Page 121
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 121 / 129Ch: Poiloch Florian Vazacher jevtannam pulisen far soddlo Konknni khatir tum martir meloi punn, itihasan ugddass urlo Uprant Chari ani Agxekarancho Dongre, Mandur boball vhoddlo Tannem sov zann Agxekar bhavancho, far soddun jiv kaddlo Bhavank tujea hal korun martat mhunn, salvar korunk John zal’loi raji Guneanv nastannam tuka marlo mhunn, familik buzvonn moji Amkam soddun vocho nakat bhavanim, mhunnon roddtalo khuim Caji Anik konnankuch kainch ek sanglenam, hich nimnni zap tuji Ch: Avoi naslelea bhurgeancho sambav kori Inas, tegam bhurgeancho pai Tuvuim moron bhurgim eksurim zalim, chintun kalliz roddta hai Mathew hache kuddik burak poddlelet, paroi ghevun khuim ghatlele ghai Batim mhaka dista Judevanche, familiche zavnk zai Florino tujea mornanchem chintun, ak’kem Goyem roddlelem Hea bhurgeachi koiten gomtti katrun, moddem vatter poddlelem Nak, dollo ani kan kaddun zokun, moddem tujem doriean soddlelem Moddem ghora haddunk ganvchea lokan, ek voddem daddlelem Ch: Krimidoranche familichem borem zanv, famil taka assa tor Meleleanche othme Chari, tuka soddchenant ugddas dhor Satui zannancho hanv ugddas korun, lok aiz roddta sogllem Goyem bhor Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor 34. AGHO CHEDDVA by Seby F. & Annette S = Seby; A = AnetteS: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Tum sontri nastannam pavsant kiteak bizta? S: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Matxem poi gho mhaka, bextench kiteak lozta S: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Tujea mogachea maran kallzacho gondd mozo suzta Gelea mhuinean tuka hanvem deklolem Mogachea per kallzan mojea piklolem Tujea mogacho zhor angak mojea bazta Chorus S: Oh yeah, oh yeah, this is my sacred love I feel you are an angel from above How can I tell you my feelings? I really love you my darling Yeah, oh yeah, you are my secret love
--------------------------------------------------------------------------------
Page 122
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 122 / 129II S: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Tum mhaka poitokuch kiteak tokli ghaltai khala? S: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Tum pollovnk sarkench distai Vijantimala S: Agho cheddva! A: Ah-ha; ah-ha; ah-ha S: Tujea mogacho ruk kallzan mojea kirlola Hi ghoddnim mhaka ghoddleli Moji nodor poilich tujer poddleli Ho gupteam mog poiloch hanvem tuzo kela 35. NANDA – Duet C.Alvares & S: Sang Nanda kiteak tum oxim golloitai dukham, Konnem kitem mhunttlam tuka Roddumnaka tum sang mhaka. N: Sunil premachi kobor konnem tori ghari sangli tankam Dada mhunntta login zaunaka Sang hanv kitem korum atam. S: Tujea ghorcheank khoxi nam tor loguin forsan zaumchem nhoi N: Koxi visrum tuka prem tuzo kitlo kortam poi Ghor soddun pollun chol Sunil yeah ami Mumbai S: Mojean ghor soddi nezo moji matari assa avoi, moji matari asa avoi, Moji matari asa avoi. N: Login zaupachi sunil tuka nam mista khoxi S: Dhekun tum modd ghaltai oxi Nanda sozmonni nhoi toxi. N: Vissvas tujer dovrun Sunil tuzo prem kelo anvem Dekun upkar korun tunvem Mojea Dadak sangonk zaiem S: Tumger eunk Nanda moje ukollchenant paiem Tanchem thond korinaka kaiem Vissor ghal moje sovem N: Aum sodanch chintalim tum mhunnon mozo fudarcho divo Dusro konn naka, Sunil focot tunch maka zavo S: Poremeswarn ek zaunk amkam korunk na favo Login zaunk amkam vhodilamcho axirvad zavo, vhodilancho axirvad zavo, Voi axirvad zavo S: Vhoddilamchem ami aikonan tor Nanda amkam pap Dekun tum vissor maka sap Naka ayi-dadacho xirap.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 123
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 123 / 129Faido nam atam rudon korun Kazar tum za ass moji soddun" 36. KHOBRAMKAR - George Coelho Sounsaran borem kam korpi, munis tuca meutele thodde konnachem borem zaum vo konnem zodlear naum thoddeamche foddtat dolle Konnak aum okman korinam, punn osle munis assat zaite tea munxeamchem naum, tankam mhunntat khobramkar, kallzan melle Thondar tanchea anso, punn chintnam vaitt monan tanche khobrani, kitelea ghavani vaitt zalam gharan tujem dukh tankam sangot, dukh zaina tanche kallzan Punn tankam mazran pasun ghans marlear, sangtat ghans marlo vagan Ek chorak passun patienk zata, punn patienk naka khobramkarank tujea gharan evun tujem jevonn jevun uzo lait gharan khobramkar tea undra porim, ek ratiam bitor burak darak Dusreachea khobrani, poilam dolleani, khaxea bhav ollkona bhavak Surien katrona ti vost, katorli khobram karan Oslea munxeank lagon kitle zannachea dukam ghoddlim dolleantJesuk khursar marlo vaitt khobro korun munxean dusreachem borem chintchem, dusreank borem korchem hem sanglam devan Dekun hem kantar aikon mojem, khobramkara tum motin dovor tujem pott bhorchemnam, vo sorgar pauchenam lokacheo khobro korit thor focot tujeach patkamchi zoddti, tum dhi sounsaran assot sor Dusreachem bore tujean pollovunk zaina tor tuje dolle bond kor Toxench borea munxeani, utram aikochim mojim tum sintir zainaka, chintnani bor naka toslea khobrani tujeo khobro korpacheo soddunk na thor khobram karani focot itlem zannam zau pixeamchi sunnin bonktat mhunon ghavani 37. ADD NANVAM - Emeliano de BordaSangtam khalti utranim, goroz aikonk sogleanim Konnui mhunntelet Emeliano sangta kosli kannim Hanvem aikolam kananim, sangon zaitea lokanim Goemche sogle gaum famad mhunn add nanvanim Ek-ek ganvank toxench ghorak, add nanvam assat khoreanim Punn tim add nanvam ghatlelim purvozanimTum put zalear khaxea gaumcho, gaumchim add nanvam zannam zaucho Aum zannam tim add nanvam sangtam bhavanim Bedxekarank mhunntat dantan tarum khailole Cormonnkar kirmidor - pain putank marlole Orlekar doule - douleanim xetant pez jeulole
--------------------------------------------------------------------------------
Page 124
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 124 / 129Varkemkar virar - sokallchi ladhin kelole Bannalkar pixe - baint lipon raulole Colvenkar kole - Bannalche monti sokol roddlole Bettpattkar chunkar - te chuno kanddun vinktale Mazordkar murdar - Devak bandar dovolole Kanngam chorunk guelole Adim xinknnar munis thodde, choddxe kudde asson dolle Vhoddle burgue raknne distale gorvam kodde Choranchi neidad Cansalle – Velsaumkarank tum polle Binddanchim solam rostear meutalim Dabole Vasco sogleank ambeam modde – ruchiche khube Chicale Sam Jacint Zuemkar - te boddkan tambddele Avoi vhoddle bukul Curtalle – Naguiam igorz bandunk chire haddle Ratche dongrar goddbodd kortalet Sancoalle Cansallkar chor – neidadik xet chortale Velsaumkar khuim sokallche xit jeutale Dabolkar binddam solam vonttank laitale Vascokar makodd – ratche ambeamcher boison rautale Chiklekar khube – dorian buddon kaddlole Sam Jacint Zuemkar xedde – boddkan tambddele Curtallkar bukul – lokache buddkule foddtale Naguiemkar taxe – igorzen bandunk chire tastale Sankoallkar ghodde – ratche dongramcher daumtale Goemchi ithias hi khori, sogott zanna zalear bori Chodd korun atamchea burgueank kaim hi khobor nam Konnank aum okman korinam vo aum he ghoddun sangonam Somplelea Evak zor jinn sangon zannam Vernam, Nuvem, Seraulim- undir mamancho gaum Moddgovam Navelim kaddun to famad gaum Chinchonnam Velim anik aum sangonam – Assolna sogott tumi zannam Cuncolim kaddun to vhoddlo gaum Canncona Vernemkar boil – te tokli haloitale Nuemkar uxear kansou kaddunk matien purlole Suralkar piddeam mez mhunn konnui sangtole Moddgoumkar undir – bat kanddun pol kelole Navelkar thembi – te thembe dakoilole Chinchonnkar firingui munis – ithiasin pacharlole Vellekar landde – te bhioun poulole Osonnkar mog korunk uxear – kopelan mog kortale Cuncollkar dha-na-dhan – te khuimcheanui daumtale Canconnkar naddgue – naddguea mapan lokak naddtale 38. SUCCORIN – Menino De BandarAikotch tim utram, guspotelim chintnam, sangonk zaina umanem Kolo aslo gollint, kansou lipon raulo vallint, korun aplem rovanem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 125
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 125 / 129Axetalem udkak, dhorun tanem bebkak, forsan danvom nevanem Gharant astana shiv, konnem kadlo zait jiv, azun sampdaunk na konnem Ratcho nettan daumta, soglem disti podta tho jiv zaun assa mandoll Bailui tich asta, baile porim dadlo dista, tho jiv zaun assa gaindoll Xetak sarem podta, tea sarean xetui vaddta, uprant xetar udki marta toll Kombi bath khata, bathan tantem ghalta, punn tea tanteak asa don koracho boll Uxear mhunon Bali, Koleak soirik keli, kazar zaun gulfak gelo Gharant aslem vanxell, koleak kaddtalem tel, hem vontir ravon polle zol'lo Ravon tanem bagak, budh xinkoili vagak, poiat kitlo uxear kollo Apunn mhunon hoti, dakoitalo xati, xeutak deucharan dhorlo Borelea tea ghorak, undran marlo burak, uprant ghor tem zalem frak Vaddoi lagon darak, bitor sodlo chorak, choran pakkam moddun oilo morak Sermao sanglo kurak, bandun dovorlem dorak, kudd upetali udkache larak Rag chodlo devak, xet sampdon nerak, khobor pauli akhea goa xarak Kaumlo gunter korta, kogull tanteam ghalta, uprant kaumlo pille kadta Charni forsan rodta, xempdti tachi alta, sounsar oso ho cholta Suknim choncheo marta, jivak tondan dhorta, uprant aplem pott bhorta Ratcho konnui boumta, tedna gugum rodta.fuddem aikat kitem ghoddta Dolleantlim dukam pita, tachench pil tem rochta, tem suknem zaun assa tho mor Tiatrist tiatr kadta, te zaite zanak lagta, tumi tumkam korunk favo na sor Aplea tondan sangta, uprant dubau gomta, tum dakhoun dita aponn mhunon chor Succorinachi nitt zaunk nam, khunni azun sampdonk nam, tuca sodche nam tum sounsarant assot tor. 39. PAI MHUNNTTA by S. LemosPanch vorsam Gulfak sirvis korun hanv ailam zoddun Vhoddlem ghor Goyeam bandlam Gulfak than duddu daddun Chintalom kazar zavnk ek borem cheddun vinchun kaddun Punn pain mojea khoxi moji ti uddoili moddunCh: Pai mhuntta kazar zavn Goyeam kitlo teomp tum urtolo Vo bailek tuje borobor Gulfak tum vortolo Voronk zainam kazar zavn puta tum khontin bhortolo Don vorsanim ietuch bailecho tum guneanv kortoloDon vorsam baile vinn tujean Gulfak ravomieta Toxench bailechean gova vinn angasor ravonk zata Tor cheddvak kazar korunk pai-maim kiteak bhurgeta Jevnk tanger nam dekun mista kazar korun tuka ditaCh: Munxeachea soimbak asta puta ek kuddichi as Dadlea-ostorecho ekvott mhunnchem kazaracho bandpas Sangatan jietelin mhunnon tim Devak ditat bhas Sangat doxim zatoch kortat tea sakramentacho nach
--------------------------------------------------------------------------------
Page 126
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 126 / 129Sangtam team utrancho puta monan tum ugddas dovor Duddu ekttaim korunk thoddim vorsam Gulfak sirvis kor Goyeam ievn lhan business kor uprant Gulfacher ghal visor Bangarachem amchem Goa tea Gulfak korinakaim sorCh: Sirvis kelearuch zainam puta te tum duddui sambav Gulfacher visor ghalun uprant tum Indiekuch rav Bailek sangatak dovortolo tor puta tum kazar zav Kazar zavn fosle mhunn Gulfak roddle kitle amche bhav..3 40. GHANTT – Bab PeterDis zalo mhunn gomoita, kannant avaz socallimcho, Devacho ugdass korunk xinkoita, avaz donparamcho, Rath zali mhunn gomoita, vell zatoch aimorecho, Christaumank ho vhodde gorjecho, toch avaz te ghanttecho Ch Ghantt akho sounsar gazoita, amchim festam porbo zatanam, Ghantt khuxealkai rigoita, amchim bhurgim komoineaum ghetanam, Ghantt amkam sogleank ansoita, munis zolmon taka Christaum kortanam Ghant amkam sogleank roddoita, ami moron fondan vetanam... Bhurgim vaddon zatoch vodlim, mai paiche girestkaiek zogoddta, Tanchi doulot apnak meuchea pasot, tamkam veginch moronk magta, Aikotoch avaz tea ghanttecho, tim apleach bitor guspota Aiz maka ani faleam tuca, hacho ghantt amkam ugdass kaddta Ghantt dhormachi nixeanim, sukh dukh gomta ti vaztanam Mornam, festam, porbo sobo nam, ghanttecho avaz nastanam Thodde gorban ticho sangat visorta, tim ietat ugdass kadinastanam Punn ghantt tancho sangat soddinam, vazta zolman tosoch tim mortanam. 41. GOENCHEA PUTANI" by Jr. Rod Munxeachem jivit hea sonvsaran nial'lear Kelelem tujem urta sonvsar soddun gelear Vavr soglo disson ieta, sonvsaran tum zalear-melear Sogleank amkam vachunk mevta khobor potrancher dilear Ch: Konnem tuka zolm dila, konn tuka voir kaddunk vavurla Boroinar-Director mhunn palkar inam vela Porjen tuka famad kela, dekun London, Gulfak gela Potrancher vachtoch kovta tum kednam tiatrist zala Jivit tiatristanchem aiz potrancher tannem haddlem Konn poilo tiatrist, koxem nanv tannem zoddlem
--------------------------------------------------------------------------------
Page 127
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 127 / 129Potrancher dakoll kelem, tiatristank nanv kedem vhoddlem Tujea lagim handbill, block nam tem tannim sodun kaddlem Ch: Tiatristancho ugddas kelo, Goenkar khorench gineanan xannim Herald magazinacher fottu ghalun borovp boroilem aiz tannim Vhodd tankam xebaski favo, borovp kelem aplea hathanim Chodd korun John Claro, John Kokoi Gomes Goenchea putanim Semprak tannem nanv dovorlem borea xetachi kaddun pik Paper-ak tea rong haddla massalo ghalun ambott-tik Tiatristancho valor dakoila, partik tosso zanv tache artik Tannem boroilam tem vachtoch kovta borovp mhunn moladik Ch: Fr. Anton, Fr. Freddy, Fr. Alvito borem borovpi Vachpam tanchim vachlear kovta te dis rat pen zorovpi Veronica, Tomazinho Cardoz, Konknni passot rogot varovpi Jivit amchem potrancher haddlem assat dekun borovpi. 42. TARVOTTI - by Minguel Rod Hozaranim hanvem zoddleo notti Viaj marun hanv ailam motti Zaite ganv bhonvlom, marinam fotti Kiteak hanv novoch gha tarvottiAmericak toddir denvon thim beer-an nha Band vazta sodanch nachon-uddon khoxi zha To sorg mure baba tuka zaem tem kha Ani thuim cheddvam kitem re vare-vare-va! Tarvotteanchem aikonk ghoddnam Te borea cheddvanche fottu kand haddnamBorim cheddvam thuim tanchea mogan poddnam Poddtat tim painxim maddanchim son’nam Borim cheddvam mhunnonant tankam ‘come here sit down!’ Te tumkam sangot baba vhoddlim bondolam laun Te ponch cheddvanchi ietat lipistick khaun Hem soglem poilam tanchem hanv tarvotti zaun Borim chedddvam mhunntat tim oslim Hanv aslom tea bar-rar ievun dogam boslimHanvem moskoreo keleo sozmon tim mhunn toslim Tim mojer gorom zalim tim koslim Tankam poun saiba mojea tonddak zali ar Tennim kolsanv kaddun koslo mhaka dilo re mar Matso num zalear kela gha mojea khoddeacho far Hanvem indur zaun tarvar kaddli par.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 128
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 128 / 12943. MOG BOOM BOOM – Bab Peter Eka cheddvacho mog hanvem kela Hanvem jurament taka dila Aikat sobit nanv tachem Bela Tacho eok novro mela Zosso fulacho kollo fulta Tosso re baba amcho mog cholta Zo konn eok cheddo cheddvak bulta Magir to mogachea zaddar halta Korun kantar tara Boom-Boom-Boom Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom Kitem re to mog, tara Boom-Boom-Boom Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom Khorench mogak tea nam xim-mer Mog to konnamchench korinam ker Tea mogak lagon sodanch fer-fer Kitle melet korun tem ger Mogan poddtuch poilem borem dista Thoddoch teomp to kallzan rigon asta Magir baba dusman ievun ghusta Mog korun kitle babdde fosta Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom Mhaka saiba korinakai Boom-Boom-boom Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom Avchit mog kallzan bhitor sorta Ani fultem jivit katorta Mog zaitea zannank borem korta Thoddeank vegim sovnsarantle vorta Kitem re mog tuka fuloita Sukachea painnear doloita Uzo laita ani paloita Raza-Patxeiank pasun haloita Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom Hanvui bhietam zait mhunn Boom-Boom Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom 44. CARNIVAL by Seby F. & Chorus
--------------------------------------------------------------------------------
Page 129
KantaramCompiled by Edward Verdes, Dandeavaddo, Chinchinim, Salcete Goa. 129 / 129Hurray! Hurray! Viva Carnaval! La-la-ra-lal-la..4 Aiz dis vortovta khoxecho Urben uddon nachpacho Kiss ghevnk zata konneim konnancho Kiteak dis vortovta Carnavalacho Vorsak ek pavtti, Carnaval ieta Soglle Goenkar, khoxi zata Ganva-ganvanim, muzgam vazoita Sogllo lok Carnaval gazoita Repeat ..Aiz dis vortovta khoxecho Hurray! Hurray! Chedde konnaimcheai,cheddvank ghott dhortai Konn re konnancher, powder martai Nachon rosteancher, kantaram kortai Tin dis Carnaval movjen sartai Repeat…Aiz dis vortovta khoxecho Hurray! Viva Carnival! Hurray! Bhurgim-ballam re, kaiborim distai Dusrech baxechim, nespam nestai Zanttim ghoranim, ocupad astai Kombieo, dukram randun san’nam baztai Repeat ..Aiz dis vortovta khoxecho
